Hai cercato la traduzione di prikaznicu da Croato a Turco

sve to stavi na ruke arona i njegovih sinova i prinesi žrtvu prikaznicu pred jahvom.
hepsini harunla oğullarının eline ver. bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,

a grudi i desno pleæe aron prinese kao žrtvu prikaznicu pred jahvom, kako je mojsije naredio.
musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak rabbin huzurunda salladı.

neka sveæenik uzme janje za žrtvu naknadnicu i log s uljem pa ih prinese pred jahvom kao žrtvu prikaznicu.
kâhin suç sunusu olan erkek kuzuyla bir log zeytinyağını alıp sallamalık sunu olarak rabbin huzurunda sallayacak.

a u dan kad budete prinosili snop kao žrtvu prikaznicu, prinesite jahvi jednogodišnjeg janjca bez mane kao žrtvu paljenicu.
demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak rabbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.

neka sveæenik onda uzme iz ženine ruke prinosnicu za ljubomoru, prinese je pred jahvom kao žrtvu prikaznicu te je donese na žrtvenik.
kâhin kadının elinden kıskançlık sunusunu alacak, rabbin huzurunda salladıktan sonra sunağa getirecek.

neka ga on prinese kao žrtvu prikaznicu pred jahvom da budete primljeni. sutradan po suboti neka ga sveæenik prinese kao žrtvu prikaznicu.
kabul edilmeniz için, kâhin demeti rabbin huzurunda sallayacak. demet Şabattan sonraki gün sallanacak.

neka zatim sveæenik uzme jedno muško janje pa ga s ono ulja u logu prinese kao žrtvu naknadnicu. neka ih prinese pred jahvom kao žrtvu prikaznicu.
sonra kâhin erkek kuzulardan birini alıp bir log zeytinyağıyla birlikte rabbe suç sunusu olarak sunacak. sallamalık sunu olarak bunları rabbin huzurunda sallayacak.

naposljetku mojsije uzme grudi i prinese ih kao žrtvu prikaznicu pred jahvom. to je bila pristojbina mojsiju od ovna žrtve posvetnice, kako je jahve mojsiju naredio.
bundan sonra musa döşü aldı ve sallamalık sunu olarak rabbin huzurunda salladı. atanma sunusu olarak sunulan koçtan musanın payına düşen buydu. musa her şeyi rabbin buyurduğu gibi yaptı.

"a poèevši od sutrašnjega dana po suboti - dana u koji donesete snop za žrtvu prikaznicu - nabrojte punih sedam tjedana.
‹‹ ‹Şabattan sonraki gün sallamalık demeti götürdüğünüz günden başlayarak tam yedi hafta sayın.

donesite iz svojih stanova po dva kruha za žrtvu prikaznicu. neka svaki bude od dvije desetine efe najboljeg brašna; neka budu ispeèeni ukvas, kao prvine jahvi.
yaşadığınız yerden rabbe sallamalık sunu olarak iki ekmek getirin. ekmekler ilk ürünlerden, onda iki efafö ince undan yapılacak. mayayla pişirilip rabbe öyle sunulacak.

neka to sveæenik prinese kao žrtvu prikaznicu pred jahvom. to je svetinja što pripada sveæeniku, osim grudi prikaznice i stegna podizanice. poslije toga nazirejac može piti vina."
sonra sallamalık sunu olarak rabbin huzurunda bunları sallayacak. bunlar sallanan döş ve bağış olarak sunulan butla birlikte kutsaldır, kâhin için ayrılacaktır. bundan sonra adanmış kişi şarap içebilir.

njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;
getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-