Hai cercato la traduzione di komunistički da Croato a Turco

objasnila im je komunistički sustav.
onlara komünist sistemi anlattı.

rumunjska službeno optužila bivši komunistički režim
romanya eski komünist rejimi resmen suçladı

zamak je 1948. godine zaplijenio bivši komunistički režim.
Şatoya 1948 yılında eski komünist rejim tarafından el konmuştu.

kapitalizam je pobijedio u hladnom ratu; porazio je komunistički sustav.
kapitalizm, soğuk savaşın galibi oldu; komünist sistemi yendi.

bivši joj je komunistički sustav ostavio u nasljeđe loš sustav cesta i autocesta.
eski komünist rejimden geriye kalan, zayıf ve yetersiz bir yol ve karayolu sistemi oldu.

piramidu u tirani dao je sagraditi komunistički diktator enver hoxha. [afp]
tiran'daki piramit komünist diktatör enver hoca tarafından inşa edilmişti. [afp]

bivši komunistički diktator josip broz tito mrtav je godinama, ali njegov lik i dalje živi.
eski komünist diktatör josip broz tito yıllardır ölü olmasına rağmen, imajı hala yaşıyor.

komunistički režimi koji su kasnije preuzeli vlast diljem balkana zatvorili su sve vlaške škole i institucije.
balkanlar'da ilerleyen dönemlerde hakim olan komünist rejimler, ulahlar'a ait tüm okul ve kurumları kapattı.

bivši komunistički diktator nicolae ceaucescu zabranio je u razdoblju svoje vladavine korištenje kontracepcijskih sredstava i pobačaj.
komünist lider nikolay Çavuşesku, doğum kontrolünü ve kürtajı yasaklamıştı.

diplomatski odnosi, međutim, nisu uspostavljeni do kolovoza 1991. godina, kada je srušen komunistički režim.
ancak diplomatik ilişkiler, komünist rejimin çöktüğü ağustos 1991'e kadar kurulmamıştı.

bugarski parlament usvojio je rezoluciju kojom se osuđuje politika asimilacije koju je nad etničkim turcima osamdesetih godina provodio komunistički režim.
bulgar parlamentosu, 1980'lerde ülkedeki komünist rejimin etnik türklere karşı uyguladığı asimilasyon politikasını kınayan bir kararı kabul etti.

hrvatska čini korake u smjeru rješavanja problematičnog pitanja kompenzacije imovine prognanih Židova koju su tijekom prošlog stoljeća oduzeli ustaški i komunistički režimi.
hırvatistan, son asır içinde mallarına ustaşe ve komünist rejimler tarafından el konmuş ve yurtdışına sürülmüş yahudilere tazminat ödenmesi sorununu çözme yönünde adımlar atıyor.

zgrada koju je izgradio preminuli komunistički diktator nicolae ceausescu jedna je od najvećih na svijetu. [getty images]
son komünist diktatör nikolay Çavuşesku tarafından inşa ettirilen yapı, dünyanın en büyüklerinden biri. [getty images]

u međuvremenu, vlada je u petak priopćila kako je po hitnom postupku usvojila zakone koji će omogućiti državi povrat imovine vlasnicima koju im je zaplijenio bivši komunistički režim.
diğer yandan hükümet cuma günü yaptığı duyuruda, devletin eski komünist rejimin el koyduğu malları sahiplerine iade etmesine olanak sağlayacak acil durum yasalarını kabul ettiğini duyurdu.

dva tjedna prije prijama zemlje u eu, predsjednik traian basescu predstavio je izvješće na 650 stranica u kojem se bivši komunistički režim tereti za ubojstva i progon milijuna rumunja.
Ülkenin ab üyeliğine iki hafta kala, cumhurbaşkanı traian basescu eski komünist rejimi milyonlarca romen vatandaşını öldürmek veya zulmetmekle suçlayan 650 sayfalık bir rapor yayınladı.

"svjesni smo da samo slijedimo najvažnije tradicije pravoslavnih kršćana", ukazuje nada, pojašnjavajući kako je nekadašnji komunistički režim ograničio vjerske obrede.
"bizim sadece en önemli hıristiyan ortodoks geleneklerine uyduğumuzun farkındayız." diyen nada, yakın tarihli komünist rejimin dini etkinlikleri kısıtladığını açıklıyor.

iako je tito doživljavan kao diktator, ostao je upamćen po slobodama koje je dozvoljavao svojim građanima -- kao što je sloboda putovanja -- koje ostali komunistički diktatori nisu dozvoljavali.
tito diktatör olarak görülmesine rağmen, halkına diğer komünist ülkelerin izin vermediği özgürlüklerle -örneğin serbest seyahat- hatırlanıyor.

ishod nedjeljnih predsjedničkih izbora na cipru, nakon kojeg u drugi krug 24. veljače ulaze konzervativni bivši ministar vanjskih poslova i komunistički čelnik, smatra se signalom spremnosti ciparskih grka na nove mirovne razgovore sa zajednicom ciparskih turaka.
kıbrıs rum kesimi'nde pazar günü yapılan ve muhafazakar bir eski dışişleri bakanıyla bir komünist lideri 24 Şubat'taki ikinci turda karşı karşıya getirecek olan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin sonucu, kıbrıs rumlarının kıbrıs türk toplumuyla barış müzakerelerini tekrar başlatmaya hazır olduklarına dair bir işaret olarak algılandı.

to je zakon koji još jednom osuđuje komunistički režim, dobrodošao je moralno, unatoč minimalnom utjecaju na bivšu vodeću strukturu, i na koncu čini rumunjsko društvo zdravijim", rekao je za setimes.
komünist rejimi bir kez daha suçlu bulan bir yasa, manevi açıdan iyi karşılandı ve eski nomenklatür üzerinde minimal bir etkiye sahip de olsa, sonunda romanya halkını daha sağlıklı kılacak." dedi.

havel je rođen 5. listopada 1936. godine u pragu, gdje je njegova dobrostojeća obitelj posjedovala puno imovine, uključujući filmski studio barrandov, koji je komunistički režim zaplijenio nakon puča 1948. godine u Čehoslovačkoj.
havel, Çekoslovakya'daki 1948 devrimi sonrasında komünist rejim tarafından el konan barrandov film stüdyoları da dahil olmak üzere gayri menkul zengini bir ailenin çocuğu olarak 5 ekim 1936'da prag'da dünyaya geldi.