Hai cercato la traduzione di prvenca da Croato a Turco

benjamin rodi prvenca belu, drugog ašbela, treæeg ahraba,
Üçüncü oğlu ahrah,

sinovi rama, jerahmeelova prvenca, bili su maas, jamin i eker.
yerahmeelin ilk oğlu ramın oğulları: maas, yamin, eker.

sinovi izraelova prvenca rubena bili su henok, falu, hesron i karmi.
İsrailin ilk oğlu rubenin oğulları: hanok, pallu, hesron, karmi.

to su bili sinovi kalebovi. a sinovi hura, efratina prvenca: Šobal, otac kirjat jearimov,
kiryat-yearimin kurucusu Şoval,

sinovi jerahmeela, hesronova prvenca, bili su: prvenac ram, pa buna, oren, osem i ahija.
hesronun ilk oğlu yerahmeelin oğulları: İlk oğlu ram, buna, oren, osem, ahiya.

fenuel je bio otac gedoru, a ezer je bio hušin otac. to su bili sinovi hura, prvenca efrate, oca betlehema.
penuel gedorun babasıydı. ezer huşanın babasıydı. bunlar beytlehemin kurucusu ve efratın ilk oğlu hurun torunlarıydı. ya da ‹‹kurucusu››.

tada uze svoga sina prvenca, koji ga imaše naslijediti, i prinese ga kao paljenicu na zidu. to se tako silno zgadilo izraelcima te odoše od njih i vratiše se u svoju zemlju.
bunun üzerine tahtına geçecek en büyük oğlunu surların üzerine götürüp yakmalık sunu olarak sundu. İsrailliler bu olaydan doğan büyük öfke karşısında oradan ayrılıp ülkelerine döndüler.

sve muške prvine što ih omladi tvoja krupna i sitna stoka posveti jahvi, bogu svome! stoga vola prvenca nemoj uprezati niti striæi prvenca od svoje sitne stoke.
‹‹sığır ve davarlarınızın içinde ilk doğan her erkek hayvanı tanrınız rabbe ayıracaksınız. sığırınızın ilk doğan öküzüyle iş yapmayacak, sürünüzün ilk doğan koyununu kırkmayacaksınız.

a na dom davidov i na jeruzalemce izlit æu duh milosni i molitveni. i gledat æe na onoga koga su proboli; naricat æe nad njim kao nad jedincem, gorko ga oplakivati kao prvenca.
‹‹davut soyuyla yeruşalimde oturanların üzerine lütuf ve yakarış ruhunu dökeceğim. bana, yani deştiklerine bakacaklar; biricik oğlu için yas tutan biri gibi yas tutacak, ilk oğlu için acı çeken biri gibi acı çekecekler.

prvenca od magarice otkupi jednim grlom sitne stoke. ako ga ne otkupiš, moraš mu šijom zavrnuti. a sve prvoroðence od svojih sinova otkupljuj. neka nitko preda me ne stupa praznih ruku!
İlk doğan sıpanın bedelini bir kuzuyla ödeyin. bedelini ödemeyecekseniz, sıpanın boynunu kıracaksınız. bütün ilk doğan oğullarınızın bedelini ödemelisiniz. ‹‹kimse huzuruma eli boş çıkmasın.