Hai cercato la traduzione di testirati da Croato a Tedesco

ne testirati prije primjene.
vor dem gebrauch nicht testen.

liječnik vas treba testirati na hbv.
ihr arzt muss sie auf hbv testen.

pilenke treba prvo testirati na m. synoviae infekciju.
junghennen sollten zunächst auf eine m. synoviae-infektion getestet werden.

jednodozni spremnik se ne smije testirati prije primjene.
das einzeldosisbehältnis darf vor dem gebrauch nicht getestet werden.

morate se testirati kako biste potvrdili da nemate hiv infekciju.
sie müssen sich einem test unterziehen, um sicherzustellen, dass sie nicht schon eine hiv–infektion haben.

can čvorišta mogu se testirati samo ako je sustav etiketiranja zaustavljen!
die can-knoten können nur getestet werden, wenn sich das etikettiersystem im stopp befindet!

prije liječenja lijekom orencia trebate se testirati na određene infekcije.
vor der einleitung der therapie mit orencia müssen sie auf bestimmte infektionen untersucht werden.

can čvorišta mogu se testirati samo izravno na dodirnom zaslonu sustava etiketiranja.
die can-knoten können nur direkt am touchscreen des etikettiersystems getestet werden.

prije početka liječenja liječnik će vas testirati da bi isključio mogućnost trudnoće.
ihr arzt wird vor der behandlung tests zum ausschluss einer schwangerschaft durchführen.

bolesnici se moraju testirati na hbv infekciju prije početka liječenja lijekom flixabi.
die patienten sind auf das vorliegen einer hbv-infektion zu testen, bevor die behandlung mit flixabi eingeleitet wird.

bolesnike je potrebno testirati na infekciju hbv-om prije početka liječenja glivecom.
patienten sollten vor beginn der behandlung mit glivec auf eine hbv-infektion hin untersucht werden.

bolesnike je potrebno testirati na infekciju hbv-om prije početka liječenja imatinib accord.
patienten sollten vor beginn der behandlung mit imatinib accord auf eine hbv-infektion hin untersucht werden.

možda ćete se morati testirati na tuberkulozu prije početka liječenja zinbrytom i biti praćeni tijekom liječenja.
sie können eventuell vor behandlungsbeginn mit zinbryta auf tb getestet werden und werden während der behandlung weiterhin diesbezüglich überwacht.

ispitati bolesnika o mogućim poremećajima funkcije pluća i, ako je potrebno, testirati funkciju pluća.
befragung der patienten zu möglichen lungenfunktionsstörungen, bei bedarf lungenfunktionstest.

bolesnike s buloznim ili eksfolijativnim promjenama na koži treba testirati na kožne infekcije i liječiti u skladu s loklanim smjernicama.
patienten mit bullösen oder exfoliativen hauterkrankungen sollten auf hautinfektionen untersucht und nach lokalen therapierichtlinien behandelt werden.

ako vas liječnik nakon liječenja zevalinom namjerava liječiti nekim drugim protutijelom, morat ćete se testirati na posebna protutijela.
falls ihr arzt vorhat, sie nach der behandlung mit zevalin mit einem anderen antikörper zu behandeln, sind tests auf bestimmte antikörper erforderlich.

cilj je evaluirati i testirati tehnologiju, proizvode i postupke s obzirom na različite ciljeve otkrivanja kako bi se povećalo učinkovitost otkrivanja.
ziel dieser tests ist es, technologien, produkte und verfahren in bezug auf unterschiedliche aufdeckungsziele zu testen und zu bewerten, um die aufdeckung effizienter zu machen.

prije započinjanja terapije cimzijom svi bolesnici moraju se testirati na aktivnu i inaktivnu (latentnu) tuberkuloznu infekciju.
vor beginn einer behandlung mit cimzia müssen alle patienten auf das vorliegen einer aktiven oder auch inaktiven (latenten) tuberkuloseinfektion untersucht werden.

osobe koje primaju filgrastim i navode bol u gornjem lijevom dijelu abdomena i/ili vrhu ramena potrebno je testirati na povećanu slezenu ili rupturu slezene.
personen, die mit filgrastim behandelt werden und schmerzen im linken oberbauch und/oder an der schulterspitze verspüren, sind auf eine vergrößerte milz oder milzruptur zu untersuchen.

ako vaša partnerica trenutno nije trudna, ali može zatrudnjeti, mora se testirati na trudnoću svaki mjesec tijekom trajanja vašeg liječenja i 7 mjeseci nakon njegova prestanka.
wenn ihre partnerin nicht schwanger, aber gebärfähig ist, muss sie während der behandlung jeden monat, und nach beendigung der behandlung für weitere 7 monate einen schwangerschaftstest durchführen lassen.