Hai cercato la traduzione di ljubitelja da Croato a Turco

više od 20.000 ljubitelja filma uživalo je u ovogodišnjem festivalu.
bu yılki festivale 20 binden fazla sinemasever katıldı.

i svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.
oysa zenginin dostu çoktur.

tisuće ljubitelja filma i glumaca okupilo se u glavnom gradu bosne i hercegovine na 16.
binlerce sinema hayranı ve oyuncu, 16.

beograd će od 30. siječnja do 1. veljače biti domaćin konvencije ljubitelja znanstvene fantastike beokon 2009.
belgrad, 30 ocak - 1 Şubat tarihleri arasında beokon 2009 bilimkurgu hayranları buluşmasına ev sahipliği yapacak.

skoro 15.000 ljubitelja došlo je vidjeti santanu, potrošivši oko 25 eura za ulaznice za najjeftinija mjesta na stadionu.
yaklaşık 15 bin hayranı, mekandaki en ucuz koltuklar için yaklaşık 25 avro ödeyerek santana'yı görmeye geldi.

poznati dj-evi iz cijelog svijeta pustat će tijekom četiri dana glazbu pred 50.000 ljubitelja na 11 pozornica.
dört günlük festivalde tüm dünyadan ünlü dj'ler, kurulacak 11 sahnede 50 bin müziksever için çalacak.

prema nekim podatcima, 40.000 ljubitelja sastava u2 doputovalo je na koncert iz inozemstva, popunivši hotele i napunivši cafee.
kaynaklara göre 40 bin u2 hayranı konser için yurtdışından gelerek otelleri ve kafeleri doldurdu.

međunarodni jazz festival nisville. više od 200 izvođača iz 18 zemalja sudjelovalo je na festivalu, koji je privukao više od 15.000 ljubitelja jazza.
nisville uluslararası caz festivali 14-18 ağustos pazartesi tarihleri arasında sırbistan'ın niş kentinde gerçekleşti. 15 binden fazla caz severin katıldığı etkinlikte 18 ülkeden 200'den fazla sanatçı sahne aldı.

dok ljubitelji techna budu tresli podij na drugom katu, horde ljubitelja hip hopa njihat će se uz glazbu ajs nigrutina i sky wikluha, uz nastupe iz cijele regije.
tekno güruhu ikinci katta tepinirken, alt kattaki hip-hop'çular da aj nigrutin ve sky wikluh ve bölgedeki çeşitli sanatçılar eşliğinde dans ediyor olacaklar.

festival su zajednički organizirali udruga rumunjskih ljubitelja valcera johann strauss, filharmonijski orkestar georgea enescua i državni muzej cotroceni, a trajat će do 27. kolovoza.
romen johann strauss vals severler derneği, george enescu filarmoni orkestrası ve cotroceni ulusal müzesi tarafından ortaklaşa düzenlenen etkinlik 27 ağustos'a kadar devam edecek.

barem je 15.000 ljubitelja sporta u ponedjeljak, 30. siječnja, unatoč vrlo niskim temperaturama, u središtu beograda proslavilo najnovije uspjehe srpskih sportaša.
sırp sporcuların başarısını, dondurucu soğuğa rağmen 30 ocak pazartesi günü belgrad şehir merkezinde en az 15 bin taraftar kutladı.

preko 120.000 ljubitelja tiskalo se na stadionu maksimir 9. i 10, kolovoza kako bi vidjeli jedan od navećih rock 'n' roll sastava u modernoj povijesti.
modern tarihin en büyük rock gruplarından birini görmek için, 9 ve 10 ağustos tarihlerinde 120 binden fazla u2 hayranı maksimir stadyumu'nu doldurdu.

bosna i hercegovina (bih) postaje međunarodno priznata kao vrhunska destinacija u svijetu pustolovnog turizma, te je posjećuju tisuće skijaša, ljubitelja raftinga, planinara i brdskih biciklista.
bosna-hersek (bh) uluslararası alanda macera turizmi açısından dünyanın bir numaralı merkezi olarak tanınıyor ve binlerce kayakçı, raftingci, dağcı ve dağ bisikletçisi ülkeye geliyor.

"ovaj slučaj će [nadajmo se] barem prenijeti poruku ljudima u nogometu", rekao je tekin, dodajući kako će, u idealnim okolnostima, nakon uspješne istrage "kolektivna paranoja ljubitelja nogometa polako početi nestajati".
"en azından, bu dava [umarım] futbol sektöründeki insanlara bir mesaj gönderecektir." diyen tekin, ideal olarak, başarılı bir soruşturma sonrasında, "futbol taraftarlarının toplu paranoyasının azalacağını" da ekliyor.