Hai cercato la traduzione di pripadne da Croato a Turco

neka isplati vlasniku u novcu, a uginula životinja neka njemu pripadne.
çukuru kazan hayvanın bedelini ödeyecektir. parayı hayvanın sahibine verecek, ölü hayvan kendisinin olacaktır.

njihovo meso neka pripadne tebi; kao i grudi žrtve prikaznice i desno pleæe.
sallamalık sununun göğsü ve sağ budu senin olduğu gibi eti de senin olacak.

onome aronovu sinu koji bude prinosio krv i loj sa žrtve prièesnice neka u dio pripadne desno pleæe.
harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.

sporazumom kojeg je potpisalo predsjedništvo bih predviđeno je da mjesto šefa agencije pripadne članu zajednice bosanskih hrvata.
bh cumhurbaşkanlığı tarafından imzalanan bir anlaşmada başkanlık görevinin bosnalı hırvat toplumundan bir şahsa verilmesi öngörüldü.

a svaka žrtva prinosnica, zamiješena s uljem ili nasuho, neka pripadne svim aronovim sinovima bez razlike!"
zeytinyağıyla yoğrulmuş ya da kuru tahıl sunuları da harunoğullarına aittir. aralarında eşit olarak bölüşülecektir.› ››

a što od žrtve prinosnice ostane, neka pripadne aronu i njegovim sinovima - najsvetije od žrtava jahvi paljenih.
tahıl sunusundan artakalan harunla oğullarına bırakılmalı. rab için yakılan bir sunu olduğundan çok kutsaldır.

neka ih sveæenik prinese pred jahvom kao žrtvu prikaznicu povrh kruha od prvina. uz oba janjca, i ovo je jahvi sveto i neka pripadne sveæeniku.
kâhin iki kuzuyu ilk üründen yapılmış ekmekle birlikte sallamalık sunu olarak rabbin huzurunda sallayacak. rab için kutsal olan bu sunular kâhinindir.

nadalje, svaka žrtva prinosnica što bude peèena u peæi, kao i svaka što bude zgotovljena u kotluši ili na tavi, neka pripadne sveæeniku koji je prinosi.
fırında, tavada ya da sacda pişirilen her tahıl sunusu onu sunan kâhinin olacak.

kakva je žrtva okajnica, takva je i žrtva naknadnica; jedno je pravilo za njih: neka pripadne sveæeniku koji njome vrši obred pomirenja.
‹‹ ‹suç ve günah sunuları için aynı yasa geçerlidir. et, sunuyu sunarak günahı bağışlatan kâhinindir.

kako bi se ovo ostvarilo i omogućilo pripadnicima manjinskih zajednica korištenje njihovog jezika u sudskim postupcima, izvršena je analiza potreba za pripadnicima etničkih zajednica na makedonskim sudovima, te pripadne financijske procjene.
bu şartın uygulanması ve etnik topluluklara mensup üyelerin mahkeme işlemlerinde kendi dillerini kullanabilmeleri için, makedon mahkemelerinde etnik topluluk mensuplarına yönelik ihtiyaçlarla ilgili bir inceleme yapıldı ve finansal tahminlerde bulunuldu.

neka tako sveæenik izvrši nad tim èovjekom obred pomirenja za grijeh koji je poèinio u bilo kojem od tih sluèajeva, pa æe mu biti oprošteno. ono ostalo neka pripadne sveæeniku kao i od žrtve prinosnice."
kâhin kişinin günahını bağışlatacak ve kişi bağışlanacak. tahıl sunusunda olduğu gibi, artakalan un kâhinin olacaktır.› ››

ovo neka pripadne tebi od svetinja nad svetinjama: od paljenih žrtava svi njihovi darovi, za sve njihove prinosnice, za sve njihove okajnice i za sve njihove naknadnice što ih budu meni uzvraæali; ta vrlo sveta stvar neka pripadne tebi i tvojim sinovima!
sunakta tümüyle yakılmayan, bana sunulan en kutsal sunulardan şunlar senin olacak: tahıl, suç ve günah sunuları. en kutsal sunular senin ve oğullarının olacak.