Hai cercato la traduzione di rasprostranjene da Croato a Turco

prekid opskrbe doveo je do rasprostranjene zabrinutosti u turskoj.
kesintiler türkiye'de ülke çapında endişelere yol açmıştı.

odluka suda izazvala je rasprostranjene kritike i prosvjede ispred suda.
karar halk arasında yaygın eleştirilere ve adliye önünde protesto gösterilerine yol açtı.

rekreacijske droge rasprostranjene su problem među mladim na kosovu, posebice u urbanim područjima.
eğlence amaçlı uyuşturucular, başta kentsel bölgeler olmak üzere kosova'da gençler arasında yaygın bir sorun.

ndsv objavio je priopćenje za medije reagirajući na rasprostranjene glasine o mogućoj koaliciji s etničkom turskom strankom.
ndsv, etnik türk partisiyle olası bir koalisyonla ilgili yaygın söylentilere yanıt olarak bir basın bildirisi yayınladı.

neki ključni uvjeti koje rumunjska mora ispuniti uključuju zaustavljanje rasprostranjene korupcije, provedbu pravosudnih reformi i poboljšanje konkurentnosti.
romanya'nın karşılaması gereken şartlar arasında yaygın yolsuzluğun durdurulması, yargı reformlarının uygulanması ve rekabetin artırılması yer alıyor.

cilj incijative jest okončanje rasprostranjene diskriminacije ove najveće europske etničke manjine, koja broji između 10 i 12 milijuna ljudi.
bu girişimle avrupa'nın sayıları 10 ile 12 milyon arasında değişen en büyük etnik azınlığına yaygın şekilde uygulanan ayrımcılığa son verilmesi amaçlanıyor.

nova vlada republike srpske sprema sa izvršiti reviziju privatizacijske procedure za sve kompanije i banke, zbog sumnje u rasprostranjene zloporabe.
sırp cumhuriyeti'nin yeni hükümeti, yaygın suistimal şüpheleri nedeniyle bütün kuruluş ve bankalara ilişkin özelleştirme sürecini gözden geçirmeye hazırlanıyor.

još jedan važan prigovor komisije odnosi se na velik broj slučajeva kršenja slobode govora i slobode medija, što dovodi do rasprostranjene autocenzure u medijima.
komisyonun bir diğer önemli kaygısı da, ifade özgürlüğü ve basın özgürlüğüne ilişkin çok sayıdaki ihlal ve bunun sonucu medyada yaygın şekilde görülen otosansür olarak belirtiliyor.

izgradnja modernog financijskog sustava u čvrstoj je vezi s naporima na ograničavanju aktivnosti sive ekonomije, budući da će pomoći smanjenju široko rasprostranjene ovisnosti od gotovini.
Çağdaş bir finans sistemi inşa etmek, nakit paraya olan yaygın bağımlılığın azalmasına yardım edeceği için gayrıresmi ekonomik faaliyetleri engelleme çabalarıyla yakın ilişki gösteriyor.

forsiranje usjeva s visokim prinosima i jeftinijih izvora mesa za tržište dovelo je do rasprostranjene uporabe velikih količina gnojiva i pesticida te stvaranja većih farmi za uzgoj životinja, navode stručnjaci.
uzmanlar, yüksek ölçekte ürün alma ve marketlere daha ucuz et kaynakları sokma çabası sonucunda, yüksek miktarlarda gübre ve pestisit kullanımının yaygınlaştığını ve büyük ölçekli hayvan çiftliklerinin kurulduğunu söylüyor.

međutim, rasprostranjene promjene krajolika, degradacija ekosustava i gubitak prirodnih bogatstava na vode na zaključak da eu neće postići svoj cilj zaustavljanja gubitka biološke raznolikosti do 2010. godine.
durumu geliştirmek için, tarıma, balıkçılığa, bölgesel kalkınmaya, adaptasyona ve mekânsal planlamaya özellikle vurgu yaparak, biyolojik çeşitlilik ve ekosistemler konusuna bütün ölçeklerdeki politika oluşturulmasına öncelik vermemiz gerekmektedir.

bosanskohercegovački (bih) redatelj i dobitnik oscara, danis tanović, planira utemeljiti novu političku stranku koja će se boriti protiv rasprostranjene korupcije u zemlji.
bosna-hersek'in (bh) oscar ödüllü sinema yönetmeni danis tanoviç ülkedeki yaygın yolsuzlukla mücadele etmek için yeni bir siyasi parti kuruyor.

ako rumunjska ne poduzme hitne mjere na okončanju rasprostranjene diskriminacije tisuća djece i mladih zaraženih hiv-om, brojni od njih bit će gurnuti na margine društva, upozorio je u srijedu human rights watch.
İnsan hakları İzleme Örgütü Çarşamba günü yaptığı uyarıda, romanya ülkedeki binlerce aids'li genç ve çocuğa yaygın şekilde uygulanan ayrımcılığa son vermedikçe, bunların çoğunun toplumun kenarına itileceğini söyledi.

"moramo uložiti velike napore na prilagodbi i potrebno je održati pritisak za prikupljanje prihoda", izjavio je prošlog tjedna alogoskoufis dnevniku financial times."također pooštravamo mjere protiv izbjegavanja plaćanja pdv-a i rasprostranjene ilegalne trgovine naftnim prerađevinama".
financial times gazetesine geçen hafta verdiği demeçte "yapmamız gereken zorlu bir düzeltme işi var ve gelir tahsilatı konusunda baskıyı sürdürmek zorundayız," diyen alogoskufis şöyle devam etti: "kdv kaçakçılığı ve yaygın kaçak akaryakıta da darbe indiriyoruz."