Hai cercato la traduzione di britanske da Croato a Turco

britanske poslovne udruge podijeljene su oko ovog pitanja.
İngiliz şirketleri konu üzerinde bölünmüş durumdalar.

također je obećao nastavak britanske potpore tom sektoru.
reid ayrıca, İngiltere'nin sektöre verdiği desteği sürdüreceğine de söz verdi.

diplomatski dnevnik: Članovi britanske kraljevske obitelji u posjetu turskoj
diplomasi günlüğü: İngiliz kraliyet ailesi üyeleri türkiye'de

Šef britanske diplomacije william hague u beogradu razgovara sa srbijanskim dužnosnicima.
İngiliz bakan william hague görüşmelerde bulunmak üzere belgrad'a geldi.

tri mete bile su podružnice britanske banke hsbc u istanbulu, izmiru i adani.
hedeflerden üçü, İngiliz hsbc bankasının İstanbul, İzmir ve adana'daki şubeleriydi.

princ charles je pokrovitelj britanske zaklade koja radi na očuvanju transilvanijskog kulturnog naslijeđa.
prens charles, transilvanya'nın kültür miraslarını korumak için çalışan bir İngiliz vakfının hamiliğini yapıyor.

slični napadi kasnije su se dogodili ispred dviju podružnica ove britanske banke u ankari.
ardından İngiliz bankasının ankara'daki iki şubesi de benzer saldırılara hedef oldu.

britanske novine navode kako se mladić okrenuo protiv karadžića pred nekoliko mjeseci kako bi spasio sebe.
İngiliz gazetesine göre, mladiç kendisini kurtarmak için birkaç ay önce karaciç'i ele verdi.

financial times izvijestio je u srijedu kako su britanske i američke posebne službe sudjelovale u operaciji traganja.
financial times gazetesinin Çarşamba günü bildirdiğine göre, arama operasyonunda İngiliz ve amerikan gizli servisleri de yer aldılar.

alison bartle iz britanske tvrtke aqua media international i troje turskih novinara nagrađeni su nagradom za vodu turskog premijera.
İngiliz aqua media international firmasından alison bartle ve üç türk gazeteci de türkiye başbakanı su Ödülünü paylaştılar.

bugarska i rumunjska razočarano su reagirale na ograničenja vezana za tržište rada koja su ovog tjedna najavile britanske i irske vlasti.
bulgaristan ve romanya, İngiliz ve İrlandalı makamların emek piyasasıyla ilgili kısıtlamalar konusunda bu hafta yaptıkları duyurulardan hüsrana uğradılar.

uspješno je nadzirao izbornu kampanju britanske laburističke stranke i 2001. godine utemeljio vlastitu kompaniju specijaliziranu za komunikacije i politički marketing.
evans 2001 yılında İngiliz İşçi partisi'nin seçim kampanyasını başarılı bir şekilde yönetti ve 2001 yılında iletişim ve siyasi pazarlama alanında uzmanlaşmış kendi şirketini kurdu.

rumunjka anamaria marinca osvojila je nagradu britanske akademije za film i televiziju za najbolju glumicu na ceremoniji koja je 17. travnja održana u londonu.
17 nisan'da londra'da düzenlenen İngiliz sinema ve televizyon akademisi ödül töreninde en iyi kadın oyuncu ödülünü romen anamaria marinca kazandı.

krvavi napadi na sinagoge beth israel i neve shalom, sjedište britanske hsbc banke i britanskog konzulata u istanbulu još jednom su suočili tursku s radikalnim islamom.
İstanbul'daki beth İsrail ve neve Şalom sinagogları, londra merkezli hsbc bankasının genel müdürlük binası ve İngiliz başkonsolosluğuna düzenlenen kanlı saldırılar, türkiye'yi bir kez daha radikal İslam'la karşı karşıya getirdi.

Četiri bombe ručne izrade eksplodirale su ispred podružnice britanske hsbc banke u istanbulu i ankari u nedjelju kasno navečer, nekoliko sati prije posjeta britanskog premijera tonya blaira turskoj.
İngiltere başbakanı tony blair'in türkiye ziyaretine saatler kala, pazar günü geç saatlerde İngiliz hsbc bank'ın İstanbul ve ankara şubelerinin dışında dört adet el yapımı bomba patladı.

bugarska bi se savezu trebala priključiti 2. travnja. svinarov je opovrgnuo izvjesća o izboru britanske kompanije bae systems za popravak 36 borbenih i transportnih helikoptera bugarskih zrakoplovnih snaga.
bulgaristan nato'ya 2 nisan'da katılacak. sviranov, hava kuvvetlerine ait 36 savaş ve sevk helikopterinin elden geçirilmesi için İngiliz bae systems firmasının seçildiği haberlerini yalanladı.

američke i britanske postrojbe, zajedno s pripadnicima albanske vojske sudjeluju u dvjema važnim vojnim vježbama u albaniji, koja se nada eventualnom priključenju strukturama nato-a.
nato yapılarına katılmayı umut eden arnavutluk'ta düzenlenen iki önemli askeri tatbikata abd ve İngiliz askerleri ile arnavut ordusu katılıyor.

u međuvremenu, šef britanskog ureda u prištini izjavio je u ponedjeljak kako beograd mora biti uključen u svaki proces usmjeren na utvrđivanje konačnog statusa kosova. "stajalište britanske vlade je razvidno.
Öte yandan İngiltere'nin priştine'deki konsolosluk ofisinin başkanı pazartesi günü yaptığı konuşmada, belgrad'ın kosova'nın nihai statüsünü belirleme amaçlı her türlü sürece dahil edilmesi gerektiğini söyledi.

"bez imalo užitka moram reći kako predviđam da ćemo za deset godina biti na razini od 400 ppm", rekao je sir david king, glavni znanstveni savjetnik britanske vlade.
İngiliz hükümetinin baş bilimsel danışmanı sir david king, "Üzülerek söylüyorum, tahminlerime göre 10 yıl içinde 400 ppm seviyesine ulaşmış olacağız.

jowell je također posjetila butrint, u blizini saranda, gdje se nalazi sjedište britanske zaklade butrint foundation, koja uz potporu lorda rothschilda i lorda sainsburya, od 1993. godine pomaže albansku arheologiju i zaštitu životnog okoliša.
jowell, lord rothschild ve lord sainsbury tarafından desteklenen İngiltere merkezli butrint vakfı'nın 1993 yılından beri arnavut arkeoloji ve çevre korumasına katkıda bulunduğu saranda yakınlarındaki butrint'i de ziyaret etti.