Hai cercato la traduzione di upotrebljavajući da Croato a Tedesco

u slučaju prolijevanja na, npr. stol ili pod odstraniti višak proizvoda upotrebljavajući papirnate maramice i očistiti sredstvom za pranje.
versehentliche spritzer beispielsweise auf einen tisch oder den fußboden mit einem papiertuch entfernen und die fläche mit einem reinigungsmittel säubern.

ako je boja pozadine na ambalaži ili deklaraciji tamna, simboli se mogu upotrijebiti u negativu upotrebljavajući boju pozadine na ambalaži ili deklaraciji.
ist die hintergrundfarbe der verpackung oder des etiketts dunkel, so können die symbole unter verwendung der hintergrundfarbe der verpackung oder des etiketts im negativformat ausgeführt werden.

radnici koji rade putem interneta mogu obavljati intenzivan rad pred zaslonom računala u neodgovarajućem okruženjju, upotrebljavajući namještaj i opremu koji ne zadovoljavaju ergonomske standarde.
ikt-gestützte mobile tätigkeiten können mit intensiver bildschirmarbeit in einer ungeeigneten umgebung mit mobiliar und geräten durchgeführt werden, die nicht den ergonomie-standards entsprechen.

predsjednik odbora se, ako je to moguće, prethodno savjetuje s užim predsjedništvom u proširenom sastavu i predsjednicima predmetnih tijela, upotrebljavajući prikladna sredstva komunikacije.
der präsident konsultiert nach möglichkeit zuvor und unter nutzung der geeigneten kommunikationsmittel die erweiterte präsidentschaft sowie die vorsitzenden der betreffenden arbeitsorgane.

vectibix se mora primijeniti intravenskom infuzijom pomoću infuzijske pumpe, upotrebljavajući 0,2 ili 0,22 mikrometarski filter s niskim afinitetom vezanja proteina, perifernim putem ili putem uvedenog katetera.
die anwendung von vectibix erfolgt als intravenöse infusion durch einen peripheren venen- oder verweilkatheter mittels infusionspumpe und unter verwendung eines in-line-filters mit einer porengröße von 0,2 oder 0,22 mikrometern und niedriger protein-bindungskapazität.

upotrebljavajući nove tehnologije, nova i inovativna poduzeća za energetske usluge trebala bi svim potrošačima energije omogućiti da u potpunosti sudjeluju u energetskoj tranziciji, upravljajući vlastitom potrošnjom putem energetski učinkovitih rješenja kojima će uštedjeti novac i doprinijeti ukupnom smanjenju potrošnje energije.
die nutzung neuer technologien sowie neuer und innovativer energiedienstleistungsunternehmen sollte allen verbrauchern eine umfassende beteiligung an den umstellungen im energiebereich ermöglichen, so dass sie ihren verbrauch im hinblick auf energieeffiziente lösungen, durch die sie geld sparen und den energieverbrauch insgesamt senken helfen, steuern können.

vectibix se mora primijeniti intravenskom infuzijom putem infuzijske pumpe, upotrebljavajući 0,2 ili 0,22 mikrometarski filter s niskim afinitetom vezanja proteina, ugrađenog u cjevčicu, perifernim putem ili putem uvedenog katetera.
die anwendung von vectibix erfolgt als intravenöse infusion durch einen peripheren venen- oder verweilkatheter mittels infusionspumpe und unter verwendung eines in-line-filters mit einer porengröße von 0,2 oder 0,22 mikrometern und niedriger protein-bindungskapazität.

bespovratna sredstva i dalje su bitna, ali moramo se odmaknuti od klasične razvojne pomoći upotrebljavajući jamstva i inovativne financijske instrumente kako bi se pružila potpora ulaganjima, trgovini, iskoritavanju domaćih izvora, dobrom upravljanju te uvećao učinak na terenu.
zuschsse sind weiterhin von entscheidender bedeutung, aber wir mssen ber die klassische entwicklungshilfe hinausgehen und garantien und innovative finanzierungsinstrumente nutzen, um investitionen, den handel, die mobilisierung inlndischer ressourcen und eine gute staatsfhrung zu untersttzen und die konkreten auswirkungen in den lndern zu steigern.

(a) znanstveni naziv izvorne tinkture ili tinktura (stock) iza kojeg se navodi stupanj razrjeđenja, upotrebljavajući simbole europske farmakopeje ili, ako oni ne postoje, simbole farmakopeja koje se trenutačno službeno upotrebljavaju u državama članicama;
(a) wissenschaftliche bezeichnung der ursubstanz(en) und verdünnungsgrad; dabei werden die symbole des europäischen arzneibuchs oder, falls dort nicht enthalten, eines der amtlichen arzneibücher der mitgliedstaaten verwendet;