Hai cercato la traduzione di istinita da Croato a Turco

istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za èas.
oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

ali ako optužba - da se na mladoj ženi nije našlo djevièanstvo - bude istinita,
‹‹ancak bu sav doğruysa, kızın erden olduğuna ilişkin bir kanıt bulunamazsa,

glasnogovornik američkog state departmenta sean mccormack izjavio je u utorak kako bi to bila dobra vijest, ukoliko je istinita.
abd dışişleri bakanlığı sözcüsü sean mccormack salı günü yaptığı açıklamada, doğru olduğu takdirde bunun iyi bir haber olduğunu söyledi.

berisha je naglasio kako bi šefovi državnih institucija odmah trebali provjeriti sva medijska izvješća o korupciji i poduzeti potrebne mjere ako se ona pokažu istinita.
berişa, devlet kurumları başındakilerin basında çıkan her türlü yolsuzluk haberini derhal değerlendirmeleri ve doğruluğu kanıtlandığı takdirde gerekli tedbirleri almaları gerektiğini söyledi.

a opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita veæ svijetli.
yine de size yeni bir buyruk yazıyorum. bunun gerçek olduğu, mesihte ve sizde görülüyor. Çünkü karanlık geçiyor, gerçek ışık şimdiden parlıyor.

dogodilo im se što veli istinita izreka: "pas se vraæa svojoj bljuvotini i okupana svinja valjanju u blatu."
Şu gerçek özdeyiş onların durumunu anlatıyor: ‹‹köpek kendi kusmuğuna döner››, ‹‹domuz da yıkandıktan sonra çamurda yuvarlanmaya döner.››

"ako se utvrdi da je istinita, svaka točka optužnice zaslužuje najveću moguću kaznu, bez obzira na modalitet odgovornosti, kazao je u utorak tužitelj un-a alan tieger u završnoj riječi, više od 30 mjeseci od početka suđenja. "zato, na temelju zločina koje je krajišnik počinio, otežavajućih čimbenika povezanih s njima, nedostataka stvarnih olakšavajućih čimbenika, naše je mišljenje kako krajišniku treba biti izrečena doživotna zatvorska kazna".
bm savcısı alan tieger, davanın başlamasından 30 aydan uzun bir süre sonra salı günü yaptığı kapanış konuşmasında, "her bir münferit iddianame, doğru bulunduğu takdirde, sorumluluk cinsi ne olursa olsun mümkün olan en ağır cezayı hak etmektedir." diyerek şöyle devam etti: "bu yüzden, krajisnik'in işlemiş olduğu suçlara, bunlarla ilişkili şiddetlendirici sebepler, geçerli hafifletici sebeplerin olmamasına dayanarak, krajisnik'in ömür boyu hapse mahkum edilmesini talep ediyoruz."