Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nacionalna ekipa koju predvodi redateljica vassa gancheva pravi dokumentarni film o talijanskoj pop zvijezdi.
yönetmen vassa gancheva başkanlığındaki bir bulgar ekibi İtalyan yıldızı hakkında bir film çekiyor.
kultura i sport: makedonska redateljica pokreće prvi "dogma 95" projekt na balkanu
kültür ve spor: makedon yönetmen balkanlar'daki ilk "dogma 95" projesini başlattı
bugarska redateljica ralitza petrova osvojila je nagradu za najbolji kratki film, dok su dva turska filma također dobila nagrade.
bulgaristan doğumlu yönetmen ralitza petrova en iyi kısa film ödülünü alırken, iki türk filmine de ödül verildi.
bugarska redateljica ralitza petrova koja trenutačno živi u londonu osvojila je nagradu prix-uip berlin za najbolji kratki film na 57.
londra'da yaşayan bulgaristan doğumlu bir yönetmen, 18 Şubat'ta sona eren 57.
bugarska redateljica adela peeva priopćila je prošlog tjedna kako snima novi film pod radnim nazivom "razvod u albanskom stilu".
bulgar yönetmen adela peeva, geçtiğimi hafta "divorce albanian style" ("arnavut usulü boşanma") adlı yeni bir film çektiğini duyurdu.
redateljica aida bagić, suutemeljiteljica središta za ženske studije bosne i hercegovine, režirat će film u bosansko-iranskoj produkciji koji će se baviti iskustvima žena pogođenim pokoljem u srebrenici.
srebrenica katliamından etkilenen kadınların geçirdiği deneyimleri konu alan İran-bosna ortak yapımı film, bosna-hersek kadın Çalışmaları merkezi'nin kurucularından aida bagiç tarafından yönetilecek.
oluja je u natjecateljskom programu tri godine nakon što je bosanska redateljica jasmila Žbanić osvojila nagradu zlatni medvjed u berlin za film grbavica o utjecaju brutalnih silovanja tijekom sukoba u bosni devedesetih godina. ocjenjivački sud dodijelit će nagradu zlatni medvjed u nedjelju.
storm, bosnalı yönetmen jasmila zbaniç'in 1990'lardaki bosna ihtilafı sırasında yaşanan toplu tecavüzlerin etkilerini konu alan grbavica adlı filmiyle berlin'de altı ayı ödülünü kazanmasından üç yıl sonra yarışıyor.
i rumunjska redateljica christi puiu osvojila je posebnu nagradu ocjenjivačkog suda za film "smrt gospodina lazarescua", dok je ioan fiscuteanu osvojio nagradu za najboljeg glumca za ulogu u istom filmu.
bir diğer romen yönetmen christi puiu "death of mr lazarescu" ("bay lazarescu'nun Ölümü") adlı filmiyle jüri büyük Özel Ödülünü alırken, ioan fiscuteanu aynı filmdeki rolüyle en İyi erkek oyuncu ödülüne layık görüldü.
"mlada filmska redateljica preuzela je ulogu političara i javno pokazala i kazala ono što se brojni od njih ne usuđuju kazati", izjavila je u nedjelju reutersu bakira hasečić, predsjednica udruge žena žrtava rata, i sama žrtva silovanja tijekom rata. "potpuno smo napuštene.
kendisi de savaş sırasında tecavüz mağduru olan kadın savaş mağdurları derneği başkanı bakira haseciç pazar günü reuters'e verdiği demeçte, "bu genç yönetmen bir siyasinin rolüne soyunmuş ve pek çok kişinin söylemeye cesaret edemeyeceği şeyleri halka göstermiş ve söylemiştir," diyerek şöyle devam etti: "tamamen terk edilmiş durumdayız.