Hai cercato la traduzione di multinacionalnih da Croato a Turco

seebrig je uspostavljena u okviru inicijative multinacionalnih mirovnih snaga jugoistočne europe.
seebrig, güneydoğu avrupa Çok uluslu gücü girişimi çerçevesinde kurulmuştu.

u njoj će sudjelovati preko 1.200 predstavnika 42 zemlje i dviju multinacionalnih organizacija.
tatbikata 42 ülke ve iki büyük çok uluslu örgütten 1200'den fazla temsilci katılacak.

također su se sastali sa zapovjednikom multinacionalnih snaga u iraku generalom george caseyem i dužnosnicima iračke vlade.
yetkililer burada Çok uluslu güç komutanı general george casey ve irak hükümetinden yetkililerle de temaslarda bulundular.

prisustvovalo je oko 2.500 delegata iz 59 zemalja, kao i više multinacionalnih tvrtki i stranih banaka. [afp]
toplantıya 59 ülkeden yaklaşık 2,500 delege ile çok sayıda çokuluslu şirket ve yabancı banka katıldı. [afp]

oko 3.000 sudionika, uključujući 59 državnih delegacija i predstavnike vodećih svjetskih banaka i multinacionalnih tvrtki, okupilo se na ovom povijesnom događanju.
bu çok önemli toplantı, 59 ülkenin delegasyonları ile dünyanın önde gelen bankaları ve çokuluslu şirketlerinin temsilcilerinin de aralarında bulunduğu yaklaşık 3000 kişiyi biraraya getirdi.

mi brzo povećavamo prekograničnu trgovinu i razmjenu, privatni kapital, izravna inozemna ulaganja multinacionalnih korporacija i deregulaciju sektora koji su ranije bili u vlasništvu ili pod nadzorom države.
sınır ötesi ticaret ve ilişkiler, özel sermaye, çok uluslu şirketlerin doğrudan dış yatırımları ve daha önce devletin veya devlet kontrolünde olan sektörlerin düzenleme dışına alınması konularında hızla ilerliyoruz.

rumunjska je imala rekordan gospodarski rast dvije godine za redom, no sada je nekoliko velikih multinacionalnih tvrtki objavilo planove o premještanju svojih tvornica iz rumunjske, a bezbrojna mala i srednja poduzeća bankrotiraju.
romanya, iki yıl üst üste rekor düzeyde bir ekonomik büyüme yakalamıştı, fakat şimdilerde bazı önemli çokuluslu şirketler, ülkedeki fabrikalarını başka yerlere taşıyacaklarını duyuruyor ve çok sayıda kobİ de iflas ediyor.

gruzija je uputila 850 vojnika u sastav multinacionalnih snaga u iraku koje predvode sjedinjene države i planira uputiti dodatnih 1.550 vojnika, dok je ukrajina okončala svoju ulogu u operaciji u prosincu 2005. godine.
gürcistan abd liderliğindeki irak Çok uluslu gücü'ne 850 asker gönderdi ve 1.550 asker daha göndermeyi planlarken, ukrayna operasyondaki rolünü aralık 2005'te tamamladı.

grčka je izložena svakodnevnim bombaškim napadima i namjernim paljevinama banaka i multinacionalnih tvrtki od prosinca 2008. godine, nakon što je jedan policajac ubio mladića iz vatrenog oružja, izazvavši time najteže nerede u grčkoj u proteklih nekoliko desetljeća.
yunanistan, bir polis memurunun bir genci vurarak öldürmek suretiyle ülkenin on yıllardır yaşadığı en kötü ayaklanmaları tetiklediği aralık 2008'den bu yana neredeyse her gün bombalama olayları ve bankalar ve çok uluslu şirketlere yönelik kundaklama eylemleriyle uğraşıyor.

posljednjih desetljeća uloga privatnog sektora — poput banaka, osiguravateljskih kuća, multinacionalnih tvrtki, te nevladinih organizacija i globalnih institucija poput svjetske trgovinske organizacije — porasla je u odnosu na teritorijalna ograničenja.
ayrıca, yeni bir bilgi sistemi aracılığıyla, hesap verebilirlik ve saydamlık bakımından eksikliğin giderilmesi, vatandaşlar arasında devletlere, bilime ve iş dünyasına karşı güven kaybının onarılması gerekir.