Hai cercato la traduzione di veselim da Croato a Tedesco

iznimno se veselim razgovorima s filmskim stvarateljima u cannesu.
ich freue mich sehr auf die gesprche mit filmschaffenden in cannes.

sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
mein sohn, wenn dein herz weise ist, so freut sich auch mein herz;

mog su života dani tako kratki! pusti me da se još malo veselim
ist denn mein leben nicht kurz? so höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,

koga ja imam u nebu osim tebe? kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach himmel und erde.

veselim se čuti što europa predstavlja za talijane, austrijance, hrvate i slovence koji će se sastati u trstu.”
ich freue mich darauf zu hören, was europa für die menschen in italien, Österreich, kroatien und slowenien bedeutet, die in triest zusammenkommen.“

veselim se i predstavljanju našeg novog programa erasmus+ u kojem će prvi put biti osiguran proračun za amaterski sport te sredstva za transnacionalne kampanje radi borbe protiv nasilja, netolerancije i nejednakosti spolova u sportu.”
ich freue mich auch darauf, werbung für unser neues programm erasmus+ zu machen, das zum ersten mal über ein spezielles budget für den breitensport sowie die förderung länderübergreifender kampagnen zur bekämpfung von gewalt, intoleranz und ungleicher behandlung von männern und frauen im sport verfügen wird.“