Hai cercato la traduzione di obavijestio da Croato a Turco

on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u duhu.
ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.

"obavijestio sam sve svoje gospodarstvenike o poslovnim uvjetima, i mogu reći da su mnogi zainteresirani.
setimes'a konuşan kociç, "bütün işadamlarımı iş koşulları hakkında bilgilendirdim ve bir çoğunun ilgilendiğini söyleyebilirim.

rekao je kako ga ured nije osobno obavijestio o istrazi, nego je toga postao svjestan zbog intervjuiranja članova njegova osoblja.
schook, dairenin kendisine soruşturmayı resmi olarak şahsen tebliğ etmemesine rağmen, personel üyeleriyle yapılan görüşmelerden bunun farkında olduğunu söyledi.

međutim, njegov ured navodi kako tadić nije sklopio nikakve sporazume s vladom kosova, već je samo obavijestio vlasti eu.
ancak ofisi, tadiç'in kosova hükümetiyle hiçbir anlaşma yapmadığını, daha çok ab makamlarını bilgilendirdiğini ileri sürdü.

ministar vanjskih poslova ali babacan nazvao je svojeg njemačkog kolegu franka- waltera steinmeiera kako bi ga obavijestio o puštanju.
dışişleri bakanı ali babacan, serbest bırakılma olayını doğrulamak için alman mevkidaşı frank- walter steinmeier'i telefonla aradı.

zar se to dogodilo s voljom gospodara moga kralja, a da nisi obavijestio svoga vjernog sluge tko æe biti nasljednik na prijestolju gospodara moga kralja?" p
efendim ve kralım, gerçekten bütün bunlara sen mi karar verdin? yoksa senden sonra tahtına kimin geçeceğini biz kullarına bildirmeden mi bunu yaptın?››

zašto si potajno pobjegao, u bludnju me zaveo i nisi me obavijestio? otpratio bih te s veseljem i pjesmom, uz bubnje i lire.
neden gizlice kaçtın? neden beni aldattın? niçin bana söylemedin? seni sevinçle, ezgilerle, tefle, lirle yolcu ederdim.

kosovski dnevnik express izvijestio je u četvrtak (6. listopada) kako je ministra unutarnjih poslova bajrama rexhepia eulex obavijestio dan prije operacije.
kosova merkezli express gazetesinde 6 ekim perşembe günü çıkan bir haberde, İçişleri bakanı bayram recepi'nin operasyondan bir gün önce eulex tarafından bilgilendirildiği bildirildi.

a abimelek reèe: "ne znam tko je to uèinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome èuo, osim danas."
avimelek, ‹‹bunu kimin yaptığını bilmiyorum›› diye yanıtladı, ‹‹sen de bana söylemedin, ilk kez duyuyorum.››

komentirajući ishod tog sastanka, predsjednik boris tadić je rekao kako se može učiniti još mnogo toga, te je medije obavijestio kako su mu dužnosnici eu -- uglavnom oni iz njemačke -- poslali brojne signale i poruke, iako nije otkrio njihov sadržaj.
bu toplantıda alınan sonuca tepki olarak, cumhurbaşkanı boris tadiç çok daha fazlasının yapılabileceğini söyledi ve medyaya ab -daha çok da alman- yetkililerinin kendisine pek çok sinyal ve mesaj verdiği söylemekle birlikte bunların içeriğini açıklamadı.