Hai cercato la traduzione di hvalu da Croato a Turco

i narod koji sam sebi sazdao moju æe kazivati hvalu!
bana ait olan övgüleri ilan edecek.››

blagoslivljajte, narodi, boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
Övgülerini duyurun.

nek' daju èast jahvi i hvalu mu naviještaju po otocima!
kıyı halkları onu övsün.

a moj æe jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.
Övgülerin dilimden düşmeyecek.

da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.
ve bütün harikalarını anlatmak için.

aleluja! pjevajte jahvi pjesmu novu i u zboru svetih hvalu njegovu!
onu ezgilerle övün!

da budemo na hvalu slave njegove - mi koji smo se veæ prije nadali u kristu.
Öyle ki, mesihe ilk umut bağlayan bizler, onun yüceliğinin övülmesi için yaşayalım.

i umah progleda i uputi se za njim slaveæi boga. i sav narod koji to vidje dade hvalu bogu.
adam o anda yeniden görmeye başladı ve tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. bunu gören bütün halk tanrı'ya övgüler sundu.

u ustima djece i dojenèadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.
oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

jer što navješæujem evanðelje, nije mi na hvalu, ta dužnost mi je. doista, jao meni ako evanðelja ne navješæujem.
müjdeyi yayıyorum diye övünmeye hakkım yok. Çünkü bunu yapmakla yükümlüyüm. müjdeyi yaymazsam vay halime!

a mi, tvoj puk i ovce paše tvoje, slavit æemo te dovijeka, kazivat æemo od koljena do koljena hvalu tvoju!
kuşaklar boyunca övgülerini dilimizden düşürmeyeceğiz.

nek' usta moja kazuju hvalu jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.
sonsuza dek övgüler dizsin.

ali podajte sada hvalu jahvi, bogu otaca svojih, i izvršite volju njegovu te se rastavite od naroda zemlje i od žena tuðinki."
Şimdi atalarınızın tanrısı rabbe suçunuzu açıklayın. onun istediğini yapın. Çevredeki halklardan ve yabancı karılardan ayrılın.››

da prokušanost vaše vjere - dragocjenija od propadljivog zlata, koje se ipak u vatri kuša - stekne hvalu, slavu i èast o objavljenju isusa krista.
böylelikle içtenliği kanıtlanan imanınız, İsa mesih göründüğünde size övgü, yücelik, onur kazandıracak. İmanınız, ateşle arıtıldığı halde yok olup giden altından daha değerlidir.

od asafovih sinova: zakur, josip, netanija i asarela; asafovi sinovi pod upravom asafa, koji je zanosno pjevao hvalu po kraljevoj uredbi.
asafın oğullarından: zakkur, yusuf, netanya, aşarela. bunlar kralın buyruğu uyarınca peygamberlikte bulunan asafın yönetimi altındaydılar.

rijeè kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! u svakoj se mudrosti pouèavajte i urazumljujte! psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu bogu!
mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla tanrıya nağmeler yükseltin.

david je s vojnièkim zapovjednicima izabrao za službu asafove, hemanove i jedutunove sinove koji æe zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; izmeðu njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj službi:
davutla ordu komutanları hizmet için asafın, hemanın, yedutunun bazı oğullarını ayırdılar. bunlar lir, çenk ve ziller eşliğinde peygamberlikte bulunacaklardı. bu göreve atananların listesi şuydu:

i pjevahu jahvi hvalu i slavu: "jer je dobar, jer je vjeèna njegova ljubav prema izraelu." i sav je narod klicao hvaleæi jahvu, jer je dom jahvin bio postavljen na svoje temelje.
rabbe övgüler, şükranlar sunarak ezgi okudular: ‹‹rab iyidir; İsraile sevgisi sonsuzdur.›› rabbin tapınağının temeli atıldığı için herkes yüksek sesle rabbi övmeye başladı.