Hai cercato la traduzione di restrukturiranja da Croato a Turco

grčka poriče špekulacije oko restrukturiranja duga
yunanistan borcun yeniden yapılandırma söylentilerini yalanladı

proces restrukturiranja vojske makedonije je u tijeku.
makedon ordusunu yeniden yapılandırma süreci devam ediyor.

fond je ponovno istaknuo značaj restrukturiranja i privatizacije.
fon, yeniden yapılanma ve özelleştirmenin önemini yineledi.

ponovio je kako ne postoji potreba restrukturiranja duga grčke.
yetkili, yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırmaya gerek olmadığını da yineledi.

unatoč njegovim predviđanjima, strategija restrukturiranja će se nastaviti.
bu tahminlere rağmen, yeniden yapılanma stratejisi sürecek.

provedba nacionalnog programa restrukturiranja i pretvorbe industrije čelika od posebne je važnosti.
Çelik endüstrisinin yeniden yapılandırılması ve dönüştürülmesine yönelik ulusal programın uygulanması özel bir önem taşıyor.

kupac će biti obvezan implementirati plan restrukturiranja brodogradilišta kako bi ispunilo zahtjeve europske komisije.
alıcının, tersane için bir yeniden yapılanma programı uygulayarak tesisin avrupa komisyonu standartlarını karşılamasına yardım etmesi gerekecek.

programi će biti usredotočeni na otpuštanja u državnim poduzećima koja su u procesu restrukturiranja ili likvidacije.
programlarda yeniden yapılanma veya satış sürecinde olan kamu kuruluşlarında işten çıkarmalar hedeflenecek.

setimes: nakon nedavnog restrukturiranja kabineta, odjel znanosti pripojen je vašem ministarstvu.
setimes: bir süre önce yapılan kabine değişikliği sonucunda, bilim departmanı bakanlığınıza bağlandı.

uz to su se nastavile tenzije oko nedostatnog industrijskog restrukturiranja, koje su vjerojatno pridonijele porastu trgovinskog deficita.
ek olarak sınai yeniden yapılanmadaki yetersizliğin yol açtığı gerilimlerin sürmesi de ticaret açığının büyümesine katkıda bulunmuş olabilir.

prema mišljenju fonda, nastavak privatizacije i restrukturiranja brodogradnje dva su ključna područja na koje je potrebno obratiti pozornost.
fona göre, özelleştirmenin devamı ve gemi inşaat sektörünün yeniden yapılandırılması dikkat gerektiren iki önemli alan oluşturuyor.

grčki narod danas je vrlo svjestan da se politika ne može voditi na temelju restrukturiranja dugova, iznude ili lažnih dvojbi.
yunan halkı borçları yeniden yapılandırmak, gasp veya sahte ikilemlere dayanarak siyaset yapılmayacağının artık farkında.

prije dodjeljivanja pomoći, washington se želio uvjeriti da turska zadovoljava zahtjeve iz programa gospodarskih reformi i restrukturiranja koji financira mmf.
yardımı yapmadan önce washington, türkiye'nin imf destekli ekonomik reform ve yeniden yapılanma programının gerekliliklerine uygun davrandığından emin olmak istedi.

"problemi i trošak restrukturiranja nadilazili bi korist", izjavio je u nedjelju ministar financija george papaconstantinou.
maliye bakanı yorgo papakonstantinu pazar günü yaptığı açıklamada, "yeniden yapılandırmanın acısı ve maliyeti faydalarından daha fazla olacak." dedi.

hrvatski proizvođač vijaka div uložit će 203 milijuna eura u brodogradilište brodosplit u sklopu njegova plana restrukturiranja, izjavio je glavni ravnatelj tvrtke tomislav debeljak.
hırvat bağlantı elemanları üreticisi div'nin ceo'su tomislav debeljak, şirketin yeniden yapılanma planı kapsamında brodosplit tersanesi'ne 203 milyon avroluk yatırım yapacağını söyledi.

premda politički nesvrstana, macovei je bila prinuđena napustiti dužnost prilikom restrukturiranja vlade u proljeće 2007. trenutno je savjetnica vlade u skopju za područje reforme pravosuđa.
siyasi bir bağlantısı olmadığı halde 2007 yılı ilkbaharında gerçekleşen bir kabine düzenlemesi sırasında görevden alınan makovei, şimdi Üsküp'teki hükümete yargı reformu alanında danışmanlık yapıyor.

odobrenim planom restrukturiranja policije u bih predviđen je ustroj jedinstvenih policijskih snaga na državnoj razini, oslobođenih političkih uplitanja, te s ovlastima o prelasku entitetskih granica u obnašanju svojih dužnosti.
bh polis teşkilatındaki yeniden yapılanmaya ilişkin planda siyasi müdaheleden bağımsız ve görevlerinin ifasında taraf sınırlarını geçme yetkisine sahip olan devlet düzeyinde tek bir polis gücü kurulması öngörülüyor.

američki vojnici u kfor-u spremni su za angažman na sjeveru kosova početkom sljedeće godine u sklopu općeg restrukturiranja snaga, izjavili su ovog tjedna službeni izvori za setimes.
resmi kaynakların bu hafta setimes'a verdikleri bilgilere göre, kfor'da yapılan genel yeniden yapılanma kapsamında, gelecek yılın başlarından itibaren kuzey kosova'ya abd'li kfor askerleri konuşlandırılacak.

francoise lambert, zamjenica šefa ureda eulex-a za medije, potvrdila je za setimes kako ugovori za oko 70 članova osoblja carinske i policijske komponente neće biti produljeni zbog djelomičnog restrukturiranja.
eulex basın bürosu başkan yardımcısı francoise lambert setimes'a yaptığı açıklamada, kısmi yeniden yapılandırma kapsamında gümrük ve polis bileşeninin yaklaşık 70 personelinin sözleşmesinin uzatılmayacağını doğruladı.

revizija restrukturiranja tvrtke olympic airways trebala bi zajamčiti da u postupku nije bilo dodjele državne pomoći. [www.olympic-airways.gr]
olympic airways şirketinin yeniden yapılanması üzerine açılan soruşturma, süreçte devlet yardımı bulunmadığından emin olma amacı taşıyor. [www.olympic-airways.gr]