Hai cercato la traduzione di spomeni da Croato a Tedesco

spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!
gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit wermut und galle getränkt bin!

spomeni se velièati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.
gedenke daß du sein werk erhebest, davon die leute singen.

spomeni se svoje rijeèi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.
gedenke deinem knechte an dein wort, auf welches du mich lässest hoffen.

spomeni se, jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $het
gedenke, herr, an deine barmherzigkeit und an deine güte, die von der welt her gewesen ist.

spomeni se, bože moj, za moje dobro svega što sam uèinio ovome narodu! p
gedenke mir, mein gott, zum besten alles, was ich diesem volk getan habe!

spomeni se, bože moj, ovih ljudi, jer su oskvrnuli sveæeništvo i zavjet sveæenièki i levitski.
gedenke an sie, mein gott, daß sie das priestertum befleckt haben und den bund des priestertums und der leviten!

bože jahve, ne odvrati lica od svog pomazanika, spomeni se milostÄi što ih dade sluzi svome davidu!"
du, herr, gott, wende nicht weg das antlitz deines gesalbten; gedenke an die gnaden, deinem knechte david verheißen.

spomeni se, o jahve, davida i sve revnosti njegove: kako se jahvi zakleo, zavjetovao snazi jakovljevoj:
der dem herrn schwur und gelobte dem mächtigen jakobs:

jahve, spomeni me se i pohodi me i kazni progonitelje moje. ne daj da propadnem zbog sporosti srdžbe tvoje! spomeni se da tebe radi podnosim sramotu.
ach herr, du weißt es; gedenke an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen verfolgern. nimm mich auf und verzieh nicht deinem zorn über sie; denn du weißt, daß ich um deinetwillen geschmäht werde.

samson zavapi jahvi: "gospodine jahve, spomeni me se i samo mi još sada podaj snagu da se filistejcima odjednom osvetim za oba oka."
simson aber rief den herrn an und sprach: herr herr, gedenke mein und stärke mich doch, gott, diesmal, daß ich für meine beiden augen mich einmal räche an den philistern!

spomeni se dakle: kako si primio rijeè i poslušao, tako je i èuvaj - i obrati se. ne budeš li dakle budan, doæi æu kao tat, a neæeš znati u koji æu èas doæi na te.
so gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue buße. so du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein dieb, und wirst nicht wissen, welche stunde ich über dich kommen werde.