Hai cercato la traduzione di prethodnici da Croato a Turco

njegovi su prethodnici bili hans haekkerup iz danske i bernard kouchner iz francuske.
steiner'den önce bu görevi danimarkalı hans haekkerup ile fransız bernard kouchner yuruttu.

njih su sankcionirali prethodnici schwarz- schillinga zbog opstrukcije daytonskog mirovnog sporazuma.
yetkililer, dayton barış anlaşmaları'nı engelledikleri için schwartz- schilling'in öncülleri tarafından yaptırıma maruz kalmışlardı.

145 vojnika priključit će se prethodnici od 30 vojnika koja je otputovala u regiju krajem proslog mjeseca.
145 kişiden oluşan birlik, geçtiğimiz ay bölgeye gönderilen 30 kişilik öncü takıma katılacak.

ipak, unatoč takvim problemima, koštunica je uspio na području na kojem su njegovi prethodnici zakazali.
bunların içinde en önemlisi eski eğitim bakanı ljiljana coliç’in adının karıştığı olaydı.

međutim i nova hrvatska vlada i njezini prethodnici uporno ustrajavaju kako gotovina nije u zemlji, te je njegovo uhićenje i izručenje u haag nemoguće.
ancak gerek yeni hırvat hükümeti gerekse önceki hükümet, ısrarla ülkede olmadığını söyleyerek, zanlının tutuklanmasını ve lahey'e teslim edilmesini imkansız kıldı.

belkić je kazao kako zastupnici imaju ambiciozan zakonodavni program, budući da njihovi prethodnici nisu usvojili niti jedan od prioritetnih zakona koje je ohr izložila prošlog svibnja.
yetkili, öncülleri ytd'nin geçen mayıs ayında belirtmiş olduğu tek bir önceliği bile gerçekleştirmediği için milletvekilerini iddialı bir yasama gündeminin beklediğini belirtti.

od tada, članovi vlade premijera boyka borisova otkrili su brojne slučajeve u kojim su veliki iznosi novca poreznih obveznika utrošeni na temelju ugovora koje su potpisali njihovi prethodnici.
o zamandan bu yana, başbakan boyko borissov'un kabinesi öncülleri tarafından imzalanmış sözleşmelerde vergi mükelleflerinin büyük miktarlarda parasının cebe indirildiği çok sayıda vaka ortaya çıkardı.

unatoč tome, koštunica i njegovi saveznici ne samo da su ostali na vlasti, već su donosili novu legislativu, usvojili proračun i izbjegli brojne probleme koje su iskusili njihovi prethodnici.
fakat beklentilerin aksine kostunica ve arkadaşları iktidarda kalarak yeni kanunlar çıkarmayı, bütçe oluşturmayı ve kendilerinden önceki hükümetlerin karşı karşıya kaldıkları sorunları bertaraf etmeyi başardı.

njegovi su prethodnici bili hans haekkerup iz danske i bernard kouchner iz francuske. kosovo je od 1999. de facto imalo status protektorata un, pri čemu je unmik vrsila osnovne upravne funkcije.
steiner'den önce bu görevi danimarkalı hans haekkerup ile fransız bernard kouchner yuruttu. 1999'dan bu yana, kosova de facto şekilde bm himayesi altında olup, temel idari hizmetleri unmik tarafından karşılanıyor.

premda je thaci već obećao kako će se suspregnuti od naglih poteza, jasno je kako glasači računaju na to da će učiniti ono njegovi prethodnici nisu uspjeli: dovesti kosovo do statusa države, na ovaj ili onaj način.
taçi, ani adımlar atmamaya söz vermiş olmakla birlikte, seçmenler o’ndan önceki hükümetlerin başaramadığı şeyi başarmasını – yani kosova’ya öyle ya da böyle devlet statüsü kazandırmasını – bekliyor.

vlada premijera vojislava koštunice bila je uspješna na području na kojem su svi njeni prethodnici zakazali – izbjegavanju problema oko usvajanja legislative, uključujući i usvajanje godišnjeg proračuna. [afp]
başbakan vojislav kostunica’nın hükümeti, kendilerinden önceki hükümetlerin başaramadığını yaparak, yıllık bütçenin kabulü de dahil yeni kanunlar çıkararak sorunları bertaraf etmeyi başardı. [afp]

"danas, kada proxima stiže u makedoniju, ne čujete više skeptične izjave posto su njihovi prethodnici 'razoruzali' kritičare", rekao je trajkovski.
cumhurbaşkanı, "proksima'nın makedonya'ya geldiği bugün, öncüllerinin eleştirileri "silahsızlandırmış" olması nedeniyle hiçbir şüpheci söz duyamazsınız," dedi.