Hai cercato la traduzione di upravitelji da Croato a Tedesco

većina tih ulagatelja su institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom.
dabei handelt es sich größtenteils um institutionelle anleger und vermögensverwalter.

upravitelji subjekata za zajednička ulaganja koji su dobili odobrenje u skladu s člankom 6.
die nach artikel 6 der richtlinie 2011/61/eu zugelassenen verwalter von organismen für gemeinsame anlagen beantragen eine registrierung des qualifizierten risikokapitalfonds, für den sie die bezeichnung „euveca“ verwenden wollen.

institucionalni ulagači i upravitelji imovinom stoga često nisu prisutni i nisu zainteresirani za upravljanje trgovačkim društvima.
institutionelle anleger und vermögensverwalter sind daher häufig abwesend und interessieren sich nicht für die führung der unternehmen.

budući da glavne značajke režima ostaju neizmijenjene, upravitelji imovinom neće snositi nikakve dodatne troškove.
keine zusätzlichen kosten für vermögensverwalter, da die hauptmerkmale des systems beibehalten werden.

navedenom politikom sudjelovanja određuje se način na koji institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom provode sve sljedeće aktivnosti:
mit dieser einbeziehungspolitik wird bestimmt, wie institutionelle anleger und vermögensverwalter

3.4 sft-e koriste upravitelji fondova kako bi ostvarili dodatne prihode ili prikupili dodatna financijska sredstva.
3.4 wertpapierfinanzierungsgeschäfte werden von fondsmanagern getätigt, um zusatzrenditen zu erwirtschaften oder zusätzliche finanzmittel zu erhalten.

komisija je procijenila da su upravitelji i investitori zainteresirani za takav proizvod te da će on zanimati one u infrastrukturnim sektorima u pogledu alternativnoga izvora financiranja.
die kommission geht davon aus, dass es seitens der verwalter und anleger nachfrage nach einem solchen produkt gibt, das für die akteure im infrastruktursektor als alternative finanzierungsquelle interessant sein wird.

a trajnim elektroničkim nadzorom kojim se mjeri učinkovitost sustava te se vlasnici ili upravitelji zgrada obavještavaju o znatnom smanjenju učinkovitosti ili potrebnom servisiranju sustava, te
a einer kontinuierlichen elektronischen Überwachungsfunktion, die die effizienz des systems misst und den eigentümer oder verwalter des gebäudes darüber informiert, wenn die effizienz erheblich nachgelassen hat und eine wartung des systems erforderlich ist; und

4.3 komisija nedovoljno ističe ključne ekološke probleme koje su, primjerice, jasno prepoznali upravitelji zaštićenih područja u sklopu mreže natura 2000.
4.3 die kommission weist nicht ausreichend auf die umweltprobleme hin, die jedoch beträchtlich sind und zum beispiel von den verantwortlichen der natura-2000-gebiete eindeutig festgestellt wurden.

institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom moraju za svako trgovačko društvo u kojem drže dionice objaviti jesu li i na koji način glasovali na glavnim skupštinama predmetnih trgovačkih društva te dostaviti objašnjenje svojeg načina glasovanja.
institutionelle anleger und vermögensverwalter legen für jedes unternehmen, von dem sie aktien halten, offen, ob und wie sie auf den hauptversammlungen der betreffenden unternehmen abgestimmt haben, und legen eine erläuterung ihres abstimmungsverhaltens vor.

ako institucionalni ulagatelji ili upravitelji imovinom odluče ne razvijati politiku sudjelovanja i/ili odluče ne objaviti njezinu provedbu i rezultate, moraju za to dati jasno i detaljno objašnjenje.
entscheiden sich institutionelle anleger oder vermögensverwalter gegen die ausarbeitung einer einbeziehungspolitik und/oder gegen die veröffentlichung ihrer umsetzung und ergebnisse, müssen sie unmissverständlich und ausführlich begründen, warum dies der fall ist.

11) koje bi se mjere mogle poduzeti za smanjenje troškova koje upravitelji fondova imaju pri osnivanju i stavljanju na tržište fondova diljem eu-a?
11) durch welche maßnahmen könnten die kosten der fondsverwalter für die errichtung und den vertrieb von fonds in der eu verringert werden?

danas su institucionalni ulagači i upravitelji imovinom važna sila na tržištu vlasničkih instrumenata te se posredovanje u lancu ulaganja (delegiranje svakodnevnog upravljanja ulaganjem upraviteljima imovinom) znatno povećalo.
heute sind institutionelle anleger und vermögensverwalter eine wichtige kraft auf den aktienmärkten und die mittlertätigkeiten innerhalb der investitionskette (Übertragung der täglichen verwaltung der anlage an vermögensverwalter) haben erheblich zugenommen.

cilj je prijedloga urediti nekoliko aspekata korporativnog upravljanja i njime bi se obuhvatilo nekoliko različitih dionika u tom području, kao što su trgovačka društva uvrštena na burzu, institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom, ovlašteni zastupnici s pravom glasa i posrednici.
der vorschlag soll mehrere aspekte der corporate governance regeln und würde mehrere verschiedene akteure auf diesem gebiet betreffen, beispielsweise börsennotierte gesellschaften, institutionelle anleger und vermögensverwalter, berater für die stimmrechtsvertretung und finanzintermediäre.

izgradnji kapaciteta i osnaživanju lokalnih organizacija koje primjenjuju transparentnost i etičke standarde, djeluju neovisno te ostvaruju dugoročne rezultate i strateške vizije, kao mogući upravitelji pomoći eu-a u slučaju decentraliziranog upravljanja financiranjem;
aufbau von kapazitäten und stärkung lokaler organisationen, die transparent, nach ethischen maßstäben und unabhängig arbeiten sowie langfristige ergebnisse und eine strategische vision verfolgen, damit sie im falle der dezentralisierten verwaltung von mitteln als mögliche verwalter von eu-hilfen in betracht kommen;

2.5 prijedlog izmjene usmjeren je na sljedeće odredbe: i) kako fondovi ulažu u imovinu; ii) kako upravitelji fondova upravljaju tim fondovima; iii) kakav je učinak obiju uredbi zajedno s drugim postojećim zakonima o investicijskim fondovima; iv) koje zahtjeve fondovi moraju ispuniti da bi mogli iskoristiti prednosti prekograničnog djelovanja.
2.5 der Änderungsvorschlag konzentriert sich auf folgende bestimmungen: i) wie die fonds in vermögenswerte investieren; ii) die art und weise, wie die fondsmanager die fonds verwalten; iii) wie beide verordnungen mit anderen bestehenden investmentfondsgesetzen zusammenwirken; iv) die anforderungen, die die fonds erfüllen müssen, um den grenzüberschreitenden pass zu nutzen.