Hai cercato la traduzione di svladati da Croato a Tedesco

(2) prepoznati i svladati strukturne prepreke
(2) identifikation und Überwindung struktureller hindernisse

to su izazovi koje je potrebno svladati preispitivanjem i naknadnim usklađivanjem strategije.
diese herausforderungen müssen in die Überprüfung und aktualisierung der strategie einfließen.

situaciju takvih razmjera ne bismo mogli svladati bez zalaganja neprofitnog sektora.
ohne den einsatz des gemeinnützigen sektors hätten wir die situation in diesem ausmaß nicht bewältigen können.

egso je svjestan da je to dugoročan cilj za čije postizanje treba svladati goleme prepreke.
der ewsa ist sich allerdings darüber im klaren, dass dies ein äußerst schwieriges langfristiges unterfangen ist.

te bi se poteškoće mogle svladati konkretnim okvirom za prekogranično sudjelovanje u programima potpore.
ein konkreter rahmen für die grenzüberschreitende beteiligung an förderregelungen könnte hier abhilfe schaffen.

1.13 napokon, ističe činjenicu da prezaduženost nije moguće svladati bez poštivanja propisa.
1.13 schließlich macht er darauf aufmerksam, dass die eindämmung der verschuldung nur unter achtung der gesetzlichen vorschriften möglich ist.

puno kompliciranje je svladati prepreke u procesu socijalne integracije, za što je potrebna dugoročna i pouzdana podrška.
viel komplizierter ist es aber, die hürden im sozialen integrationsprozess zu überwinden, was langfristige und verlässliche begleitung notwendig machen kann.

videæi da ga ne može svladati, ugane mu bedro pri zglobu, tako da se jakovu kuk išèašio dok su se rvali.
32:27 und er sprach: laß mich gehen, denn die morgenröte bricht an. aber er antwortete: ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

trebamo utvrditi i ukloniti prepreke koje stoje između novca ulagača i prilika za ulaganje te svladati prepreke koje sprečavaju poduzeća da dođu do ulagača.
wir müssen hindernisse, die den kapitalfluss von investoren zu investitionsmöglichkeiten behindern, erkennen und beseitigen und die hürden überwinden, die es unternehmen erschweren, investoren zu erreichen.

s oba gledišta uspješno upravljanje predstavlja izazov koji se mora svladati na globalnoj razini i uz još bližu suradnju eu-a i država članica.
in beiderlei hinsicht stellt eine erfolgreiche bewirtschaftung eine herausforderung dar, der man sich auf globaler ebene und dadurch stellen muss, dass die eu und ihre mitgliedstaaten ihr gemeinsames handeln verstärken.

vjetar nitko ne može svladati, niti gospodariti nad danom smrtnim, niti ima odgode u ratu; niti opaèina izbavlja onoga koji je èini.
ein mensch hat nicht macht über den geist, den geist zurückzuhalten, und hat nicht macht über den tag des todes, und keiner wird losgelassen im streit; und das gottlose wesen errettet den gottlosen nicht.

takav program predstavljanja treba prethoditi uvođenju ccs-a, ali da bi se to dogodilo treba zadovoljiti još brojne druge uvjete i svladati prepreke.
solch ein demonstrationsprogramm könnte die vorstufe für den ccs-ausbau sein, wozu allerdings zahlreiche andere voraussetzungen erfüllt und hemmnisse beseitigt werden müssten.

doista, pošto su po spoznaji gospodina našega i spasitelja isusa krista odbjegli od prljavština svijeta, ako se opet u njih upleæu i daju se svladati, ovo im je potonje gore od onoga prvoga.
denn so sie entflohen sind dem unflat der welt durch die erkenntnis des herrn und heilandes jesu christi, werden aber wiederum in denselben verflochten und überwunden, ist mit ihnen das letzte ärger geworden denn das erste.

proširenje eures-ove ponude usluge s ciljanim uslugama podrške za mobilnost pomoći će radnicima svladati prepreke mobilnosti jer im nedostaju potrebni ekonomski resursi za potpuno ostvarivanje svojeg potencijala ili predstavljanje svoje atraktivnosti na tržištu rada.
die erweiterung des eures-dienstleistungsangebots durch gezielte mobilitätsfördernde dienste hilft arbeitnehmern bei der Überwindung von mobilitätshemmnissen, falls sie nicht über die notwendigen wirtschaftlichen mittel verfügen, um ihre potenziellen möglichkeiten voll ausschöpfen oder ihre attraktivität auf dem arbeitsmarkt präsentieren zu können.

3.6 opasnost da se održivi razvoj shvati kao prijetnja, a ne kao šansa za budućnost može se svladati uz pomoć jedne jednostavne poruke: premda zaštita klime podrazumijeva promjene, svaki član društva ima mogućnost da sam ili u skupini aktivno oblikuje te promjene, pri čemu to neće koristiti samo klimi, već i uvjetima života.
3.6 dem risiko, dass nachhaltige entwicklung als bedrohung und nicht als zukunftschance angesehen wird, lässt sich begegnen, wenn eine einfache botschaft vermittelt wird: klimaschutz bedeutet veränderungen, aber jedes mitglied der gesellschaft hat die chance, alleine oder im verbund mit anderen diese veränderungen aktiv zu gestalten – und zwar so, dass nicht nur das klima profitiert, sondern sich auch die lebensbedingungen vor ort verbessern.