Hai cercato la traduzione di gradska da Croato a Turco

sarajevska gradska vijećnica. [setimes/jusuf ramadanović]
saraybosna hükümet konağı. [setimes/yusuf ramazanoviç]

se times: je li gradska uprava u ateni spremna?
se times: atina belediyesine bağlı kuruluşlar da hazır mı?

festival organiziraju gradska vlada bukurešta i kulturna udruga interzone.
festivali bükreş belediyesi ve interzone kültür derneği ortaklaşa düzenliyor.

kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,
kürsümü meydana koyduğumda,

nova gradska tvornica za tretman otpadnih voda, koja će se prostirati na 42 000 m2
ancak projenin kapsamından faydalanacak olan sadece çevre değildir – halk sağlığı iyileşecek, içme suyu kaynakları korunacak, iş olanakları yaratılacak ve sel baskını riski, en aza indirgenecektir.

unatoč prosvjedima sadašnjeg monopola taksista, gradska skupština zagreba liberalizira tržište.
mevcut taksi tekelinin protestolarına rağmen, zagrep İl meclisi pazarı serbestleştiriyor.

najkritičnije su pogođene službe za urbanističko planiranje, državne bolnice i gradska vijeća.
durumdan en akut şekilde etkilenen kurumlar şehir planlama daireleri, devlet hastaneleri ve belediyeler.

dva krupna pitanja -- izborni sustav i gradska uprava -- ostala su neriješena.
İki büyük mesele (seçim sistemi ve yerel idare) hâlâ çözülemedi.

gradska vijećnica u sarajevu je nacionalni spomenik koji datira iz 1896., iz vremena austrougarske vladavine.
saraybosna’daki hükümet konağı, geçmişi 1896 yılına, yani avusturya-macaristan İmparatorluğu dönemine kadar uzanan ulusal bir eser.

gradska policija u istanbulu opremljena je posebnim zvučnim pištoljima koji omogućavaju vlastima provedbu zakona bez ispaljenog metka.
İstanbul kent polisi, memurların tek bir el bile ateş etmeden düzeni sağlamalarına olanak sağlayan özel ses tabancalarıyla donatılacak.

gradska bolnica u gjilanu, na kosovu, dobila je opremu za moderne medicinske analize u svojoj klinici.
kosova'nın cilan kenti hastanesi, kliniğinde modern tıbbi tahliller yapma olanağı sağlayacak cihazlara kavuştu.

on kaže da kao umirovljenik ima pravo na besplatan javni prijevoz. gradska mu uprava omogućuje i prijevoz do beograda radi liječenja.
emekli bir vatandaş olarak toplu taşımayı ücretsiz olarak kullanma hakkına sahip olduğunu söyleyen djordjeviç, ayrıca belediyenin kendisine tedavi için belgrad’a ulaşım imkanı da sağladığını belirtiyor.

gradska tvrtka za javni prijevoz kazala je kako bi uvođenje novih karata moglo biti odgođeno kako bi se putnicima dao rok za naučiti se njihovu korištenju.
kentin toplu taşımacılık kuruluşu, yolcuların alışmalarına zaman tanımak için yeni kartlara geçişin ertelenebileceğini açıkladı.

kako se izvješćuje, otkriće uključuje crkvu, gradska vrata i osam brodova koji su se možda nasukali tijekom oluje u 10 stoljeću.
buluntular arasında bir kilise, bir şehir kapısı ve 10. yüzyıldaki bir fırtınada batmış olma ihtimali bulunan sekiz gemi yer alıyor.

na koncertu kojeg je organizirala gradska vlada nastupili su španjolska sopranistica montserrat caballe, talijanski pop pjevač albano carrisi i rumunjski pjevač marcel pavel.
kent idaresi tarafından düzenlenen etkinlikte İspanyol soprano montserrat caballe, İtalyan pop şarkıcısı albano carrisi ve rumen şarkıcı marcel pavel bir araya geldi.

iz tog razloga, čak i da gradska skupština izglasuje neki zakon, gradski okrug nije obvezatan poštivati ga, osim ako i sam nije izglasovao takav zakon.
bu yüzden, bir belediyenin genel meclisi bir yönetmeliği geçirse bile, semtler kendi ilgili yasalarını geçirmedikçe bu yönetmeliğe uymak zorunda değiller.

otkrivena je i ulica, gradska vrata i kule, fontana, hram, kazališta i koloseum, rekao je celal simsek, šef arheološkog tima.
arkeoloji ekibinin başkanı celal Şimşek'e göre, keşifler arasında bir cadde, bir kent kapısı ve kuleleri, bir çeşme, bir tapınak, tiyatrolar ve bir stadyum da bulunuyor.

gradska uprava uzela je kredit od europske investicijske banke (eib) za obnovu ove prometnice, koju mnogi smatraju glavnom arterijom cestovne infrastrukture beograda.
kent yönetimi, pek çok kişi tarafından belgrad'ın karayolu altyapısının ana arterlerinden biri olarak görülen güzergâhın yeniden inşası için, avrupa yatırım bankası'ndan (eib) kredi aldı.

sarajevska gradska vijećnica stvaljena na popis svjetskog fonda spomenika (wmf) praćenja ugroženih lokacija, u kategoriju spomenika koji su u rizičnom stanju kao posljedica sukoba.
saraybosna belediye binası, dünya eserleri fonu'nun (wmf) tehlike altındaki yerler izleme listesinin ihtilaf yüzünden risk altındaki eserler kategorisine alındı.

"budući projekti pomoći će da se istanbul očisti od svojih propalih naselja potleušica i također će pomoći da se gradska građevinska imovina učini otpornijom na potrese", dodao je.
topbaş, "gelecekteki projeler İstanbul'un çirkin kenar mahallelerden temizlenmesine ve aynı zamanda kentin yapılarının depremlere daha dayanıklı hale gelmesine yardım edecektir," şeklinde devam etti.