Hai cercato la traduzione di prisutne da Croato a Tedesco

mogu biti prisutne čestice.
es können partikel enthalten sein.

mogu biti prisutne proteinske čestice.
es können proteinartige partikel enthalten sein.

# popišite prisutne mrežne uređaje.
# zeigt die verfügbaren netzwerkgeräte an.

prisutne su i važne sociodemografske razlike
außerdem gibt es große sozio-demografische unterschiede

priviđanje stvari koje nisu prisutne (halucinacije)
halluzinationen (dinge sehen, die es nicht wirklich gibt)

ne upotrebljavajte ako su u otopini prisutne čestice.
nicht verwenden, wenn die lösung partikel enthält.

uključi prisutne prozore (sve radne površine)
fenster aller arbeitsflächen anzeigen

nemojte ju koristiti ako su prisutne strane čestice.
bei fremdartigen partikeln die lösung nicht verwenden.

uključi prisutne prozore (trenutna radna površina)
fenster der aktuellen arbeitsfläche anzeigen

ne koristite lijek ako su prisutne čestice ili promjena boje.
nicht verwenden, wenn partikel vorhanden oder verfärbungen erkennbar sind.

nemojte koristiti otopinu ako su u njoj prisutne strane čestice.
die zubereitete lösung nicht verwenden, wenn (fremd-)partikel sichtbar sind.

ako su prisutne krute čestice, lijek se ne smije koristiti.
verwenden sie das arzneimittel nicht, wenn feste teilchen enthalten sind.

ako su u suspenziji prisutne velike čestice, suspenziju treba baciti.
wenn große teilchen in der suspension zu sehen sind, sollte sie verworfen werden.

halucinacije (viditi, čujete ili osjećate stvari koje nisu prisutne).
halluzinationen (dinge sehen, hören oder fühlen, die gar nicht da sind).

cjepivo se ne smije primijeniti ukoliko su u suspenziji prisutne strane čestice.
der impfstoff darf nicht verwendet werden, wenn partikel in der suspension vorhanden sind.

ovdje se prikazuju i mogu se brisati sve datoteke izgleda prisutne na sustavu etiketiranja.
hier werden alle auf dem etikettiersystem vorhandenen layoutdateien angezeigt und können gelöscht werden.

ako je promijenila boju ili su prisutne čestice, rekonstituirana otopina se ne smije upotrijebiti.
bei verfärbungen oder vorliegen von partikeln darf die lösung nicht verwendet werden.

ako su prisutne, razine kanamicina su u završnom cjepivu niže od 0,01 mikrograma po dozi.
die konzentration von kanamycin im fertigen impfstoff (falls überhaupt vorhanden) liegt unter 0,01 mikrogramm pro dosis.

2.7 postojeće nejednakosti i ekonomske razlike između skupina zemalja, koje su prisutne od 1991.
2.7 fortschritte beim integrationsprozess werden gegenwärtig durch die ungleichgewichte und wirtschaftlichen unterschiede zwischen den verschiedenen gruppen von ländern gebremst, die bereits seit 1991 bestehen und nie in angriff genommen wurden.

lijek se ne smije primijeniti ako je otopina promijenila boju ili je zamućena ili ako su prisutne strane čestice.
das arzneimittel darf nicht verwendet werden, wenn die lösung verfärbt oder trübe ist oder schwebstoffe aufweist.