Hai cercato la traduzione di redatelja da Croato a Turco

kaplanoglu je pobijedio u konkurenciji 12 redatelja.
kaplanoğlu 12 diğer yönetmeni geride bıraktı.

kultura i društvo: grand prix za bugarskog redatelja
kültür ve toplum: büyük Ödül bulgar yönetmenin oldu

kalev je također osvojio nagradu za najboljeg redatelja.
kalev ayrıca en İyi yönetmen ödülünü kazandı.

film njemačkog redatelja o sukobu u bih natječe se na 59.
bir alman yönetmenin bh ihtilafıyla ilgili filmi 59.

tri mlada srpska redatelja dobila su međunarodne filmske nagrade.
Üç genç sırp yönetmen uluslararası sinema ödülleri aldı.

film rumunjskog redatelja cristiana mungiua našao se na impresivnom popisu.
romen yönetmen cristian mungiu'nun etkileyici listeye girdi.

emir kapetanović iz bosne i hercegovina osvojio je nagradu za najboljeg redatelja.
en iyi yapımcı ödülü bosna-hersekli emir kapetanoviç'e gitti.

film bajne vile srbijanskog redatelja marka jeftića osvojio je grand prix na 55.
sırp yönetmen marko jeftiç'in fabulous fairies (harika periler) adlı filmi 30 mart pazar günü sona eren 55.

dodao je kako je poslije toga njegova generacija turskih redatelja odredila sebe kao novi val.
yönetmen, o zamandan bu yana kendi nesli türk yönetmenlerin kendilerini yeni dalga olarak geliştirdiklerini söylüyor.

dvije institucije planiraju pokretanje zajedničkih projekata i razmjenu glumaca, redatelja i resursa.
İki kurum ortak projeler başlatmak ve oyuncu, yönetmen ve kaynak alışverişi yapmaya karar verdi.

film hadersfild srbijanskog redatelja ivana Živkovića osvojio je nagradu na najbolji dugometražni film na 38.
sırp yönetmen İvan zivkoviç'in huddersfield adlı filmi, 18 ekim - 26 ekim tarihleri arasında ukrayna'nın kiev kentinde düzenlenen 38.

festival je u biti ove godine proslavio svoju 55. obljetnicu prikazivanjem najnovijih djela hrvatskih redatelja.
hırvat yönetmenlerin en yeni eserlerinin gösterildiği festival bu yıl 55. yılını kutladı.

festival će biti otvoren projekcijom najnovijeg makedonskog filma "iluzija" redatelja svetozara ristevskog.
etkinlik en yeni makedon filmlerinden biri olan svetozar ristevski'nin "illusion/yanılsama" adlı gösterimle başlayacak.

bugarski film "zift" redatelja yavora gardeva nagrađen je u festivalskoj selekciji paralele i sudari.
yavor gardev'in yönetmenliğini yaptığı bulgar filmi "zift" festivalin paraleller ve karşılaşmalar seçkisinde ön plana çıktı.

film rumunjskog redatelja radua jude "lampa sa šeširom" osvojio je nagradu za najbolji film na 16.
romen yönetmen radu jude'nin "the lamp with the hat" ("Şapkalı lamba") adlı filmi geçen hafta düzenlenen 16.

glavna nagrada na filmskom natjecanju nosi ime preminulog srbijanskog redatelja aleksandra saše petrovića. [arhivska snimka]
film yarışmasında büyük Ödüle yakın dönem sırp yönetmen aleksandar sasa petroviç'in adı verildi. [arşiv]

ceylan je 2008. osvojio nagradu za najboljeg redatelja na filmskom festivalu u cannesu za film "tri majmuna".
2008 yılında ceylan, "Üç maymun" adlı filmiyle cannes film festivali'nde en iyi yönetmen ödülünün sahibi olmuştu.

niz filmova, započet s "mi nismo anđeli" iz 1992, predstavljao je uzlet srpskog redatelja srđana dragojevića.
1992 yılında çekilen birinci filmle başlayan "mi nismo andjeli" (biz melek değiliz) serisi, sırp yönetmen srdjan dragojeviç’in kariyerinde önemli bir başarı oldu.

film "moram spavat anđele", redatelja dejana aćimovića, postao je prvi hrvatski film prilagođen osobama oštećenog sluha.
yönetmenliğini dejan acimoviç'in yaptığı "uyumam gerekiyor, meleğim" adlı film işitme engellilere uyarlanan ilk hırvat filmi oldu.

premijera novog filma “bal-can-can” makedonskog redatelja darka mitrovskog održat će se 2. veljače u bitolju.
makedon yönetmen darko mitrevski'nin "bal-can-can" adlı yeni filminin prömiyeri 2 Şubat'ta bitola kentinde düzenlenecek.