Hai cercato la traduzione di jutro da Croato a Turco

jutro
sabah

rano jutro
sabah

tako bude veèer, pa jutro - dan peti.
akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.

tako bude veèer, pa jutro - dan treæi.
akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.

oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
sadakatin büyüktür.

oko 1.500 prosvjednika okupilo se ispred parlamenta u kišno jutro.
yağmurlu bir sabah, yaklaşık 1500 protestocu parlamentonun önünde toplandı.

mirno je jutro u velikom korenovu, tipičnom hrvatskom selu na sjeveroistoku.
Ülkenin kuzeydoğusunda, tipi bir hırvat köyü olan veliko korenovo’da sessiz bir sabah.

a svod prozva bog nebo. tako bude veèer, pa jutro - dan drugi.
kubbeye ‹‹gök›› adını verdi. akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.

sutradan u rano jutro abraham se požuri na mjesto gdje je stajao pred jahvom,
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün rabbin huzurunda durduğu yere gitti.

noæivali su oko božjega doma jer im je bila dužnost da stražare i da otkljuèavaju svako jutro.
geceyi tanrının tapınağının çevresinde geçirirlerdi. Çünkü tapınağı koruma ve her sabah kapılarını açma görevi onlarındı.

dodala je kako obećanja o boljoj budućnosti malo znače kada se ljudi suočavaju s gladovanjem svako jutro kada ustanu.
genç kosovalı, insanlar sabah kalkıp yiyecek bir şey bulamamak gibi temel sorunlarla karşı karşıyayken daha iyi bir gelecek sözlerinin pek bir anlam ifade etmediğini de sözlerine ekliyor.

vrlo je teško živjeti i svako jutro se buditi s istim pitanjem: tko je ubio milana i zašto?
yaşamak ve her yeni güne aklımda aynı soruyla başlamak çok zor: milan'ı kim ve neden öldürdü?

prvi gost koji uđe u kuću na božićno jutro -- položaj -- pali vatru u peći i poželi zdravlje i blagostanje.
noel sabahı eve gelen ilk konuk -ona polozajnik deniyor- şöminede ateşi yakıyor ve zenginlik ve sağlık dileği tutuyor.

i vidje bog sve što je uèinio, i bijaše veoma dobro. tako bude veèer, pa jutro - dan šesti.
tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü. akşam oldu, sabah oldu ve altıncı gün oluştu.

kad god proðe, dohvatit æe vas; prolazit æe svako jutro, danju i noæu. samo æe vas strah uputit u objavu.
bu bela her geldiğinde sizi süpürüp götürecek. her gün, gece gündüz gelecek. bu bildiriyi anlayan dehşete kapılacak.

u jutro 20. studenog 1991. godine, postrojbe pod zapovjedništvom mrkšića, Šljivačanina i radića odvele su oko 400 pacijenta i izbjeglica iz bolnice.
20 kasım 1991 sabahında, mrksiç, sljivancanin ve radiç'in komutası altındaki askerler yaklaşık 400 hasta ve sığınmacıyı hastaneden çıkardılar.

u susjednoj albaniji vlasti u durresu priopćile su u srijedu kako je lokalna policija zaplijenila oko 28 kilograma marihuane u operaciji pod nazivom "vruće jutro".
komşu arnavutluk'ta, durres kenti yetkilileri Çarşamba günü yaptıkları duyuruda, yerel polisin "sıcak sabah" adlı bir operasyonda yaklaşık 28kg kenevir ele geçirdiklerini bildirdiler.

stražar odgovori: "dolazi jutro, a zatim opet noæ. hoæete li pitati, pitajte, vratite se, doðite!"
soracaksanız sorun, yine gelin.››

putovanje dugo gotovo 11.300 km započelo je u rano jutro 19. studenog, kad je iz vinče krenula kolona od 16 teretnih kamiona koji su prevozili materijal pohranjen u posebno projektirane bačve i zaštićen u posebnim transportnim kontejnerima.
yaklaşık 11 bin 300 kilometrelik yolculuk, özel olarak tasarlanmış nakil sandıkları içinde ambalajlanmış ve özel nakliye konteynerlerinde sabitlenmiş maddeyi taşıyan 16 ağır yük tırının vina'dan ayrıldığı 19 kasım günü erken saatlerinde başladı.

"kolede lede, padnalo grede ... " ne postoji makedonac kojeg nikad nije probudila ova pjesma, koja se pjeva u rano jutro 6. siječnja.
"kolede lede, padnalo grede" 6 aralık sabah erken saatlerde söylenen bu şarkıyla uyanmamış makedon yoktur.