Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nekoliko puta pogađala ga je neprijateljska vatra; najmanje jedanput zrakoplov i posada zamalo su bili izgubljeni.
düşman ateşiyle defalarca vurudu ve en az bir defa uçak ve mürettebatı yok olmanın eşiğine geldi.
jedanput kada završe sadašnji razgovori o čelništvu i podjeli vlasti, vjerojatno će se sučeliti s jednako kontroverznim imovinskim pitanjima.
yönetim ve yetki paylaÅımıyla ilgili mevcut müzakereler tamamlandıÄında, liderler büyük olasılıkla aynı derecede tartıÅmalı mülkiyet sorunlarını ele alacaklar.
sdsm je ukazala na nepostojanje zaštitnih mjera kojima bi se spriječilo dvostruko glasovanje emigranata, jedanput u inozemstvu i jedanput u makedoniji.
sdsm, göçmenlerin bir kere yurtdışında bir kere de makedonya'da olmak üzere mükerrer oy kullanmalarını önleyecek güvenlik tedbirleri olmadığına dikkat çekti.
u zagrebačkim školama 17 posto djece kaže kako je bilo namjerno -- više nego jedanput -- agresivno prema drugoj djeci.
zagreb'deki okullarda çocukların yüzde 17'si bir veya birden fazla olayda bir başka çocuğa karşı kasıtlı olarak saldırganlık gösterdiğini belirtiyor.
"još jedanput u vrijeme krize, bugarska vlada zanemarila je svoje obveze", prosvjedovala je unija demokratskih snaga.
demokratik güçler birliği, "yine bir kriz durumunda, bulgar hükümeti görevlerini terk etmiştir." şeklinde şikayette bulundu.
prema statistici ana, jedan od svakih 60 odraslih rumunja i malodobnika uzimao je tu drogu barem jedanput, dok je kod populacije starosne dobi od 15 do 24 godina taj odnos 1 na 37.
ana istatistiklerine göre, her 60 romen yetişkin ve gencinden biri bu maddeyi en azından bir defa kullanmış iken, 15 ile 24 yaş arasındaki kullanım sıklığı ise 37'de 1.
ova vježba koja će biti održana samo jedanput neće zemljama članicama a-3 dati stvarnu kombiniranu postrojbu posebnih snaga, ali će ukazati na zapreke koje zemlje moraju nadvladati u ustroju takvih snaga.
bir seferlik düzenlenecek olan bu tatbikat a-3 ülkelerine gerçek bir birleşik Özel kuvvetler birliği vermeyecek olmasına karşın, ülkelerin böyle bir kuvveti hayata geçirirken üstesinden gelmeleri gereken engellerin altını çizecek.
"jedanput kada pregovori započnu koncem lipnja, bit će vrlo teško za obje strane ustati i napustiti pregovarački stol", kazao je obećavajući kako će ciparski turci nastaviti rad na ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka.
"haziran sonunda müzakereler baÅladıÄında, müzakere masasından kalkıp terk etmek her iki taraf için de çok zor olacak." diyen lider, kıbrıs türklerinin bölünmüÅ adayı yeniden birleÅtirmek için çalıÅmaya devam edeceklerine söz verdi.
"jedan od naših primarnih ciljeva jest da milijuni trkača na duge staze i trkača rekreativaca barem jedanput u svojem životu dođu u grčku i sudjeluju u utrci, trče duž autentične staze maratona; u biti, na neki način hodočaste klasičnu stazu maratona", izjavio je petak vassilis sevastis, šef grčkog atletskog saveza (segas).
yunanistan'ın atletizm federasyonu (segas) başkanı vassilis sevastis cuma günü yaptığı açıklamada, "başlıca hedeflerimizden birisi, dünyadaki milyonlarca uzun mesafe koşucusu ve sağlık koşucusunun, yaşamlarında bir defa olsun, yunanistan'a gidip orijinal maraton rotasında koşmak için bu yarışa katılmaları, klasik maraton güzergahına bir hac ziyaretinde bulunmalarıdır." dedi.
