Hai cercato la traduzione di glasnogovornika da Croato a Turco

"već godinu dana [vlada] nema glasnogovornika.
kollaku, "hükümetin 1 yıldan uzun süredir bir sözcüsü yok.

prema riječima glasnogovornika stranke, postignut je preliminarni dogovor.
parti sözcüsüne göre, ön anlaşmaya varılmış durumda.

najbolji pokazatelj, tvrde novinari, jest to što vlada i dalje nema glasnogovornika.
basın mensupları, bunun en iyi göstergesinin bir hükümet sözcüsünün hala olmamasının olduğunu savundular.

po riječima glasnogovornika tribunala, kovačević je bio ozbiljno bolestan za pojavljivanje pred sudom.
mahkeme sözcüsüne göre kovaçeviç duruşmaya katılamayacak kadar hastaydı.

mediji su prenijeli izjavu glasnogovornika srbijanskih tužitelja koji je kasnije kazao kako su takvi dokumenti krivotvorina.
sırp savcılık sözcülerinden birisinin daha sonra yaptığı ve basına yansıyan yorumlarda, bu belgelerin sahte olduğu iddia edildi.

cnn prenosi izjavu glasnogovornika policije u grčkoj kako je boja bebine kože bila jedan od čimbenika u određivanju cijene.
yunanistan'daki bir polis sözcüsü cnn tarafından aktarılan sözlerinde, bebeklerin cildinin renginin fiyatı belirleyen faktörlerden birisi olduğunu söyledi.

dailakis je u televizijskom intervjuu zatražio ostavku glasnogovornika vlade theodorosa roussopoulosa zbog njegove navodne umješanosti u korupcijske skandale.
daylakis bir televizyon röportajında, hükümet sözcüsü theodoros russopulos'u hakkındaki yolsuzluk skandalı iddiaları nedeniyle istifaya çağırmıştı.

prema riječima glasnogovornika grčke vlade theodorea roussopoulosa, jedan od putnika uspio je poslati sms poruku svojem rođaku.
yunan hükümet sözcüsü theodore russopulos'a göre yolculardan biri kuzenine sms mesajı göndermeyi başamış.

izjave ministara i glasnogovornika vlade koje su uslijedile otklonile su sve nejasnoće glede "prijetnje" izvanrednih izbora.
kabine bakanları ve hükümet sözcülerinin sonraki açıklamaları ivedi seçim olasılığıyla ilgili her türlü yanlış anlamayı ortadan kaldırdı.

nicholas hawton, pomoćnik glasnogovornika eulex-a, izjavio je za setimes kako će tužitelji donijeti odluku o daljnjim koracima.
setimes'a konuşan eulex sözcü yardımcısı nicholas hawton, bundan sonra atılacak adımlara savcıların karar vereceğini söyledi.

citirajući izjavu glasnogovornika ove organizacije, tiskovna agencija reuters izvijestila je kako je njegovo ime bilo uključeno u prvotnu optužnicu protiv osoba uhićenih prije tri mjeseca.
Örgüt adına konuşan bir sözcünün sözlerini aktaran reuters, zanlının adının üç ay önce suçlanan subaylar aleyhindeki iddianamenin ilk haline eklendiğini bildirdi.

dnevnik kosova sot prenio je izjavu glasnogovornika kosovske carine adriatika stavilecija kako je između siječnja i rujna kosovo izvezlo robu u vrijednosti 21 milijun eura u albaniju te uvezlo robu u vrijednosti 65 milijuna eura iz albanije.
kosova gümrük İdaresi sözcüsü adriatik stavileci kosova sot gazetesi tarafından aktarılan sözlerinde, ocak ve eylül ayları arasında, kosova'nın arnavutluk'a 21 milyon avroluk ihracat yapıp arnavutluk'tan 65 milyon avroluk ithalat yaptığını söyledi.

po riječima glasnogovornika vlade saše Čolakovskog, cilj posjeta crvenkovskog i ahmetija debru bio je poslati poruku u kojoj se ponovno potvrđuje predanost zemlje okončanju procesa provođenja okvirnog sporazuma i unaprjeđenja suživota.
hükümet sözcüsü saso Çolakovski'ye göre, ziyaretin amacı, ülkenin Çerçeve anlaşması'nın uygulanması ve birlikte yaşama şartlarının tesis edilmesindeki kararlılığını tazeleyen bir mesaj göndermekti.

citirajući glasnogovornika njemačkog ministarstva vanjskih poslova, afp je izvijestila kako će u središtu razgovora, između ostalih pitanja biti i "euroatlantska integracija" bih.
almanya dışişleri bakanlığından bir sözcünün açıklamasını aktaran afp, görüşmelerde "avrupa-atlantik entegrasyonu"nun ele alınacağını bildirdi.

prema riječima glasnogovornika ministarstva za informatičko društvo raduleta novovića, vlasti će počevi od rujna "osigurati besplatne početne tečaje interneta za 300 starijih građana crne gore".
bilgi toplumu bakanlığı sözcüsü radule novoviç'e göre, yetkililer eylül ayından itibaren "300 yaşlı karadağ vatandaşına ücretsiz internete giriş kursları verecekler".

"rusija će iskorisiti sva raspoloživa zakonska sredstva u skladu s međunarodnim pravom kojima bi svojim kompanijama osigurala ravnopravan pristup tržištima", izjavio je zamjenik glasnogovornika kremlja dmitri peskov.
kremlin'in basın sekreteri yardımcısı dmitri peskov, "rusya, şirketlerinin pazarlara eşit erişim hakkını sağlamak için uluslararası hukuka uygun her türlü yasal yola başvuracaktır." dedi.

opetujući potporu washingtona ahtisaarijevu planu, zamjenik glasnogovornika američkog state departmenta tom casey izjavio je u srijedu kako bi rješenje "omogućilo cjelokupnoj regiji pomicanje od sukoba devedesetih ka boljoj euroatlantskoj budućnosti".
abd dışişleri bakanlığı sözcüsü tom casey de Çarşamba günü yaptığı açıklamada, washington'un ahtisaari planına verdiği desteği yineleyerek anlaşmanın "tüm bölgenin 1990'larda yaşanan ihtilafları aşarak daha parlak bir avrupa-atlantik geleceğine doğru ilerlemesine olanak sağlayacağını" söyledi.

"glavni tajnik je šokiran i zgrožen ubojstvom policajca un-a u napadu na policijsko vozilo u sjevernom dijelu kosova" ističe se u priopćenju glasnogovornika un-a.
bm sözcüsü tarafından yapilan aciklamada, "kosova'nın kuzeyinde polis aracına yapılan saldırıda bir bm polis memurunun öldürülmesi genel sekreteri şok etmiş ve kızdırmıştır," denildi.