Hai cercato la traduzione di predlozio da Croato a Turco

nato je predlozio utemeljenje takve postrojbe u okviru priprema za integraciju.
nato, söz konusu yapının meydana getirilmesini katılım hazırlıklarının bir parçası olarak önermişti.

on je predlozio sto skoriji nastavak propalih pregovora ciparskih grka i turaka.
yetkili, kıbrıs türkleri ile rumlar arasında başarısızlıkla sonuçlanan müzakerelere çok yakında devam edileceğini önerdi.

tijekom obilaska alexandroupolisa u trakiji, predlozio je da turska vlada smanji izdvajanja za obranu.
trakya'nın dedeağaç bölgesine yaptığı ziyarette bakan, türk hükümetinin savunma bütçesini azaltması önerisinde bulundu.

odbor je predlozio pomoć velikog stručnog tima dvostranačkom parlamentarnom odboru u izradi i odobrenju izbornog zakona.
komite, seçim yasasında yapılacak değişikliklerin hazırlanması ve onaylanmasında iki partili komisyon ve parlamentoya uzmanlardan oluşacak büyük bir ekibin yardımcı olmasını önerdi.

predsjednik je predlozio da se 5. rujna okupe sve stranke u sklopu priprema za izbore 12. listopada.
cumhurbaşkanı, 12 ekim'de yapılacak seçimlere hazırlık olarak 5 eylül'de partilerin bir araya gelmesini önerdi.

on je ponovio kako bi rjesenje trebalo traziti u okvirima koje je predlozio glavni tajnik un- a kofi annan.
cumhurbaşkanı, böylesi bir çözümün bm genel sekreteri kofi annan tarafından önerilen çerçeve dahilinde aranması gerektiği yönündeki fikrini de yineledi.

sef zastupničkog kluba gramoz ruci kazao je kako njegova parlamentarna skupina podupire odluku predsjednika alfreda moisiua o izmjenama koje je predlozio premijer fatos nano.
grup başkanı gramoz ruci konuyla ilgili yaptığı açıklamada, grubunun cumhurbaşkanı alfred moisiu'nun başbakan fatos nano tarafından önerilen değişiklikler hakkındaki kararlarını desteklediğini söyledi.

u godisnjem gospodarskom izvjesću, guverner sredisnje banke grčke nikos garganas, nedavno je predlozio korake za suočavanje s ovim problemom.
yıllık ekonominin durumu raporunda, yunan bankasının genel başkanı nikos garganas, sorunla mucadele için yakın tarihte bazı önerilerde bulundu.

u novu verziju zakona koji je usvojen unesene su izmjene koje je predlozio predsjednik alfred moisiu, koji je intervenirao nakon kritika međunarodne zajednice na prvi nacrt zakona.
yeni onaylanan yasada, ilk tasarının uluslararası toplum tarafından eleştirilmesi sonrasında müdahalede bulunan cumhurbaşkanı alfred moisiu'nun önermiş olduğu değişiklikler de yer alıyor.

očekuje se prodijev poziv turskim čelnicima da ciparske turke potaknu u smjeru postizanja sporazuma o ponovnom ujedinjenju otoka temeljenog na planu kojeg je predlozio glavni tajnik ujedinjenih naroda kofi annan.
prodi'nin ülke liderlerini kıbrıslı türklere bm genel sekreteri kofi annan tarafından sunulan birleşme planı zemininde anlaşmaları yönünde baskı yapmaya teşvik etmesi bekleniyor.

komentirajući nedavna politička previranja, schwimmer je predlozio jačanje političkog dijaloga u cilju ispunjenja glavnih ciljeva zemlje -- borbe protiv korupcije i provedbe reformi.
son zamanlarda yaşanan siyasi kargaşa hakkında ise schwimmer, ülkenin ana hedefleri olan yolsuzlukla mücadele ve reformların uygulanmasının gerçekleşmesi için siyasi diyaloğun düzeltilmesini önerdi.

mnogi su u zemlju usli tvrdeći kako su albanci s kosova, trazeći politički azil. ranije ove godine u britaniji se otvorila rasprava kada je tajnik za unutarnja pitanja david blunkett predlozio vraćanje svih azilanata nazad u albaniju.
kosovalı arnavut olduklarını iddia eden pek çok kişi, siyasi iltica talebiyle ülkeye giriş yapmış durumda. bu yılın daha önceki aylarında, İngiliz İçişleri bakanı david blunkett'in sığınma talebinde bulunanları arnavutluk'a geri gönderme önerisini getirmesiyle bir tartışma patlak verdi.

dusan proroković, visoki duznosnik dss- a, reagirao je na prijedlog ministra financija mlađana dinkića iz g17 plus koji je predlozio ulazak demokratske stranke u vladu poslije predsjedničkih izbora.
dss üst dizey yetkilisi dusan prorokoviç'in açıklaması, g17 plus partisine üye maliye bakanı mladjan dinkiç'in haziran ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimleri sonrasında demokrat parti'yi hükümete sokma önerisine cevap olarak geldi.

prema riječima sefa unmik- a, kostunica je predlozio "kantonizaciju" po svicarskom modelu ili "podjelu na entitete".
unmik şefine göre kostunica, İsviçre benzeri bir "kantonlaşma" veya "taraflara bölünme" önerisinde bulunmuş.

gotovina, koji je optuzen za zločine protiv srpskih civila tijekom operacije hrvatske vojske 1995. godine, predlozio je to u intervjuu kojeg je na nepoznatoj lokaciji dao ivi pukaniću, uredniku tjednika nacional.
1995 yılında hırvat ordusunun giriştiği bir saldırıda, sırp sivillere karşı işlenen zulümlerle ilgili olarak suçlanan gotovina, teslim olma teklifini haftalık nacional dergisinin yazı işleri müdürü ivo pukaniç ile yaptığı gizli bir röportajda söyledi.

"očekujemo od stranaka koje zastupaju demokratske ideale i standarde nastavak procesa gospodarskih, pravosudnih i vojnih reformi, kao i pruzanje potpore punoj provedbi daytonskog sporazuma, punu suradnju s međunarodnim kaznenim sudom za bivsu jugoslaviju (icty), uključujući uhićenje i izručenje ratka mladića icty- u radi suđenja, te nastavak dobrih odnosa sa susjednim zemljama, sto će srbiji i crnoj gori omogućiti dobivanje punog članstva u euroatlantskim institucijama", izjavio je ereli. u međuvremenu, zamjenik predsjednika srs- a tomislav nikolić u ponedjeljak je predlozio da njegova stranka i dss udruze snage i zajednički ustroje novu vladu, ističući kako srs i stranka vojislava kostunice imaju dosta zajedničkog. dss je odbila komentirati ponudu.
ereli, "demokrasi ideallerini ve standartlarını temsil eden partilerden ekonomik, adli ve askeri reform sürecini sürdürmelerinin yanı sıra, dayton anlaşması'nın eksiksiz şekilde uygulanması, ratko mladiç'in tutuklanarak eski yugoslavya hakkındaki uluslararası ceza mahkemesi'ne (icty) iadesi de dahil olmak üzere icty ile tam bir işbirliği yapmaları ve komşu ülkelerle iyi ilişkiler yürütmelerini, böylelikle de sırbistan- karadağ'ın avrupa- atlantik kurumlarına tam üyeliğe hak kazanmasını sağlamalarını bekliyoruz," dedi. pazartesi günü srs genel başkan yardımcısı tomislav nikoliç, partisi ve dss'nin yeni hükümeti kurmak üzere güçlerini birleştirmesi önerisini getirerek, srs ve kostunica'nın partisinin ortak pek çok yönü olduğunu belirtti. dss teklif hakkında yorum yapmayı reddetti.