Hai cercato la traduzione di nadvladavanja da Croato a Turco

dvojica duhovnih vođa sastat će se u pokušaju nadvladavanja podjele.
İki ruhani lider ayrılığı bozmak amacıyla bir araya gelecek.

iako je postignut napredak glede nadvladavanja razlika, neke zapreke ostaju.
farklılıkları giderme yolunda ilerleme kaydedilmesine rağmen, hâlâ engeller var.

hrvatska poziva na dijalog zbog nadvladavanja sukoba među državama bivše jugoslavije.
hırvatistan eski yugoslavya devletleri arasındaki ihtilafların üstesinden gelmek için diyalog çağrısında bulundu.

erdogan je predložio "izravan susret" u cilju nadvladavanja razlika.
erdoğan, görüş farklılıklarının üstesinden gelmek üzere "doğrudan görüşme" önerisinde bulundu.

"grci su dobro obrazovani, vješti i rođeni s tradicijom nadvladavanja nedaća.
safioleas, "yunan halkı eğitimli, becerikli ve zorlukları yenme geleneğiyle büyümüş bir toplum.

prema riječima stručnjaka, u cilju nadvladavanja krize albanija mora promijeniti izborno zakonodavstvo.
uzmanlara göre, krizi aşmak için arnavutluk'un seçim mevzuatını elden geçirmesi gerekiyor.

tariceanu je sa svoje strane opisao konzultacije kao znak mogućeg nadvladavanja tekuće političke krize.
tariceanu ise söz konusu istişareleri sürmekte olan siyasi krizin aşılabileceğinin bir işareti olarak nitelendirdi.

politički čelnici bih rekli su davutogluu tijekom odvojenih sastanaka kako su voljni ući u dijalog radi nadvladavanja zastoja.
bh'li siyasi liderler teke tek görüşmelerde davutoğlu'na, söz konusu çıkmazı aşmak için diyaloğa girmeye istekli olduklarını söylediler.

također je priznao potrebu nadvladavanja nekih preostalih zapreka, budući da tri zemlje središnje azije nisu potpisale sporazum.
topolanek ayrıca, üç orta asya ülkesi anlaşmayı henüz imzalamadığı için geride kalan bazı engellerin aşılması gereğini de kabul etti.

silajdžić će se u srijedu sastati s premijerom republike srpske miloradom dodikom u washingtonu, u pokušaju nadvladavanja zastoja oko ključnih reformi.
silayciç, kilit reformlarda girilen çıkmaza son vermek amacıyla Çarşama günü sırp cumhuriyeti başbakanı milorad dodik ile bir görüşme yapacak.

u pokušaju nadvladavanja jedne od najozbiljnijih zapreka na svojem putu ka eu, hrvatska vlada poduzima korake u borbi protiv financijskog kriminala i korupcije.
hırvat hükümeti, ab üyelik yolundaki en ciddi engellerden birini aşmak üzere mali suçlar ve yolsuzlukla mücadele etmek üzere adımlar atıyor.

stručnjaci iz jugoistočne europe i vodećih svjetskih sveučilišta okupili su se 17. lipnja kako bi razgovarali o načinima nadvladavanja posljedica sukoba na balkanu devedesetih godina.
güneydoğu avrupa ve dünyanın önde gelen üniversitelerinden gelen uzmanlar, 1990'lardaki balkan ihtilaflarının yarattığı sonuçların üstesinden gelme yollarını tartışmak amacıyla 17 haziran'da bir araya geldiler.

europa je sada u krizi, ali možemo reći da istovremeno postoje konsenzus i solidarnost između članica u cilju nadvladavanja krize", rekla je citaku za setimes.
avrupa şu anda bir krizde, ama aynı zamanda şunu da söyleyebiliriz: Üyeler arasında bu krizi aşmak için bir fikir birliği ve dayanışma var." dedi.

pitanje dvostrukog oporezivanja čeka na rješavanje skoro deset godina, kazao je on. "u cilju nadvladavanja problema, trebali bi zauzeti radikalan pristup glede budućnosti.
Çifte vergilendirme sorununun yaklaşık 10 yıldır çözüm beklediğine işaret eden bakan, "sorunların üstesinden gelmek için, geleceğe giden radikal bir yol açmalıyız.

u pokušaju nadvladavanja takvih barijera, međunarodna zajednica je povećala pritisak na srbiju i druge zemlje u regiji, da pojača mjere na poboljšanju jednakosti spolova, okonča diskriminaciju temeljenu na spolovima i odredi kvote za političku participaciju žena.
uluslararası toplum bu engelleri aşmak amacıyla, sırbistan ve diğer bölge ülkelere cinsiyet eşitliğini sağlayacak tedbirleri artırmaları, cinsiyet ayrımcılığına son vermeleri ve kadınların siyasete katılımları için kota koymaları için uyguladığı baskıyı artırdı.

: proglašavajući 28. olimpijadu zatvorenom, predsjednik međunarodnog olimpijskog odbora pohvalio je u nedjelju (29. kolovoz) organizatore zbog nadvladavanja svih izazova održavanja igara.
28’inci olimpiyatların kapanışını ilan eden uluslararası olimpiyat komitesi başkanı, 29 ağustos pazar günü organizasyon ekibini oyunları düzenleme güçlüğünü yenmelerinden ötürü tebrik etti.

"također je došlo do rasta akcija koje prijete potkopavanju ranijeg napretka u smjeru nadvladavanja nasljeđa ozbiljnih ratnih zločina", istaknuo je. "uz to, federacija [bih] još uvijek nije ispunila svoju ustavnu obvezu vezanu za ravnomjernu raspodjelu ključnih položaje u federalnim institucijama".
"ciddi savaş suçlarının bıraktığı mirası aşma yolunda kaydedilmiş ilerlemeyi baltalamakla tehdit eden eylemlerde de artış kaydedilmiştir." diyen yetkili şöyle devam etti: "dahası, [bh] federasyonu ulusal kurumlardaki kilit mevkilerin eşit dağılımı yönündeki anayasal yükümlülüğünü de henüz yerine getirmemiştir."