Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bugarski arheolozi otkrili su jedinstven pečat na lokaciji knyazhevski samostan u blizini vrane.
bulgar arkeologlar varna yakınlarındaki knyazhevski (prens) manastırı sahasında eşsiz bir ortaçağ mührü ortaya çıkardılar.
jedan carinski službenik mu je pojasnio kako ne može dobiti pečat jer ne napušta bilo koju zemlju.
"kafası karışık görünen" bir gümrük memuru, kendisine hiçbir ülkeden ayrılmadığı için damgayı alamayacağını söylemiş.
manifestacija uključuje više od 140 dokumentarnih filmova, od kojih se 62 natječu za festivalsku nagradu veliki pečat.
etkinlikte, 62'si festivalin büyük damga Ödülü için yarışacak 140'tan fazla belgesel yer alacak.
kosovske vlasti su ranije nametnule carinu od 10% na sav uvoz iz bih, koja je odbijala priznati carinski pečat.
kosova makamları, daha önce gümrük damgasını tanımayı reddeden bh'den ithal edilen tüm mallara yüzde 10 gümrük vergisi uyguluyordu.
od ostalih vijesti iz poslovanja, bugarska je tvrtka proizvela prve kompaktne fluorescentne štedne žarulje, a bih će prihvaćati carinski pečat kosova.
İş dünyası haberlerinde ayrıca, bir bulgar şirketi tarafından üretilen ilk enerji tasarruflu kompakt floresan lamba ile kosova gümrük damgasının bh tarafından tanınması konuları ele alınıyor.
mark pullen kaže da nije uspio natjerati nikoga da mu udari pečat u putovnicu, kada je iz srbije ulazio u novu neovisnu državu crnu goru i nakon toga se vraćao u srbiju.
sırbistan'dan gelen mark pullen, yeni bağımsız olan karadağ cumhuriyeti'ne girip çıkarken pasaportunu damgalayacak kimse bulamadığını söylüyor.
također u vijestima iz znanosti i tehnologije: bugarski arheolozi otkrili srednjovjekovni bugarski pečat, a srbija će biti prva u europi koja će testirati cjepivo protiv raka pluća.
bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: bulgar arkeologlar bir ortaçağ bulgar mührü keşfettiler ve sırbistan akciğer kanseri aşısı deneyen ilk avrupa ülkesi oldu.
mali pečat, nagrada za najboljeg redatelja ispod 30 godina starosti, pripala je poljskom redatelju piotru zlotorowiczu za njegov film "ugljenari".
yönetmeni 30 yaş altı olan en iyi filme verilen small stamp, charcoal burners adlı filmiyle polonyalı yönetmen piotr zlotorowicz'in oldu.
istodobno, film bosanskog redatelja nedžada begovića "sasvim osobno" osvojio je nagradu veliki pečat za najbolji film regionalne konkurencije, kao i nagradu gledatelja.
bu arada, bosnalı yönetmen nejat begoviç'in "totally personal" ("tamamen kişisel") adlı filmi de bölgesel yarışma programında büyük pul Ödülünün yanı sıra seyirci Ödülünü kazandı.
"to je pečat institucije, carine kosova, i carinskog odjela koji se bavi tim pitanjem", izjavila je za setimes glasnogovornica carine kosova adriatik stavileci.
setimes'a konuşan kosova gümrüğü sözcüsü adriatik stavileci, "bu, kurumun, diğer bir deyişle kosova gümrüğünün ve konuyla ilgilenen gümrük dairesinin damgasıdır." dedi.
"kada se prihvati carinski pečat, prihvaća se i carina kosova i albanska granična policija na graničnim prijelazima, koji su do sada bili administrativni prijelazi", rekao je samardžić.
samarciç, "gümrük damgası kabul edilerek, bugüne kadar idari sınır kapıları olan sınır kapılarındaki kosova gümrüğü ve arnavut sınır polisi de kabul edildi." dedi.
"naravno da ćemo surađivati s predstavnikom eulex-a kako bi se rasvijetlila trgovina organima, koja je dobila i službeni pečat nakon iznošenja slučaja u vijeću europe", izjavila je malović tiskovnoj agenciji tanjug.
tanjug haber ajansına konuşan maloviç, "dosya avrupa konseyi'ne sunulduğunda resmi onay alan organ kaçakçılığına ışık tutmak için tabii ki eulex temsilcisiyle işbirliği yapacağız." dedi.
