Hai cercato la traduzione di ptica da Croato a Turco

ptica
kuş

cvrkut ptica
kuş Ötüşü

slobodan kao ptica u hutovu blatu
hutovo blato'da kuş kadar özgür

Širenje ptičje gripe pripisano je migraciji ptica.
kuş gribinin kuş göçleriyle yayıldığı sanılıyor.

također testiramo još tisuću ptica", kazao je.
binlerce tavuğu da test ediyoruz," şeklinde konuştu.

otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptièaru.
kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

jednu od ptica neka zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.
kuşlardan birini toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesecek.

oko 80 ptica na toj lokaciji uništeno je kako bi se zaustavilo širenje bolesti.
hastalığın yayılmasını önlemek için çiftlikteki yaklaşık 80 kanatlı itlaf edildi.

sljedećeg tjedna bit će uveden monitoring divljih ptica putem novih dijagnostičkih alata.
Önümüzdeki haftadan itibaren yabani kuşları yeni tanı kitleriyle izleme uygulamasına başlanacak.

međutim, vlasti ostaju na oprezu dok regija očekuje nove migracije ptica tijekom zime.
ancak kış mevsimi için bölgeye daha çok göçmen kuş gelmesi beklendiği için yetkililer alarmda bekliyor.

uzorci će biti upućeni u britaniju kako bi se utvrdilo je li ptica nosila smrtonosni virus h5n1.
numuneler, ölü kuşun ölümcül h5n1 türünü taşıyıp taşımadığının belirlenmesi için İngiltere'ye gönderilecek.

populacija ptica na poljoprivrednim površinama dramatično je pala 1980-ih, uglavnom zbog pojačane poljoprivrede.
tarım arazilerindeki kuş nüfusları, esas olarak tarımın yoğunlaştırılması nedeniyle 1980’lerde ciddi düşüş kaydetmiştir.

locirano je na jednom od glavnih putova migracije ptica iz sjeverne i središnje europe ka aziji i africi.
bölge, kuzey ve orta avrupa'dan asya ve afrika'ya giden önemli göç yollarının birinin üzerinde bulunuyor.

vlada je u utorak ukazala kako je od 26. prosinca diljem zemlje uništeno ukupno 306.000 ptica.
hükümet salı günü yaptığı açıklamada, 26 aralık'tan bu yana ülke çapında toplam 306 bin kanatlının itlaf edildiğini bildirdi.

intenzifikacija poljoprivredne proizvodnje uvelike je utjecala na biološku raznolikost, što se očituje u padu populacije ptica stanarica i leptira.
tarımsal arazilerde yaşayan kuşlarda ve kelebeklerde görülen azalmanın da açıkça ortaya çıkardığı gibi, tarımsal üretimin yoğunlaştırılmasının ve optimize edilmesinin, biyolojik çeşitlilik üzerinde önemli sonuçları vardır.

dužnosnici u turskoj i rumunjskoj uništili su tisuće ptica u sklopu mjera na zaustavljanju zaraze. [afp]
türkiye ve romanya'daki yetkililer hastalığı kontrol altına alma amaçlı tedbirler kapsamında binlerce kanatlıyı itlaf ettiler. [afp]

kahraman je kazao kako je njegov tim također pronašao fosile lavova, antilopa, žirafa, nosoroga i različitih vrsta ptica.
kahraman, ekibinin aslan, antilop, zürafa, gergedan ve çeşitli kuş türlerine ait fosiller bulduğunu da söyledi.

kao raj za promatrače ptica, rezervat se može pohvaliti s više od 5.500 biljnih i životinjskih vrsta, što predstavlja potencijalni zamašnjak ekoturizma.
kuş gözlemcileri için adeta bir cennet olan bu bölge, 5.500'den fazla hayvan ve bitki türüne ev sahipliği yapıyor ve bu özelliği ile ekolojik turizmin öncüsü olmaya aday.

od kada je virus otkriven, hrvatske vlasti uništile su više od 17.000 ptica u krugu od 3 kilometra oko parka u naporima na zaustavljanju širenja smrtonosnog virusa.
hırvat makamları virüsün tespit edilmesinden bu yana, ölümcül virüsün yayılmasını kontrol altına almak amacıyla doğal parkın 3 km menzilinde yer alan 17 binden fazla kanatlıyı itlaf ettiler.

30), te osjetljivo pitanje postavljanja vjetroelektrana i brana s ugljika ( ciljem što manjeg utjecaja na vodeni svijet i populaciju ptica.
30 ortadan kaldırabilmesi (