Hai cercato la traduzione di kulturnih da Croato a Turco

zatvaranje kulturnih institucija potkopava bosansko multietničko nasljeđe
kültür kurumlarının kapatılması bosna'nın çok kültürlü mirasına zarar veriyor

pregled kulturnih događaja u jugoistočnoj europi od 1. lipnja:
1 haziran'dan bu yana güneydoğu avrupa'daki kültürel gelişmelere genel bakış:

u makedoniji ljeto nalikuje neprekinutom nizu kulturnih i folklornih događanja.
makedonya’da da yaz mevsimi boyunca kültürel ve folklorik etkinlikler sürüyor.

grad atena objavio je ambiciozan program kulturnih manifestacija za predstojeću olimpijadu.
atina, yaklaşmakta olan olimpiyatlarla ilgili iddialı bir kültürel etkinlik programını açıkladı.

ministarstvo unutarnjih poslova to dozovoljava iz vjerskih, medicinskih i kulturnih razloga.
İçişleri bakanlığı dini, tıbbi veya kültürel nedenlerden ötürü buna izin veriyor.

dvojica dužnosnika složila su se da će centar pomoći u jačanju kulturnih odnosa.
İki yetkili merkezin kültürel ilişkilerin güçlendirilmesine yardımcı olacağı konusunda birleşti.

broj albanskih kulturnih spomenika pod zaštitom unesco-a popeo se na četiri. .
unesco koruması altındaki arnavut kültür anıtlarının sayısı dörde yükseldi.

"ne želim okrivljavati neku političku stranku ili politički program za zanemarivanje kulturnih institucija.
busuladziç, "kültür kurumlarının ihmalinden herhangi bir siyasi partiyi veya siyaset gündemini sorumlu tutmak istemiyorum.

arheolozi iz instituta za zaštitu kulturnih spomenika zrenjanina započeli su iskapanja u blizini srpskog sela ečka.
zrenjanin kültür eserlerini koruma enstitüsü'nden arkeologlar sırbistan'ın eka köyü yakınlarında kazılara başladılar.

organizira ga nekoliko hrvatskih i stranih kulturnih institucija, a podršku pruža francusko veleposlanstvo u zagrebu.
hırvatistan ve yurtdışındaki çok sayıda kültür kurumu tarafından düzenlenen etkinlik fransa'nın zagrep büyükelçiliği tarafından da destekleniyor.

crkva iz 16 stoljeća u sjevernoj rumunjskojh pridodana je na unesco-v popis svjetskih kulturnih lokacija.
romanya'nın kuzeyinde 16. yüzyıldan kalma bir kilise unesco dünya mirasları listesine eklendi.

duhanskim kompanijama zabranjeno je pokroviteljstvo sportskih, kulturnih i zabavnih manifestacija ako se u zamjenu za to reklamiraju njihovi proizvodi.
tütün şirketlerinin, kendi ürünlerinin reklamı yapılması karşılığında spor, kültür ve eğlence etkinliklerine sponsor olması da yasaklanıyor.

dvojica čelnika razmotrili su napore turske za priključenje eu, jačanje bilateralnih gospodarskih odnosa i očuvanje kulturnih i vjerskih znamenitosti.
İki lider türkiye'nin ab hedefi, karşılıklı ekonomik ilişkilerin güçlendirilmesi ve kültürel ve dini mekanların korunması üzerinde görüştüler.

"potpora koju pkk dobiva uglavnom je od financijskih donacija koje se prikupljaju od pristaša preko društveno-kulturnih saveza.
"pkk'nın aldığı destek büyük oranda sosyo-kültürel dernekler yoluyla destekçilerinden toplanan bağışlardan geliyor.

cilj festivala promidžba je kulturnih različitosti, uključujući društvenu i kulturnu antropologiju, umjetnost, ekologiju, obrazovanje, film i medije.
etkinlikte sosyal ve kültürel antropoloji, sanat, ekoloji, eğitim, film ve medya da dahil olmak üzere kültürel çeşitliliği desteklemeyi amaçlıyor.

"prekogranična suradnja, koja postoji već desetljećima zbog kulturnih, gospodarskih i obiteljskih veza, trebala bi biti cilj triju vlada."
"kültürel, ekonomik ve aile ilişkileri nedeniyle on yıllardır mevcut olan sınır ötesi işbirliği, üç hükümetin odak noktası olmalı."

pregled vijesti iz kulture 22/06/2005 pregled kulturnih događanja u jugoistočnoj europi od 15. lipnja: (različiti izvori -- 15/06/05 -- 22/06/05)
kültür dünyasında geçen hafta 22/06/2005 güneydoğu avrupa'da 15 haziran'dan bu yana yaşanan kültürel gelişmeler: (Çeşitli kaynaklar -- 15/06/05 -- 22/06/05)