Hai cercato la traduzione di imanja da Croato a Turco

sva bi imanja i dobra prodali porazdijelili svima kako bi tko trebao.
mallarını mülklerini satıyor ve bunun parasını herkese ihtiyacına göre dağıtıyorlardı.

u sukobima koji su izbili između imigranata i vlasnika imanja ozlijeđene su tri osobe.
göçmenlerle çiftlik sahipleri arasında çıkan çatışmalarda üç kişi yaralandı.

prema riječima gradonačelnika dragaša selima jenuzija, 200 imanja treba biti eksproprirano zbog nove elektrane.
dragas belediye başkanı selim jenuzi'ye göre, yeni santral için 200 mülkün istimlak edilmesi gerekecek.

doðe dakle u samarijski grad koji se zove sihar, blizu imanja što ga jakov dade svojemu sinu josipu.
böylece samiriyenin sihar denilen kentine geldi. burası yakupun kendi oğlu yusufa vermiş olduğu toprağın yakınındaydı.

nakon četiri godine pravnih natezanja, ministarstvo izbjeglica konačno je donijelo odluku i službeno fatu proglasilo vlasnicom imanja.
dört yıllık hukuk mücadelesinin ardından mülteci bakanlığı nihayet bir karara vardı ve mülk sahibinin fata olduğunu resmen ilan etti.

hrvatskoj, zemlji sunca, mora i turizma, tek predstoji da do kraja razvije svoja bogata ruralna imanja kako bi privukla turiste.
güneş, deniz ve turizm ülkesi hırvatistan'ın, ziyaretçi çekmek için zengin kırsal çiftlik evlerini tam olarak geliştirmesi gerekiyor.

stanovnici općine dragaš sretni su zbog planova, ali sela opoje, qollopek i breznes brinu da bi njihove kuće i imanja mogla biti poplavljena akumuiranjem jezerske vode.
dragas belediyesi sakinleri planlardan memnun olmasına karşın, opoje, kollopek ve breznes köyleri göl suyunun toplanması nedeniyle evlerinin ve mülklerinin su altında kalacağından endişe ediyorlar.

jedino nije preuzeo sveæenièkih imanja, jer je faraon davao sveæenicima odreðeni dio, i tako su živjeli od prihoda što im ga je faraon davao. stoga nisu prodali svojih imanja.
yalnız kâhinlerin toprağını satın almadı. Çünkü onlar firavundan aylık alıyor, firavunun bağladığı aylıkla geçiniyorlardı. bu yüzden topraklarını satmadılar. masoretik metin ‹‹kentlere göçtürdü››.

odredio je kraljevski doprinos od svoga imanja za paljenice, za paljenice jutarnje i veèernje i za paljenice što se prinose subotom, za mlaðaka i na blagdane, kako je napisano u zakonu jahvinu.
kral da rabbin yasası uyarınca sabah akşam sunulmak üzere yakmalık sunular, Şabat günleri, yeni ay ve bayramlarda sunulacak yakmalık sunular için sürüsünden hayvanlar verdi.

prije deset godina, kada je potpisan daytonski sporazum, počela je planirati svoj povratak kući. kada je konačno došla do imanja obitelji orlović, našla je nešto sasvim drugačije od onoga što je očekivala.
on yıl önce dayton anlaşması imzalandığında eve dönüş planları yapmaya başlayan fata, orloviç ailesine ait araziye geldiğinde beklemediği bir manzarayla karşılaştı.

"oni [vlasnici industrijskih rashladnih pogona] su nam srušili cijene za 30%", rekao je stevan vukojević, razočarani zemljoradnik s imanja na području arilja, rezimirajući rasprostranjeno stajalište za setimes.
setimes'a konuşan, arilje tarım bölgesinden hayal kırıklığına uğramış çiftçi stevan vukoyeviç, "endüstriyel soğutma tesislerinin sahipleri fiyatlarımızı %30 aşağıya çekti." diyerek genel havayı dile getiriyor.