Hai cercato la traduzione di strpljenje da Croato a Turco

vlada u međuvremenu poziva na strpljenje.
Öte yandan hükümet sabırlı olunmasını istiyor.

"za diplomaciju je potrebno strpljenje i vrijeme.
diplomasi sabır ve zaman ister.

glavni tajnik nato-a pozvao kosovo na strpljenje
nato başkanından kosova'ya sabırlı olun çağrısı

međutim, strpljenje turske je na izmaku, upozorio je.
ancak erdoğan, türkiye'nin sabrının taşmakta olduğu konusunda da uyardı.

međutim, strpljenje u prištini nestaje s odugovlačenjem tog spora.
ancak anlaşmazlık sürdükçe priştine'nin sabrı da taşıyor.

lokalni dužnosnici pozivaju na strpljenje insistirajući da stvari idu nabolje.
yerel yetkililer sabır çağrısında bulunuyor ve işlerin iyiye gittiğinde ısrar ediyorlar.

analitičari kažu da prošlotjedna odluka pokazuje kako je sud u strasbourgu izgubio strpljenje.
analistler, geçen haftaki kararın strazburg'daki mahkemenin sabrının taştığını gösterdiği görüşündeler.

predsjednik boris tadić pozvao je na strpljenje i optimizam. [reuters]
cumhurbaşkanı boris tadiç sabır ve iyimserlik çağrısında bulundu. [reuters]

"probili smo sve rokove i svijet je izgubio strpljenje", istaknuo je.
labus, "verilen bütün süreleri tükettik ve dünyanın sabrı kalmadı," dedi.

postoje samo zdrav razum i strpljenje kao karakteristike nužne za realizaciju zacrtanih investicijskih ciljeva.
yalnızca planlanan yatırım hedeflerinin gerçekleştirilmesi için büyük önem taşıyan sağduyu ve sabır vardır.

ipak, na kraju se tunela možda nazire svjetlo, premda je i dalje potrebno strpljenje.
yine büyük ölçüde sabır gerekmekle birlikte artık tünelin sonunda bir ışık görünüyor.

islamska zajednica poziva na strpljenje oko tog pitanja i obećaje da će to pitanje biti riješeno kroz institucionalne kanale.
İslam cemaati konuyla ilgili sükunet çağrısında bulundu ve meselenin kurumsal kanallar yoluyla çözüleceğine dair söz verdi.

bez obzira na to, nakon višemjesečnih kontakata na svim razinama vlasti, strpljenje turske doseže kritičnu točku.
yine de, hükümetin bütün seviyelerinde aylardır gerçekleşen temaslar sonrasında, türkiye'nin sabrı taşma noktasına ulaşıyor.

nakon godinu dana na dužnosti geoana tek treba ostvariti veći dio obećanih reformi, a neki u njegovu taboru gube strpljenje.
ne var ki, iktidarda geçirdiği bir yılın sonunda, geoana vaat ettiği reformların çoğunu yerine getirebilmiş değil ve grubundan bazılarının sabrı taşmak üzere.

downer je u ponedjeljak također pozvao na veće strpljenje, ukazujući kako je dvojici čelnika potrebno dovoljno vremena za nadvladavanje tako složena slučaja.
downer pazartesi günü biraz daha sabır çağrısında da bulunarak, iki liderin bu kadar karmaşık bir meseleyle başa çıkmak için yeterli süreye ihtiyacı olduğunu vurguladı.

babacan, koji je boravio u iranu, kazao je kako je turska izgubila strpljenje u svojim pokušajima na zaustavljanju napada kurdskih militanata..
İran'ı ziyaret eden babacan, türkiye'nin kürt militanların saldırılarını engelleme çabalarında sabrının kalmadığını belirtti.

međutim, radmanović je također pozvao na strpljenje i pozvao eu da uputi smjernice onima koji donose odluke u bosni, umjesto da im nameće rješenja.
ancak radmanoviç, sükunet çağrısında da bulundu ve ab'yi bosnalı karar mercilerine baskı uygulamak yerine onlara rehberlik etmeye davet etti.

Čelnik dsk isa mustafa pozvao je svoje pristaše na strpljenje. "pričekajmo rezultate, budimo smireni i održimo red".
parti taraftarlarına sabırlı olma çağrısında bulunan ldk lideri İsa mustafa, "sonuçları bekleyelim, düzen ve sükunetimizi koruyalım", dedi.

više stotina kosovskih albanaca izišlo je na ulice tražiti hitnu neovisnost dan nakon što je glavni tajnik nato-a jaap de hoop scheffer pozvao na strpljenje dok se rješava status pokrajine.
nato başkanı jaap de hoop scheffer'in kosova'nın statüsü belirlenirken sükunet çağrısında bulunmasının ertesi günü, yüzlerce kosovalı arnavut derhal bağımsızlık talebiyle sokaklara döküldü.

izražavajući uvjerenje da će berlin i ostali ključni igrači eu biti u stanju pomoći grčkoj da se vrati na put gospodarskog rasta i uspostavi bolji nadzor nad svojim sve većim dugom, američki predsjednik upozorio je kako će to zahtijevati i vrijeme i strpljenje.
berlin ve diğer önemli ab oyuncularının yunanistan'a ekonomik büyüme yoluna geri dönüp biriken borçları üzerinde daha iyi kontrol sağlamasına yardım edeceğinden emin olduğu belirten abd başkanı, bunun için hem zaman hem de sabır gerekeceği konusunda da uyardı.