Hai cercato la traduzione di televizija da Croato a Tedesco

televizija
fernsehen

povezana televizija
smart-tv

televizija je još uvijek platforma koja se najviše koristi.
das fernsehen ist für den konsum von filmen nach wie vor die am weitesten verbreitete plattform.

televizija je i dalje medij koji se najviše koristi za gledanje filmova.
das fernsehen ist weiterhin die meistgenutzte plattform zum anschauen von filmen.

1940-ih televizija i autoceste radar i kemijska olovka instant-kava prvi mlažnjak prvi kompjutor
fernseher und autobahnen radar und kugelschreiber instantkaffee erste düsenmaschine erster computer

jasno je da događaji imaju znatno veći doseg kada o njima izvješćuju masovni mediji, posebno televizija i radio.
die veranstaltungen sprechen definitiv mehr menschen an, wenn die massenmedien – vor allem fernsehen und radio – darüber berichten.

europljani su odabrali internet kao izvor informacija kojem daju prednost kad je riječ o humanitarnoj pomoći, a slijede ga televizija i tisak.
die europäer wählen bevorzugt das internet als quelle der information über humanitäre hilfe, gefolgt von fernsehen und presse.

sudionici europskog tržišta su putem skupine za radiodifuziju digitalnog videosignala (digital video broadcasting group) razvili skupinu sustava za televizijski prijenos koju su preuzeli radio i televizija diljem svijeta.
die europäischen marktteilnehmer haben über die digital video broadcasting group eine familie von fernsehübertragungssystemen entwickelt, die von sendeanstalten auf der ganzen welt übernommen wurden.

od veće potpore u okviru novog programa europske unije kreativna europa korist će imati europska kultura, film, televizija, glazba, književnost, izvođačka umjetnost i baština te ostala povezana područja.
kultur, kino, fernsehen, musik, literatur, darstellende kunst und kulturelles erbe in europa sowie verwandte bereiche profitieren von der verstärkten förderung im rahmen des neuen programms „kreatives europa“.

kad je riječ o vremenu koje se troši na medije, televizija je i dalje medij koji se najviše koristi za gledanje audiovizualnih sadržaja - prosječno vrijeme gledanja televizije u eu-u još uvijek iznosi oko 4 sata dnevno24.
in bezug auf die dauer der mediennutzung stellt das fernsehen mit um die 4 stunden täglicher nutzung in der eu nach wie vor das am meisten genutzte medium für den konsum audiovisueller inhalte dar24.

kongres podupiru europska komisija, njezino predstavništvo u austriji, savezno ministarstvo republike austrije za umjetnost i kulturu, zaklada „erste”, zaklada „fürst liechtenstein”, dorotheum, bertelsmann, a medijski pokrovitelj događanja je austrijska javna nacionalna televizija orf.
unterstützt wird der kongress unter anderem von der europäischen kommission, ihrer vertretung in Österreich, dem österreichischen bundesministerium für kunst und kultur, der ersten stiftung, der stiftung fürst liechtenstein, dem dorotheum, bertelsmann sowie dem öffentlich-rechtlichen rundfunksender orf als medienpartner.