Hai cercato la traduzione di relevantnoj da Croato a Tedesco

nacionalna razina (u relevantnoj mjeri)
nationale ebene (soweit relevant)

(n) relevantnoj sudskoj praksi suda europske unije i europskog suda za ljudska prava.
die einschlägige rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen union und des europäischen gerichtshofs für menschenrechte.

pojmovi uistinu prijavljeni u ispitivanju do zaključnog datuma prikupljanja podataka i koji doprinose relevantnoj nuspojavi navedeni su u zagradama kako je naznačeno u nastavku.
bis zum datenschnitt tatsächlich in der studie verwendete bezeichnungen, die unter der betreffenden nebenwirkung zusammengefasst wurden, sind im folgenden in klammern angegeben.

iz prijedloga je jasno da će se smatrati da je proizvod sukladan s metodama mjerenja i izračuna navedenima u relevantnoj usklađenoj normi ujedno sukladan i s relevantnim odredbama primjenjivog delegiranog akta.
aus dem vorschlag geht deutlich hervor, dass bei einem produkt, das den in der einschlägigen harmonisierten norm beschriebenen mess- und berechnungsmethoden entspricht, davon ausgegangen wird, dass es die einschlägigen bestimmungen des jeweils anzuwendenden delegierten rechtsakts einhält.

trošak zaliha i nedovršene proizvodnje sadržava sve troškove nabave, izravne troškove pretvorbe i ostale izravne troškove nastale prilikom njihove dopreme na lokaciju i dovođenje u stanje u kojemu se nalaze u relevantnoj poreznoj godini.
in die kosten von vorräten und unfertigen erzeugnissen werden alle kosten des erwerbs, direkte kosten der umwandlung sowie sonstige direkte kosten einbezogen, die angefallen sind, um die vorräte und unfertigen erzeugnisse an ihren derzeitigen ort zu bringen und in den derzeitigen zustand zu versetzen.

donosit će i smjernice o minimalnim kriterijima za standardnu ponudu, o troškovnim modelima za određivanje cijena završavanja poziva, o zahtjevima za upravljanje brojevnim označavanjem te o relevantnoj kvaliteti parametara usluge i primjenjivim metodama mjerenja.
das gerek wird zudem leitlinien zu den mindestkriterien für standardangebote, zu kostenmodellen für die festlegung der zustellungsentgelte, zu den anforderungen an die rufnummernverwaltung und zu den einschlägigen parametern für die dienstqualität und die anzuwendenden messverfahren annehmen.

(a) zbroj prihoda svih sastavnih subjekata skupine mnp-ova u relevantnoj poreznoj jurisdikciji koji su nastali iz transakcija s povezanim poduzećima;
a) summe der erträge aller geschÄftseinheiten der multinationalen unternehmensgruppe im jeweils betrachteten steuerhoheitsgebiet, die durch transaktionen mit verbundenen unternehmen erzielt wurden;

(ah) ima kreditnu procjenu ili kreditnu ocjenu koja upućuje na to da je rizik od neizvršenja ugovorno dogovorenih plaćanja znatno viši od onog u slučaju prosječnog dužnika za tu vrstu kredita u relevantnoj nadležnosti.
(ah) eine bonitätsbeurteilung oder eine kreditpunktebewertung erhalten haben, der zufolge im vergleich zu einem in der betreffenden rechtsprechung für diese art von darlehen durchschnittlichen schuldner ein wesentlich höheres risiko besteht, dass vertraglich vereinbarte zahlungen nicht geleistet werden.

(b) pripada, za potrebe financijskog računovodstva, konsolidiranoj grupi s ukupnim konsolidiranim prihodom grupe koji prelazi 750 000 000 eur tijekom financijske godine koja prethodi relevantnoj financijskoj godini;
(b) es ist teil einer zu rechnungslegungszwecken konsolidierten gruppe mit einem gesamtumsatz von mehr als 750 000 000 eur im geschäftsjahr vor dem entsprechenden geschäftsjahr;