Hai cercato la traduzione di vanbilansna aktiva da Croato a Tedesco

aktiva
aktiva/vermögensgüter/vermögenswerte

financijska aktiva
finanzielle vermögenswerte/forderungen

neto financijska aktiva
nettogeldvermögen

financijska aktiva/pasiva
forderungen und verbindlichkeiten

aktiva/pasiva iskazana u stranim valutama
auf fremdwährungen lautende aktiva/passiva

sva aktiva i pasiva društava koja se spajaju prenosi se na novo društvo;
das gesamte aktiv- und passivvermögen der sich verschmelzenden gesellschaften geht auf die neue gesellschaft über.

sva aktiva i pasiva društva koje se preuzima prenosi se na društvo koje izvršava preuzimanje;
das gesamte aktiv- und passivvermögen der übertragenden gesellschaft geht auf die übernehmende gesellschaft über.

prema komisiji, ne postoji dogovoreni skup prekograničnih standarda o tome što su dugoročna aktiva i ulaganja, kome mogu odgovarati te kako djeluju.
laut kommission gibt es keine vereinbarten grenzübergreifenden standards dafür, was langfristige anlagen und investitionen sind, für wen sie sich eignen und wie sie funktionieren.

vrste sredstava koja su isključena iz prekograničnog okvira za ulaganja, odnosno dugoročna aktiva poput infrastrukture i vlasništva, ključna su za osiguranje održivog rasta.
die von ogaw ausgenommenen anlageklassen, namentlich langfristige realvermögenswerte wie infrastrukturen und eigentum, sind für die gewährleistung nachhaltigen wachstums von grundlegender bedeutung.

do raspodjele može doći ako sup zadovolji provjeru bilance stanja, pokazujući da će nakon raspodjele preostala aktiva sup-a biti dovoljna za potpuno pokriće njegovih obveza.
eine gewinnausschüttung ist zulässig, wenn der bilanztest ergeben hat, dass die nach der gewinnausschüttung verbleibenden vermögenswerte der sup ausreichen, um ihre verbindlichkeiten in vollem umfang abzudecken.