Hai cercato la traduzione di zapad da Croato a Tedesco

zapad
westen

& zapad
west

australija/ zapad
australien/west

istok- zapad:
ost-west:

zapad dem. rep. kongo
westl. demokratische republik kongo

istok- zapad izložilac mora biti veći od 0. 001
der ost-west-exponent muss größer sein als 0.001

europa nije divlji zapad nego socijalno tržino gospodarstvo.
europa ist nicht der wilde westen, sondern eine soziale marktwirtschaft.

"pokretačke sile za vraćanje proizvodnje iz kine na zapad"
die triebkräfte für eine rückverlagerung von unternehmen aus china in den westen

Švedska: švedske luke u policijskim okruzima jug i zapad te most Öresund
schweden: kontrollen in den schwedischen häfen in der polizeiregion süd und west sowie auf der Öresund-brücke;

sudba je njegova zapad osupnula, i èitav je istok obuzela strepnja.
die nach ihm kommen, werden sich über seinen tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine furcht ankommen.

4.6.1 pokretačke sile za vraćanje proizvodnje iz kine na zapad mogu biti sljedeće:
4.6.1 folgende faktoren können als triebkräfte für eine rückverlagerung von unternehmen aus china in westliche länder angesehen werden:

na istok krenem li, naæi ga ne mogu; poðem li na zapad, ne razabirem ga.
aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

1.6 glavni razlozi za vraćanje proizvodnje iz kine na zapad mogu se sažeti na sljedeći način:
1.6 die wichtigsten gründe für eine rückverlagerung von unternehmen aus china in den westen können wie folgt zusammengefasst werden:

južna se strana poèinjala od granice kirjat jearima, pa se pružala na zapad k vrelu neftoahu;
aber die seite gegen mittag ist von kirjath-jearim an und geht aus gegen abend und kommt hinaus zum wasserbrunnen nephthoa

alpska regija ima strateško mjesto u okviru europskog prometnog sustava s obzirom da je ona sjecište pravaca koji povezuju sjever i jug i onih koji povezuju istok i zapad.
im rahmen der europäischen verkehrswege nimmt der alpenraum eine strategische stellung ein, da er sowohl von der nord-süd-achse als auch von der ost-west-achse durchschnitten wird.

većina kretanja i dalje se odnosi na tok radne snage s istoka na zapad, potaknut razlikama u bdp-u po stanovniku i plaćama.
der zustrom von ost nach west aufgrund der unterschiede beim pro-kopf-bip und den löhnen macht weiterhin den größten teil aus.

popni se na vrhunac pisge i upri oèi svoje na zapad, sjever, jug i istok. razmotri dobro oèima svojim, jer preko jordana neæeš prijeæi.
steige auf die höhe des berges pisga, und hebe deine augen auf gegen abend und gegen mitternacht und gegen mittag und gegen morgen, und siehe es mit deinen augen; denn du wirst nicht über diesen jordan gehen.

u odnosu na druge dijelove europe europski dio arktika ima mali broj stanovnika raširen na velikom području i svojstven mu je nedostatak prometnih poveznica, kao što su ceste, pruge ili zračne linije koje povezuju istok i zapad.
verglichen mit anderen regionen europas hat der europäische teil der arktis nur eine geringe bevölkerung, die sich auf eine ausgedehnte fläche verteilt, und ist durch einen mangel an verkehrsverbindungen (straßen-, eisenbahn- und ost-west-flugverbindungen) geprägt.

ipak, ako je svijet zbilja okrugao (kako su ljudi sve više vjerovali), europski bi brodovi morali doći do indije ploveći na zapad. zato je 1492.
doch wenn die erde wirklich rund war (wie die menschen allmählich glaubten),müssten die schiffe aus europa indien erreichen können, indem siewestwärts segelten.

tvojih æe potomaka biti kao i praha na zemlji; raširit æete se na zapad, istok, sjever i jug; tobom æe se i tvojim potomstvom blagoslivljati svi narodi zemlje.
und dein same soll werden wie der staub auf erden, und du sollst ausgebreitet werden gegen abend, morgen, mitternacht und mittag; und durch dich und deinen samen sollen alle geschlechter auf erden gesegnet werden.