Hai cercato la traduzione di sjevernoj da Croato a Tedesco

zaustavljanje nezakonite migracije u sjevernoj i središnjoj etiopiji
eindämmung irregulärer migration in nord- und zentraläthiopien

općenito se čini da su potrošački uvjeti najpovoljniji u sjevernoj i zapadnoj europi.
alles in allem scheint die situation für die verbraucher in nord- und westeuropa am besten zu sein.

studija bliss-76 bila je primarno provođena u sjevernoj americi i zapadnoj europi.
die studie bliss-76 wurde vorwiegend in nordamerika und westeuropa durchgeführt.

u sjevernoj je europi uspostava čvorišta ukapljenog plina s više opskrbljivača znatno poboljšala sigurnost opskrbe.
in nordeuropa verbessert sich die versorgungssicherheit durch den aufbau von flüssiggas-hubs mit mehreren lieferanten erheblich.

osim rijeke po i nekoliko drugih kanala u sjevernoj italiji, sastoji se od cestovnih i željezničkih putova.
abgesehen von dem fluss po und einigen kanälen in norditalien besteht der korridor aus straßen- und schienenverbindungen.

riblji stokovi u sjevernoj i zapadnoj europi oporavljaju se, ali prekomjeran izlov i dalje je ozbiljan problem u sredozemnom moru.
die fischbestände im norden und westen europas erholen sich, doch das mittelmeer ist nach wie vor stark überfischt.

eu bi u politički dijalog, ulaganja i pomoć također trebao uključiti sve relevantne partnere na bliskom istoku i u sjevernoj africi.
die eu sollte auch alle relevanten partner im nahen osten und in nordafrika in den politischen dialog und die erörterung von investitionen und hilfen einbinden.

borba protiv nezakonite trgovine cbrn tvarima i sumnjivih financijskih poslova nastavlja se uz aktivnosti u središnjoj aziji, jugoistočnoj aziji i sjevernoj africi.
die bekämpfung des illegalen handels mit cbrn-stoffen, einschließlich betrügerischer finanzieller praktiken, wurde mit maßnahmen in zentralasien, südostasien und nordafrika fortgesetzt.

fenološke promjene također su produljile sezonu uzgoja određenih poljoprivrednih usjeva na sjevernoj hemisferi u proteklim desetljećima, pogodujući tako uvođenju novih vrsta koje ranije nisu bile prikladne.
gleichzeitig ist es zu einer verkürzung der vegetationsperiode in den südlichen breiten gekommen.

osnovat će se ili produbiti regionalni programi razvoja i zaštite, počevši u sjevernoj africi i državama roga afrike, dok će se postojeći program na bliskom istoku dalje izgrađivati.
in nordafrika und am horn von afrika werden regionale entwicklungs- und schutzprogramme eingerichtet oder ausgebaut; im nahen und mittleren osten wird auf dem bestehenden programm aufgebaut.

2.3 no, nije sva emigracija usmjerena prema sjevernoj americi i europi, koje, prema međunarodnoj organizaciji rada, primaju polovicu međunarodnih migracija.
2.3 aber nicht alle auswanderer ziehen nach nordamerika und europa, die laut iom nur die hälfte der internationalen migranten aufnehmen.

djelotvornost protiv invazivne bolesti procijenjena je u velikom randomiziranom, dvostruko slijepom kliničkom ispitivanju u multietničkoj populaciji u sjevernoj kaliforniji (ispitivanje kaiser permanente).
die wirksamkeit gegen invasive erkrankung wurde in einer großangelegten, randomisierten, doppelblinden klinischen studie in einer multiethnischen bevölkerung in nordkalifornien (kaiser permanente studie) untersucht.

eu je, osim toga, pokrenuo i nove programe za regionalni razvoj i zaštitu (rdpp-ovi) u sjevernoj africi te u državama roga afrike,
außerdem hat die eu auch die neuen regionalen entwicklungs- und schutzprogramme (rdpp) in nordafrika und am horn von afrika auf den weg gebracht.

2.7 na sjevernoj obali sredozemnog mora u državama južne europe, građani više ne prihvaćaju socijalnu i gospodarsku situaciju koja onemogućava bavljenje važnim ekološkim i klimatskim pitanjima koja bi europskim građanima omogućiti da sagrade novi ekološki, gospodarski i socijalni prostor.
2.7 in den südeuropäischen ländern des nördlichen mittelmeerraums lehnen sich die bürger gegen die soziale und wirtschaftliche lage auf, die es nicht zulässt, umwelt- und klimaschutzerfordernissen gerecht zu werden und den europäischen bürgern die möglichkeit zu geben, einen neuen umwelt-, wirtschafts- und sozialraum aufzubauen.

10.4 prijelaz sa žitarske poljoprivrede na intenzivnu poljoprivredu u maroku povećava salinizaciju– koja nama na sjevernoj obali mediterana nije strana - i koje utječe na 5 % površine zemlje.
10.4 der Übergang von einer vom getreideanbau geprägten zu einer intensiven landwirtschaft bringt eine stärkere versalzung mit sich – ein problem, das auch an der nördlichen mittelmeerküste bekannt ist und von dem 5% der fläche marokkos betroffen sind.

10.4 prijelaz s poljoprivrede utemeljene na uzgoju žitarica na intenzivnu poljoprivredu u maroku pogoršava salinizaciju – koja nama na sjevernoj obali mediterana, štoviše, nije strana – i koja pogađa 5% površine zemlje.
10.4 der Übergang von einer vom getreideanbau geprägten zu einer intensiven landwirtschaft bringt eine stärkere versalzung mit sich – ein problem, das auch an der nördlichen mittelmeerküste bekannt ist und von dem 5% der fläche marokkos betroffen sind.