Hai cercato la traduzione di potomstvo da Croato a Turco

potomstvo
döl

promatraj èestita i gledaj neporoèna: mirotvorac ima potomstvo.
Çünkü yarınlar barışseverindir.

njemu æe služiti potomstvo moje. o gospodu æe se pripovijedat'
henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.

njegovo æu potomstvo uèiniti vjeènim i prijestolje mu kao dan nebeski.
İlkelerime göre yaşamazsa;

ako li ste kristovi, onda ste abrahamovo potomstvo, baštinici po obeæanju.
eğer mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.

potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred oèima.
soyları gözlerinin önünde.

potomstvo æe njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,
sonsuza dek kalacak.›› |isela

neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
bir kuşak sonra adı silinsin!

koljeno æeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
soyun ot gibi bitecek.

odbacit æu vas od lica svojega kao što odbacih svu braæu vašu, sve potomstvo efrajimovo."
kardeşlerinizi, bütün efrayim soyunu nasıl attıysam, sizleri de öyle atacağım huzurumdan.›

hajdemo oca opiti vinom, pa s njime leæi: tako æemo s ocem saèuvati potomstvo."
gel, babamıza şarap içirelim, soyumuzu yaşatmak için onunla yatalım.››

ima nade za tvoje potomstvo - rijeè je jahvina - sinovi tvoji vratit æe se u svoj kraj.
‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.

jer proširit æeš se desno i lijevo. tvoje æe potomstvo zavladat' narodima i napuèit æe opustjele gradove.
issız kentlere yerleşecek.

ali sam ja uzeo oca vašega abrahama s one strane rijeke i proveo ga kroza svu zemlju kanaansku, umnožio mu potomstvo i dao mu izaka.
ama ben atanız İbrahimi ırmağın öte yakasından alıp bütün kenan topraklarında dolaştırdım; soyunu çoğalttım, ona İshakı verdim.

još reèe bog abrahamu: "a ti savez èuvaj moj - ti i tvoje potomstvo poslije tebe u sve vijeke.
tanrı İbrahime, ‹‹sen ve soyun kuşaklar boyu antlaşmama bağlı kalmalısınız›› dedi,

kad bi samo njihova srca bila takva da me se uvijek boje i drže sve moje zapovijedi, da tako vazda budu sretni, oni i njihovo potomstvo!
keşke benden korksalardı ve bütün buyruklarıma uymak için her zaman yürekten istekli olsalardı! o zaman kendilerine ve çocuklarına sürekli iyilik gelirdi.

ali æe se guba naamanova prilijepiti za te i za tvoje potomstvo zauvijek." i gehazi se udalji od njega, bijel od gube kao od snijega.
bu yüzden naaman'ın deri hastalığı sonsuza dek senin ve soyunun üzerinde kalacak.›› böylece gehazi elişa'nın huzurundan kar gibi beyaz bir deri hastalığıyla ayrıldı.

neka protegne na te blagoslov abrahamov, na te i na tvoje potomstvo, tako da zaposjedneš zemlju u kojoj boraviš kao pridošlica, a koju je bog predao abrahamu!"
İbrahimi kutsadığı gibi seni ve soyunu da kutsasın. Öyle ki, tanrının İbrahime verdiği topraklara -üzerinde yabancı olarak yaşadığın bu topraklara- sahip olasın.››

kad se utvrdi potomstvo sinova gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
gadın soyundan olanlar: savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

"ako se ikad ti zakoni poremete preda mnom - rijeè je jahvina - onda æe i potomstvo izraelovo prestati da bude narod pred licem mojim zauvijek!
Önümde ulus olmaktan çıkar›› diyor rab.