Hai cercato la traduzione di redovne da Croato a Tedesco

možda ćete obavljati redovne ultrazvučne preglede jajnika.
sie werden regelmäßig ultraschalluntersuchungen der eierstöcke haben.

postupci provoĐenja inspekcijskih pregleda tijekom redovne polovidbe
verfahren fÜr ÜberprÜfungen wÄhrend eines linienverkehrsdienstes

ro-ro putnički brodovi i brza plovila – redovne linijske plovidbe
ro-ro-fahrgastschiffe und fahrgast-hochgeschwindigkeitsfahrzeuge im linienverkehr

Žene je uvijek potrebno savjetovati o primjeni jedne od metoda redovne kontracepcije.
in jedem fall sollten die betroffenen frauen über die durchführung einer planmäßigen kontrazeption beraten werden.

s obzirom da bolest zahvaća jetru, provodit će se redovne pretrage vaše jetre.
ihre leber wird in regelmäßigen abständen untersucht werden, da die erkrankung die leber schädigt.

međutim, ako ima manje od 6 sati do iduće redovne doze, propuštena doza se mora preskočiti.
wenn jedoch die zeit bis zur nächsten regulären dosis weniger als 6 stunden beträgt, sollte die vergessene dosis ausgelassen werden.

redovne krvne pretrage će biti potrebne kako bi se pratio broj bijelih krvnih stanica u vašem tijelu.
mit regelmäßigen blutuntersuchungen wird die zahl der weißen blutkörperchen in ihrem körper überwacht.

tako će i dodatne i redovne mjere koje će slijediti tijekom godine biti odraz iste te usmjerenosti i svrhovitosti.
ergänzende maßnahmen und routineaufgaben, die im laufe des jahres hinzukommen, werden ebenfalls ganz im zeichen einer solchen schwerpunktsetzung und zielorientierung stehen.

imati ćete redovne kontrole krvi prije i tijekom liječenja velcadeom, kako bi se redovito provjerio broj krvnih stanica.
vor und während der behandlung mit velcade müssen ihnen regelmäßig blutproben entnommen werden, um die anzahl ihrer blutkörperchen regelmäßig zu überprüfen.

ako ponovite korake za podešavanje nove brizgalice prije svake redovne doze, nećete imati dovoljno lijeka byetta za 30 dana.
wenn sie die vorbereitung des neuen pens vor jedem routinegebrauch wiederholen, reicht ihr byetta nicht für eine 30-tägige behandlung.

imati ćete redovne kontrole krvi prije i tijekom liječenja bortezomib sun-om kako bi se redovito provjerio broj krvnih stanica.
vor und während der behandlung mit bortezomib sun müssen ihnen regelmäßig blutproben entnommen werden, um die anzahl ihrer blutkörperchen regelmäßig zu überprüfen.

(d) inspekcijski pregled tijekom redovne plovidbe, najranije pet mjeseci i najkasnije sedam mjeseci nakon tog inspekcijskog pregleda.
(d) eine Überprüfung während eines linienverkehrsdienstes, die mindestens fünf monate, jedoch nicht später als sieben monate nach der Überprüfung stattfindet.

zbog toga je potrebno da države članice osiguraju dovoljno često i točno uzorkovanje brodskih goriva koja su stavljena na tržište ili ih koriste brodovi kao i redovne kontrole brodskih dnevnika i dostavnica o opskrbi broda gorivom.
zu diesem zweck müssen die mitgliedstaaten dafür sorge tragen, dass mit ausreichender häufigkeit und genauigkeit proben von in verkehr gebrachten oder an bord von schiffen verwendeten schiffskraftstoffen genommen und die logbücher und tanklieferscheine der schiffe regelmäßig überprüft werden.

1.1.2 napredak strategije treba se pregledavati u sklopu aktivnosti europskog semestra, uzimajući u obzir komisijina izvješća o borbi protiv korupcije i redovne ankete.
1.1.2 die fortschritte der strategie sollten im rahmen des europäischen semesters unter berücksichtigung der korruptionsbekämpfungsberichte und der regelmäßigen erhebungen der kommission geprüft werden.

ako ste tijekom trudnoće uzimali efavirenz teva ili kombiniranu tabletu koja sadrži efavirenz, emtricitabin i tenofovir, vaš liječnik može zatražiti redovne krvne i druge dijagnostičke pretrage kako bi pratio razvoj vašeg djeteta.
wenn sie während der schwangerschaft efavirenz teva oder die kombinationstablette mit efavirenz, emtricitabin und tenofovir eingenommen haben, kann ihr arzt regelmäßige blutuntersuchungen und andere diagnostische tests anordnen, um die entwicklung ihres kindes zu überwachen.

od 1996. godine europski revizorski sud organizira redovne slu™bene sastanke s voｶama vrhovnih revizijskih insti-tucija dr™ava kandidata za proþirenje.
seit 1996 hat der europäische rechnunghof im vorfeld der eu-erweiterung regelmäßig offizielle tagungen mit den präsidenten der obersten rechnungskontrollbehörden der beitrittsländer organisiert.

ako ste uzeli hitnu kontracepciju, a ne upotrebljavate metodu redovne kontracepcije (ili nemate metodu kontracepcije koja vam odgovara), obratite se liječniku ili centru za planiranje obitelji za savjet.
falls sie notfall-empfängnisverhütungsmittel eingenommen haben und keine regelmäßige empfängnisverhütungsmethode anwenden (oder keine empfängnisverhütungsmethode für sie geeignet erscheint), fragen sie ihren arzt oder eine beratungsstelle für familienplanung um rat.

kada je riječ o kriterijima procjene pojma, sud precizira da izraz „unutarnji oružani sukob“ podrazumijeva situaciju u kojoj se redovne državne snage suprotstavljaju jednoj ili više naoružanih skupina ili u kojoj se suprotstavljaju dvije ili više naoružanih skupina.
zu den kriterien für die beurteilung des begriffs stellt der gerichtshof klar, dass sich der ausdruck „innerstaatlicher bewaffneter konflikt“ auf eine situation bezieht, in der die regulären streitkräfte eines staates auf eine oder mehrere bewaffnete gruppen treffen oder in der zwei oder mehrere bewaffnete gruppen aufeinandertreffen.