Hai cercato la traduzione di odvjetnicima da Croato a Turco

tribunal je dao jednomjesečnu stanku kako bi novim miloševićevim odvjetnicima omogućio pripremu slučaja.
mahkeme, sanığın yeni avukatlarının savunmalarını hazırlayabilmeleri için bir aylık bir ara verilmesi çağrısında bulundu.

prema odvjetnicima koji vode njihovu obranu, ispunjeni su svi uvjeti za njihovo puštanje.
generallerin savunma avukatlarına göre, tahliyeleri için bütün şartlar yerine getirilmiş durumda.

vlastima se također omogućava da odvjetnicima onemoguće kontakt s osumnjičenom osobom u prva 24 sata pritvora.
yasa ayrıca, yetkililere gözaltı süresinin ilk 24 saati boyunca şüpheliyi avukatla görüştürmeme yetkisi de veriyor.

anketa ureda za zastupanje građana provedena među odvjetnicima i sucima pokazuje kako 60 posto njih smatra pravosuđe korumpiranim.
halkı savunma dairesinin avukatlar ve hakimler arasında yürüttüğü bir ankette, hukukçuların yüzde 60'ının yargı sistemini yolsuzlukla dolu gördüğü ortaya kondu.

"s ceste idemo izravno u ured gdje ćemo s našim odvjetnicima pripremiti pravni dokument o ovoj situaciji.
hırvat süt Üreticileri derneği (hsupm) başkanı İgor resetar setimes'a verdiği demeçte, "yollardan doğrudan ofise geçip, burada avukatlarımızla birlikte durumla ilgili yasal bir belge hazırlayacağız.

izaslanstvo se također sastalo s ocalanovim odvjetnicima koji su se žalili kako im je teško posjećivati svojeg klijenta u sadašnjim uvjetima.
heyet ayrıca, mevcut koşullarda müvekkillerini ziyaret etmenin zor olduğundan şikayet eden Öcalan'ın avukatlarıyla da biraraya geldi.

glasnogovornik tribunala kazao je kako bi se suđenje moglo nastaviti, budući da će suci možda odobriti odvjetnicima koje je postavio sud ispitivanje svjedoka.
mahkeme sözcüsü, hakimlerin mahkeme tarafından atanmış avukatların tanıkları dinlemelerine izin verebileceğini, böylelikle de davanın devam edebileceğini söyledi.

glasnogovornik saveza je kazao kako taj objekt ispunjava sve međunarodne standarde, te kako pritvorene osobe u njemu imaju redovit pristup posjetiteljima i odvjetnicima.
bir sözcü, tesisin bütün uluslararası standartları karşıladığını ve içinde alıkonan kişilerin düzenli şekilde ziyaretçi ve avukatlarla görüştürüldüğünü söyledi.

među drugim zahtjevima su dulji pritvor za osobe osumnjičene za terorizam i ograničavanje njihova prava na konzultacije s odvjetnicima, koje vojska optužuje za prenošenje poruka pkk-u.
diğer talepler arasında terör zanlılarına yönelik gözaltı sürelerinin uzatılması ve ordunun pkk'ya mesaj götürmekle suçladığı avukatlarla görüşme haklarının sınırlandırılması yer alıyor.

zakonom koji je odobren 1. prosinca i objavljen tri dana kasnije, proširuju se uvjeti za pristup sudskom sustavu zemlje tako što se odvjetnicima omogućava da postanu suci i tužitelji nakon polaganja pismenih i usmenih ispita.
1 aralık'ta onaylanan ve üç gün sonra yayınlanan yasada, avukatların yazılı ve sözlü sınavlardan geçmek suretiyle hakim ve savcı olmalarına izin vererek ülkedeki yargı sistemine erişim şartlarının genişletilmesi öngörülüyor.

iphigenia agrafiotis, koja ima privatni ured specijaliziran za razvode i ugovore, izjavila je za setimes kako neki njezini kolege brinu da bi omogućavanje odvjetnicima iz drugih zemalja da rade u grčkoj moglo dovesti do prave poplave novih odvjetnika.
boşanma davaları ve akitlerinde uzman serbest avukatlık yapan iphigenia agrafiotis setimes'a yaptığı açıklamada, başka ülkelerden gelen avukatlara yunanistan'da çalışma izni verilmesinin, bazı meslektaşlarında mesleği aşırı yükleyeceği endişesini doğurduğunu söyledi.

srbi pozorno prate suđenje 14 osoba optuženih da su brutalno premlatili na smrt francuskog nogometnog navijača bricea tatona, navijača kluba toulouse. suđenje je započelo 21. travnja kada je 12 optuženika ušlo u sudnicu zajedno sa svojim odvjetnicima.
sırplar, toulouse takımının taraftarı fransız brice taton'un dövülerek öldürülmesiyle ilgili olarak suçlanan 14 şüphelinin davasını yakından izliyorlar. 21 nisan'da başlayan duruşmada, sanıkların 12'si avukatlarıyla birlikte duruşma salonuna girdi.

od kada su prosvjedi okončani amnesty je, kako kaže, nastavio zaprimati pritužbe protiv policije, uključujući tvrdnje vezane za arbitrarna uhićenja, tjelesno zlostavljanje uhićenih, lišavanje prava na brz pristup odvjetnicima i napade na imigrante.
Örgüt, söz konusu gösteriler sona erdiğinden beri polis hakkında rasgele tutuklama, tutuklulara karşı fiziksel taciz, avukat hakkına çabuk erişimi reddetme ve göçmenleri hedef alma da dahil olmak üzere çeşitli şikayetler almaya devam ettiğini ileri sürdü.

beograd, srbija -- rođaci bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih srba ratka mladića konzultiraju se s odvjetnicima koji će, kako se očekuje, podnijeti zahtjev za proglašenje mladića mrtvim, izvijestio je u utorak (25. svibnja) beogradski dnevnik večernje novosti.
belgrad, sırbistan -- belgrad merkezli vecernje novosti gazetesinin 25 mayıs salı günkü haberine göre, eski bosnalı sırp ordu komutanı ratko mladiç'in akrabaları mladiç'i ölü ilan etme amaçlı bir dilekçe sunmaları beklenen avukatlarla görüşüyorlar.