Hai cercato la traduzione di roditeljima da Croato a Tedesco

pomaganje samohranim roditeljima u nevolji;
bereitstellung von unterstützungsleistungen für alleinerziehende in schwierigkeiten;

također treba bolesnicima ili roditeljima savjetovati samopregled kože.
zudem ist den patienten oder den eltern zu raten, die haut immer wieder selbst zu untersuchen.

prema kalifornijskom pravu, z. i njezin suprug smatraju se roditeljima tog djeteta.
nach kalifornischem recht gelten frau z. und ihr ehemann als eltern des kindes.

posebnu je pozornost potrebno posvetiti samohranim roditeljima i osobama koje su dužne skrbiti o drugima.
besonderer aufmerksamkeit bedürfen alleinerziehende eltern und menschen mit betreuungsaufgaben.

obećanje roditeljima: komisija povlači blokirani prijedlog o rodiljnom dopustu te otvara put novom pristupu
engagement für eltern: kommission zieht blockierten vorschlag für mutterschaftsurlaub-richtlinie zurück und ebnet den weg für neuen ansatz

u mađarskoj, malti i ujedinjenoj kraljevini roditeljima se pružaju bolja potpora za pristup tržištu rada i više poticaja za rad.
in ungarn, malta und im vereinigten königreich wurden die unterstützung bei der eingliederung von eltern in den arbeitsmarkt sowie die anreize zur aufnahme einer beschäftigung verbessert.

na malti su u okviru novog programa kućanstvima s roditeljima koji rade ili se obrazuju besplatno dostupni predškolsko obrazovanje i skrb u javnim i privatnim ustanovama.
in malta bietet ein neues programm frühkindliche betreuung, bildung und erziehung in öffentlichen und privaten einrichtungen für haushalte, in denen die eltern berufstätig und/oder in der ausbildung sind.

gospođica laurence prinz, koja je rođena u njemačkoj i više godina je zajedno sa svojim roditeljima živjela u tunisu, završila je srednjoškolsko obrazovanje u njemačkoj.
frau prinz wurde in deutschland geboren, lebte mehrere jahre mit ihren eltern in tunesien und machte dann in deutschland ihr abitur.

3.6 mnoge su europljanke zarobljene u takozvanom „sendviču“ jer se od njih očekuje da se brinu i o djeci i o roditeljima.
3.6 viele europäerinnen zählen zur „sandwich-generation“, d. h. von ihnen wird erwartet, dass sie sich um ihre eltern wie um ihre kinder kümmern.

također u otprilike polovini zemalja neki aspekti potpore studentima ovise o sveukupnim obiteljskim prilikama te se potpora ne isplaćuje izravno studentima, već u obliku porezne olakšice roditeljima ili u obliku obiteljskog doplatka.
ebenfalls in rund der hälfte der länder hängt die unterstützung teilweise von der allgemeinen familiensituation ab und wird nicht direkt an die studierenden ausgezahlt, sondern erfolgt in form von steuervorteilen für die eltern oder in form von familienzulagen.

institucije eu-a i država članica trebale bi početi rješavati pitanje nejednakosti spolova u obrazovanju potičući promjenu stava među studentima, učiteljima, roditeljima i društvu uopće.
die eu-institutionen und die mitgliedstaaten sollten das geschlechtergefälle in der bildung angehen und eine veränderung der denk- und verhaltensweisen bei den schülerinnen und schülern, den lehrkräften, den eltern und der gesellschaft insgesamt anstoßen.

primarna odgovornost u pogledu odgoja djece leži na roditeljima, a odgovornost je države da roditelje – posebice one iz najugroženijih skupina – podupire odgovarajućim instrumentima socijalne zaštite.
die verantwortung für die erziehung der kinder liegt vorrangig bei den eltern, in der verantwortung des staates liegt es, über geeignete instrumente des sozialschutzes insbesondere die am stärksten benachteiligten eltern zu unterstützen.

(mladima, roditeljima, poslodavcima, pružateljima obrazovanja i osposobljavanja, javnim zavodima za zapošljavanje, vanjskom radu, centrima za mlade itd.)
(junge menschen, eltern, arbeitgeber, aus- und weiterbildungsanbieter, öffentliche arbeitsverwaltungen, sozialarbeiter, jugendzentren...).

kad je riječ o roditeljima, razlike su još izraženije: 40,5 % majki radi na nepuno radno vrijeme, a očeva samo 5,7 %.
bei eltern ist der abstand noch größer: 40,5 % der mütter haben eine teilzeitbeschäftigung, gegenüber lediglich 5,7 % der väter.

2.5 baby boom generacija5, prva generacija za čijeg života nije bilo rata na području na kojem su njeni pripadnici živjeli, zajedno sa svojim roditeljima predstavlja populaciju koja je najizraženije „proeuropska” u povijesti.
2.5 als erste generation, die in den eu-ländern ohne krieg aufgewachsen ist, sind die so genannten babyboomer5 und ihre eltern die proeuropäischste generation der geschichte.