Hai cercato la traduzione di protivila da Croato a Turco

bijela kuća se u prošlosti protivila sličnim zakonodavnim mjerama.
beyaz saray benzer bir tasarıyı geçmişte reddetmişti.

prijedlogu su se protivila 33 zakonodavca, a dvoje je bilo uzdržano.
Öneri 33 milletvekili tarafından reddedilirken, iki vekil çekimser kaldı.

protivila se imenovanju kandidata akp i sadašnjeg predsjednika abdulaha gula 2007. godine.
silahlı kuvvetler 2007 yılında akp adayı ve şu anki cumhurbaşkanı abdullah gül'e karşı çıktı.

u posljednjih nekoliko mjeseci republika srpska se protivila predloženoj mapi policijskih okruga.
sırp cumhuriyeti son birkaç aydır önerilen polis bölgeleri haritasına itiraz etmişti.

stoga, zašto bi se slovenija koja je članica eu i nato-a protivila sudu?"
bu yüzden, ab ve nato üyesi olan slovenya mahkemeye neden karşı çıkıyor?" dedi.

nizozemska se, kako se izvješćuje, protivila formulacijama, ali je na koncu ostao prvotni tekst.
hollanda'nın metne itiraz ettiği, ancak sonunda metnin orijinal halinin korunduğu bildiriliyor.

izbrisao zadužnicu koja propisima bijaše protiv nas, protivila nam se. nju on ukloni pribivši je na križ.
kurallarıyla bize karşı ve aleyhimizde olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çakarak ortadan kaldırdı.

nizozemska se, zajedno sa belgijom, čvrsto protivila da se ide dalje sa saa dok se ne ispune svi uvjeti.
hollanda, belçika ile birlikte, bütün şartlar yerine getirilene dek saa sürecine devam edilmesine şiddetle karşı çıkıyor.

srbija, koja se prvotno protivila raspoređivanju eulex-a, pristala je na izmijenjenu verziju banova prijedloga.
eulex'in göreve gelmesine başlangıçta karşı çıkan sırbistan, ban'ın önerisinin değiştirilmiş bir halini kabul etti.

njegova stranka također traži pravo glasa za crnogorske državljane koji žive u srbiji, od kojih se većina protivila okončanju državne zajednice.
snp, sırbistan'da yaşayan ve çoğu da devlet birliğinin sona ermesine karşı çıkmış olan karadağ vatandaşlarına oy verme hakkı tanınmasını da istiyor.

turska se u početku protivila svakoj vojnoj intervenciji u cilju okončanja nasilnih napada gaddafievih snaga na civile koji traže njegovu ostavku i demokratske reforme.
başlangıçta türkiye, kaddafi'ye bağlı güçlerin, devlet başkanının istifasını ve ülkede demokratik reformların yapılmasını talep eden libyalı sivillere uyguladığı şiddeti sona erdirmek için düzenlenecek her türlü askeri müdahaleye karşı çıkmıştı.

predsjednik srbije boris tadić izjavio je prošlog tjedna kako postoji mogućnost da beograd odobri raspoređivanje misije eu na kosovu, kojoj se srbijanska vlada čvrsto protivila.
sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç geçen hafta yaptığı açıklamada, belgrad'ın sırp hükümetinin sarsılmaz bir şekilde karşı çıktığı ab'nin kosova misyonunun göreve başlamasını onaylama olasılığı olduğunu söyledi.

sanader je priznao kako, iako se njegova vladajuća hrvatska demokratska zajednica u prošlosti protivila projektu, trenutačna situacija pokazuje kako hrvatska više ne može osigurati jeftinu energiju.
sanader, partisi iktidardaki hırvat demokrat birliği geçmişte projeye karşı gelmesine karşın, mevcut durumun hırvatistan'ın daha fazla ucuz enerji sağlayamayacağını gösterdiğini kabul etti.

nizozemska, koja se protivila daljnjem napretku u smjeru prijama srbije dok se ne ispune sve obveze prema mksj-u, odlučila je da ne staje tome na put.
icty'ye yönelik bütün yükümlülükler yerine getirilmeden sırbistan'ın üyelik yolunda ilerlemesine karşı çıkan hollanda, daha fazla engel teşkil etmemeye karar verdi.

janković želi podsjetiti javnost kako se današnja tajna služba srbije - poznata pod akronimom bia - protivila takvom zakonu, ali ga je sada spremna podržati.
jankoviç, halka sırbistan'ın kısa adı bia olan mevcut gizli servisinin böyle bir yasaya karşı çıktığını, ancak şimdi yasayı desteklemeye hazır olduğunu hatırlatmak istiyor.

ankara se protivila sudjelovanju gaz de francea (gdf) u projektu izgradnje plinovoda nabucco kojim će se olakšati prijenos zemnog plina s bliskog istoka i iz središnje azije, preko turske i balkana.
ankara, orta doğu ve orta asya'dan gelen doğal gazın türkiye ve balkanlar üzerinden ab'ye ulaştırılmasını kolaylaştıracak olan nabucco boru hattı projesine gaz de france'ın (gdf) katılmasına karşı çıktı.

albanski sud odlučivao je po prijedlogu za ocjenu ustavnosti koji je podnijelo nekoliko lokalnih sudaca, kao i tzv. crveno-crni savez, jedna od udruga koja se protivila evidentiranju nacionalnog i vjerskog identiteta na popisu stanovništa održanom u listopadu.
arnavut mahkemesinin kararı, çok sayıdaki yerel yargıcın yanı sıra geçen ekim ayında yapılan nüfus sayımınde etnik köken ve dini kimliğin kaydedilmesinin başlıca muhalifleri olan kırmızı ve siyah İttifak tarafından açılan dava üzerine geldi.