Hai cercato la traduzione di zalijepiti da Croato a Tedesco

nemoj zalijepiti
nicht einfügen

nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
versuchen sie nicht, ein pflaster wieder aufzukleben, wenn:

odmah ga pokušajte ponovno zalijepiti ili stavite novi flaster.
versuchen sie, es wieder anzukleben, oder kleben sie sofort ein neues pflaster auf.

ako se flaster ne može ponovno zalijepiti, odmah stavite novi.
wenn sie das pflaster nicht wieder aufkleben können, kleben sie sofort ein neues pflaster auf.

ako je potrebno, možete zalijepiti mali flaster preko mjesta injekcije.
bei bedarf können sie auf die injektionsstelle ein pflaster kleben.

ako nije moguće primijeniti transdermalni flaster na ruku, može se zalijepiti na trbuh.
falls es nicht möglich ist, das pflaster am arm anzubringen, kann es auch am bauch aufgeklebt werden.

naljepnicu za odlaganje zatim treba čvrsto zalijepiti i tako zatvoriti iskorišteni transdermalni flaster.
danach muss die entsorgungsfolie, die das benutzte transdermale pflaster enthält, wieder verschlossen werden.

slika iz odlagališta je veća od trenutne slike! Želite li je zalijepiti kao novu sliku?
das bild in der zwischenablage ist größer als das aktuelle bild. als neues bild einfügen?

možete pronaći njihovu sliku i zalijepiti je u prazan prostor, te napisati par rečenica o njima.
vielleicht findest du ein foto, das du in das freie feld kleben kannst. schreibe doch auch ein paar wichtige infos über die person(en) dazu.

ako se flaster ne može ponovno zalijepiti ili je oštećen, potrebno je na isto mjesto zalijepiti novi transdermalni flaster.
wenn sich das pflaster nicht wieder anbringen lässt oder wenn es beschädigt ist, sollte ein neues transdermales pflaster in derselben position appliziert werden, wie das ursprüngliche transdermale pflaster.

po završetku ispiranja, naljepnicu s podacima o određenom bolesniku koja se nalazi na vrećici potrebno je skinuti i zalijepiti u karton tog bolesnika.
nach abschluss des spülvorgangs patientenspezifisches etikett auf dem beutel abnehmen und in die krankenakte geben.

ako ste zaboravili zalijepiti transdermalni flaster u pravo vrijeme, primijenite ga čim se sjetite i obavijestite liječnika što prije, prije početka kemoterapije.
wenn sie vergessen haben, das transdermale pflaster zur richtigen zeit anzubringen, wenden sie das pflaster an, sobald sie das versäumnis feststellen, und informieren sie ihren arzt so bald wie möglich vor ihrer chemotherapie.

ako nakon primjene igla i dalje izlazi iz sustava za primjenu, proizvod se mora uložiti u vanjsko pakiranje, a vanjsko pakiranje zatvoriti i zalijepiti kako bi se spriječile ozljede iglom.
wenn die nadel nach der anwendung noch aus dem applikationssystem herausragt, muss das produkt in die faltschachtel gelegt werden und die faltschachtel muss verschlossen und mit einem klebestreifen zugeklebt werden, um zu verhindern, dass die nadel verletzungen verursacht.

nemojte koristiti šalice ili žlice napravljene od pvc-a (polivinilklorida) za uzimanje modigrafa zato što se djelatna tvar u modigrafu može zalijepiti za pvc.
benutzen sie keine gefäße oder löffel aus pvc (polyvinylchlorid), um modigraf aufzunehmen, da der wirkstoff in modigraf an pvc kleben bleiben kann.

konqueror u kde- u 3. 1 ima kartice, a sad možete također imati i kretnje.\\ samo pritisnite srednju tipku miša i počnite crtati neku od kretnji, a nakon što završite, pustite srednju tipku miša. ako samo trebate zalijepiti odabranu stavku, to i dalje radi, samo kliknite srednjom tipkom miša. (u globalnim postavkama možete odrediti koju tipku miša želite koristiti).\\ trenutno su dostupne slijedeće kretnje:\ pomaknite desno pa natrag lijevo – naprijed (alt+desno)\ pomaknite lijevo pa natrag desno – natrag (alt+lijevo)\ pomaknite gore pa natrag dolje – gore (alt+gore)\ krug u smjeru suprotnom od kazaljke na satu – ponovno učitavanje (f5)\\ likovi kretnji se mogu unijeti tako da ih izvedete u konfiguracijskom dialogu. također možete baciti pogled na vaš numerički dio tipkovnice za pomoć: kretnje se prepoznaju kao 3x3 mreža polja, numeriranih od 1 do 9.\\ primijetite da morate izvesti točnu kretnju za pokretanje akcije. zbog toga, moguće je unijeti više kretnji za neku akciju. trebali biste izbjegavati komplicirane kretnje gdje smjer kretnje miša mijenjate više od jednom. na primjer, 45654 ili 74123 je jednostavno izvesti, ali 1236987 bi već moglo biti prilično teško.\\ uvjeti svih kretnji su definirane u ovoj grupi. sve ove kretnje su aktivne samo ako je aktivni prozor konqueror (klasa sadrži 'konqueror'). name
konqueror hat seit kde 3.1 unterfenster und nun werden auch gesten unterstützt. drücken sie die mittlere maustaste und ziehen mit der maus eine der gesten. wenn sie fertig sind, lassen sie die mittlere maustaste wieder los. falls sie mit der mittleren maustaste nur eine auswahl einfügen möchten, funktioniert dies selbstverständlich weiterhin indem sie die mittlere maustaste drücken ohne eine geste nachzuziehen. (der mausknopf für gesten kann aber in den globalen einstellungen auch anderweitig festgelegt werden.)\\ die folgenden gesten sind zurzeit verfügbar:\ nach rechts und nach links - > vorwärts (alt+rechts)\ nach links und nach rechts - > zurück (alt+links)\ nach oben und nach unten - > eine ebene höher (alt+hoch)\ kreis gegen den uhrzeigersinn - > dokument erneut laden (f5)\\\ die gesten können eingegeben werden, indem sie die geste im einrichtungsdialog ausführen. es kann hilfreich sein, wenn sie sich das zahlenfeld ihrer tastatur ansehen; gesten werden in einem raster von 3x3 feldern dargestellt die von 1 bis 9 durchnummeriert sind.\\ es muss immer die genau passende geste ausgeführt werden, um die zugewiesene aktion zu starten. es ist möglich, einer aktion mehrere gesten zuzuordnen. vermeiden sie nach möglichkeit zu komplizierte gesten, die mehr als eine richtungsänderung beinhalten. (ein gutes beispiel wäre 45654 oder 74123, weil diese einfach sind. 1236987 hingegen könnte bereits zu kompliziert sein.)\\ die bedingung für alle gesten wird in dieser gruppe festgelegt. alle gesten sind nur im konqueror-fenser gültig (weil die fensterklasse„ konqueror“ enthält).eine name