Hai cercato la traduzione di timotej da Croato a Tedesco

pavao, po volji božjoj apostol krista isusa, i brat timotej:
paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes, und bruder timotheus

ako doðe timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo gospodnje kao i ja.
so timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne furcht bei euch sei; denn er treibt auch das werk des herrn wie ich.

pavao, silvan i timotej crkvi solunjana u bogu ocu našemu i gospodinu isusu kristu.
paulus und silvanus und timotheus der gemeinde zu thessalonich in gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus:

braæa tada brže-bolje uputiše pavla k moru. sila pak i timotej ostadoše ondje.
aber da fertigten die brüder paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das meer; silas aber und timotheus blieben da.

pavao, sužanj isusa krista, i brat timotej: ljubljenom filemonu, suradniku našemu,
paulus, der gebundene christi jesu, und timotheus, der bruder, philemon, dem lieben und unserm gehilfen,

kad iz makedonije pristigoše sila i timotej, pavao se potpuno posveti rijeèi svjedoèeæi Židovima da isus jest krist.
da aber silas und timotheus aus mazedonien kamen, drang paulus der geist, zu bezeugen den juden jesum, daß er der christus sei.

pavao, silvan i timotej crkvi solunjana u bogu ocu i gospodinu isusu kristu. milost vam i mir!
paulus und silvanus und timotheus der gemeinde zu thessalonich in gott, dem vater, und dem herrn jesus christus: gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!

pavao i timotej, sluge krista isusa, svima svetima u kristu isusu koji su u filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.
paulus und timotheus, knechte jesu christi, allen heiligen in christo jesu zu philippi samt den bischöfen und dienern:

pavao, po volji božjoj apostol krista isusa, i brat timotej: crkvi božjoj u korintu sa svima svetima u svoj ahaji.
paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes, und bruder timotheus der gemeinde gottes zu korinth samt allen heiligen in ganz achaja:

a sada kad se timotej od vas k nama vratio i donio nam radosnu vijest o vašoj vjeri i ljubavi, i da nas se sveudilj ugodno sjeæate i èeznete vidjeti nas, kao i mi vas -
nun aber, da timotheus zu uns von euch gekommen ist und uns verkündigt hat euren glauben und eure liebe, und daß ihr unser gedenket allezeit zum besten und euch verlangt, uns zu sehen, wie denn auch uns nach euch,

jer sin božji, isus krist, koga mi - ja i silvan i timotej - vama navijestismo nije bio "da!" i "ne!" nego u njemu bijaše "da!".
denn der sohn gottes, jesus christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und silvanus und timotheus, der war nicht ja und nein, sondern es war ja in ihm.