Hai cercato la traduzione di unaprijediti da Croato a Tedesco

unaprijediti strukovno obrazovanje;
der beruflichen bildung mehr gewicht beizumessen;

unaprijediti i uspostaviti bankarsku uniju.
die bankenunion voranbringen und umsetzen.

ukratko, potrebno je unaprijediti zakonodavstvo.
letztlich geht es dabei um eine bessere rechtsetzung.

to će unaprijediti integraciju u području tržišta kapitala.
dies wird die integration der kapitalmärkte voranbringen.

unaprijediti međusobnu razmjenu informacija o dobrim praksama;
den gegenseitigen informationsaustausch über die bewährten verfahren verbessern;

u tom kontekstu eu želi unaprijediti program upravljanja oceanima.
in diesem zusammenhang bemüht sich die kommission, eine agenda für die meerespolitik voranzutreiben.

cilj je unaprijediti učinkovitost i smanjiti troškove prijevoza tereta.
auf diese weise sollen im güterverkehr effizienzsteigerungen und kostensenkungen erzielt werden.

njima se želi i unaprijediti kvaliteta i važnost sustava strukovnog obrazovanja.
sie dienen auch der verbesserung der qualität und der relevanz des berufsbildungssystems.

ispravljanještetenaizvorumožesepovećatičvršćomintegracijomsektora te dodatno unaprijediti višestruke prednosti od ulaganja u zelene tehnologije.
das verursacherprinzip kann durch steuerliche anreize zu einer Ökologisierung der wirtschaft beitragen.

stoga je još važnije unaprijediti postojeći sustav u skladu s prijedlogom komisije.
deshalb ist es umso wichtiger, das derzeitige system wie von der kommission vorgeschlagen zu verbessern.

cilj je unaprijediti primjenu i provedbu postojećeg zakonodavstva i pojačati kvalitetu novog zakonodavstva.
damit wird sowohl eine verbesserung der umsetzung und durchführung der bestehenden rechtsvorschriften als auch eine stärkung der qualität neuer rechtsvorschriften bezweckt.

kako bi se podigla razina visokokvalitetnog recikliranja potrebno je unaprijediti prikupljanje i razvrstavanje otpada.
um mehr abfälle hochwertig recyceln zu können, müssen abfallsammlung und abfalltrennung verbessert werden.

daljnja integracija mogla bi ublažiti fluktuacije cijena te unaprijediti sveukupnu učinkovitost i tržišno natjecanje.
eine weitere integration könnte preisschwankungen mindern und effizienz und wettbewerb insgesamt verbessern.

istodobno je za postizanje dobrog rezultata nužno unaprijediti i metode te pojedine procese obrazovanja i osposobljavanja.
gleichzeitig müssen zur gewährleistung einer hohen qualität der bildungsabschlüsse auch die lehr- und lernmethoden und -prozesse verbessert werden.

digitalna tehnologija može povećati blagostanje do dosad neviđenih razina i unaprijediti kvalitetu rada i zapošljavanja u europi.
die digitaltechnik kann den wohlstand in einem noch nie dagewesenen umfang mehren sowie qualität von arbeit und beschäftigung in europa fördern.

6.5 moraju unaprijediti poslovno upravljanje te uspostaviti odgovarajuće strukture za obuu, upravljanje i nadzor poslovanja.
6.5 sie müssen ihre unternehmensführung verbessern und geeignete strukturen für die ausbildung, das management und die kontrolle ihrer geschäftstätigkeit einführen.

istodobno moramo unaprijediti naše sustave kako bismo mogli rješavati buduće probleme s manjkom radne snage i nedostacima u pogledu vještina.
auerdem wollen wir, dass es knftig leichter wird, auf mngel im arbeitskrfteangebot oder auf qualifikationslcken zu reagieren.

1.4 europska komisija treba ponovno pregledati direktive o javnoj nabavi kako bi vidjela kako se mogu unaprijediti transparentnost i ispravnost postupaka.
1.4 die europäische kommission sollte ihre richtlinien für die vergabe öffentlicher aufträge erneut überarbeiten, insbesondere um zu ermitteln, inwieweit die transparenz und zuverlässigkeit der verfahren verbessert werden können.

ako već postoji potpun angažman i predanost u vezi s integracijom, u reviziji bi se trebalo razmotriti kako možemo unaprijediti i produbiti svoje partnerstvo.
bei partnern, die sich bereits uneingeschränkt für die integration einsetzen und sich voll dazu bekennen, sollte im rahmen der Überprüfung geklärt werden, wie unsere partnerschaft vorangebracht und vertieft werden kann.

cilj mu je unaprijediti održivost i učinkovitost sustava zdravstvene skrbi i poticati konkurentnost inovativnih proizvoda ikt-a i usluga u području aktivnog i zdravog starenja.
ihr ziel sind nachhaltigere und effizientere gesundheitssysteme und wettbewerbsfähigere innovative ikt-produkte und -dienste auf dem gebiet des aktiven und gesunden alterns.