Hai cercato la traduzione di smjernicama da Croato a Turco

tražili su neutralnost prema smjernicama europskog vijeća.
liderler avrupa konseyi rehberliğinde tarafsızlık talep ettiler.

eu postavit će plan s jasnim smjernicama za svaku zemlju zapadnog balkana.
ab, her bir batı balkan ülkesi için net kriterlerin yer aldığı bir yol haritası belirleyecek.

ashdown je istaknuo kako su reforma obrane i poreznog sustava među najvaznijim smjernicama.
yüksek temsilci, en önemli göstergeler arasında savunma ve vergi reformlarının yer aldığına dikkat çekti.

odluka je dio napora zemlje za dereguliranje svojeg energetskog tržišta u skladu sa smjernicama eu.
hareket, ülkenin enerji pazarını ab yönetmelikleri uyarınca deregüle etme çabaları kapsamında yer alıyor.

deregulacija eneregetskog sektora nalazi se među smjernicama eu za grčku. [arhivski snimak]
enerji sektörünün deregülasyonu ab'nin yunanistan için öngördüğü yönetmelikler arasında yer alıyor. [arşiv]

odluka je donesena u sklopu napora zemlje za provedbu deregulacije energetskog tržišta u skladu sa smjernicama eu.
hareket, ülkenin enerji pazarını ab yönetmelikleri uyarınca deregüle etme çabaları kapsamında yer alıyor.

grčka je pooštrila mjere za borbu protiv ovog problema provedbom striktne politike u skladu s propisima i smjernicama eu.
yunanistan, ab mevzuatı ve yönetmelikleri paralelinde katı bir politikayı uygulamaya sokarak sorunla mücadele önlemlerini artırdı.

proizvodi životinjskog podrijetla na makedonskim tržnicama sada su podvrgnuti smjernicama haccp-a. [afp]
makedon pazarlarındaki hayvan bazlı ürünler artık haccp yönetmeliklerine tabi olacaklar. [afp]

• njihov je rad uvjetovan zadanim smjernicama, bilo kao zasebne ustanove, bilo kao jedinice ili ogranci unutar veće institucije.
• çalışmaları, belli bir görev tanımına göre, ya başlı başına bir kuruluş ya da daha büyük bir kurum içerisindeki bir birim/bölüm olarak tanımlanmıştır.

metodologija se temelji na “međunarodnim smjernicama za procjenu cijene zlouporabe droga” (11) koje je objavio
kullanılan yöntembilim ‘uyuşturucu bağımlılığının maliyetlerini tahmin etmeye yönelik uluslararası kılavuz İlkeler’e (11) dayanmakta olup, bunlar

"jedina rasprava koja sada preostaje jest ona povezana sa sporom oko imena, a ne o smjernicama", kazao je freden.
freden, "Şimdi geriye bir tek tartışma konusu kalıyor, o da kriterlerle değil isim anlaşmazlığıyla ilgili." dedi.

fatmir curri, koordinator programa europske integracije kosovske zaklade za civilno društvo kosovar, izjavio je kako je taj proces vezan za vremenski okvir i ispunjavanje kriterija navedenih u smjernicama.
kosova sivil toplum vakfı avrupa entegrasyon programı koordinatörü fatmir curri, sürecin zamanlamaya ve kılavuzdaki kriterlerin yerine getirilmesine bağlı olduğunu söyledi.

procjena rizika dio je dobrog menadžerskog pristupa; zakoni eu, uključujući okvirnu direktivu, već su uspostavljeni zajedno sa smjernicama, informacijama i resursima za dobru praksu.
risk değerlendirmesi; iyi bir yönetim yaklaşımının, çerçeve direktif de dahil olmak üzere bilgilendirme, rehberlik ve iyi uygulama kaynaklarından faydalanılarak uygulanan ab mevzuatının temel bir parçasıdır.

neće biti povratka u prošlost, niti podjele kao ni promjene granica, izjavila je prošlog tjedna predsjednica skupštine albanije jozefina topalli u prištini, izražavajući potporu smjernicama kontakt skupine na rješavanju statusa kosova.
arnavutluk meclis başkanı jozefina topalli geçen haftaki priştine ziyaretinde yaptığı konuşmada geçmişe dönüş, bölünme ve sınır değişikliği olmayacağını söyleyerek temas grubunun kosova'nın statüsüne çözüm bulma amaçlı yönergelerine destek verdi.

u dokumentu se navodi kako svako rješenje treba biti temeljeno na ahtisaarievu planu, rezoluciji 1244 un- a, smjernicama kontakt skupine i povelji seecp, uz istodobno osiguranje punog poštivanja prava manjina.
belgede, bulunacak herhangi bir çözümün ahtisaari planı, bm'nin 1244 sayılı kararı, temas grubu yönergeleri ve seecp tüzüğüne uygun olmakla birlikte azınlık haklarına da tam anlamıyla saygı göstermesi gerektiği belirtildi.

pripremite se prije no što šaljete pošiljku i pogledajte naše najnovije informacije o težini,dimenzijama ili sadržaju pošiljke. više o express uvoznim smjernicamapripremite se prije no što šaljete pošiljku i pogledajte naše najnovije informacije o težini,dimenzijama ili sadržaju pošiljke. više o express uvoznim smjernicama
gönderi yapmadan önce, ağırlık, ölçü ve eşyalar hakkındaki en son tavsiyelerimizi okuyarak hazırlık yapabilirsiniz. İthalatta Önemli noktalar hakkında daha fazla bilgigönderi yapmadan önce, ağırlık, ölçü ve eşyalar hakkındaki en son tavsiyelerimizi okuyarak hazırlık yapabilirsiniz. İthalatta Önemli noktalar hakkında daha fazla bilgi

"2009. će pokazati konkretne rezultate međunarodnog položaja hrvatske, ne samo kroz naše članstvo u vijeću sigurnosti un-a, članstvo u nato-u i smjernicama za dovršetak pregovora s eu do kraja godine, već i kroz našu predanost ispunjenju svih demokratskih standarda, čime pokazujemo kako smo spremni na implementaciju standarda vladavine zakona, socijalne pravde i solidarnosti", rekao je hrvatski premijer ivo sanader u svojem novogodišnjem govoru.
hırvatistan başbakanı İvo sanader, yeni yıl konuşmasında, "2009’da yalnızca bm güvenlik konseyi üyeliği, nato üyeliği ve ab ile olan görüşmelerin yıl sonuna kadar sonuçlandırılmasına ilişkin yol haritası ile değil, tüm demokratik standartları yerine getirme konusundaki kararlılığımız sayesinde de, hırvatistan’ın uluslararası konumu ile ilgili somut sonuçları görecek, hukuk devleti, sosyal adalet ve dayanışma ile ilgili standartları hayata geçirmeye hazır olduğumuzu göstereceğiz", dedi.