Hai cercato la traduzione di subota da Croato a Turco

subota
cumartesi

bijaše dan priprave; subota je svitala.
hazırlık günüydü ve Şabat günü başlamak üzereydi.

rok podnošenja izvješća je subota (26. kolovoz).
verilen süre 26 ağustos cumartesi günü sona eriyor.

krajnji rok za registraciju bio je subota (10. studenog).
kayıt için verilen süre 10 kasım cumartesi günü sona erdi.

a toga dana kad isus naèini kal i otvori njegove oèi, bijaše subota.
İsanın çamur yapıp adamın gözlerini açtığı gün Şabat günüydü.

Èovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. toga dana bijaše subota.
adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. o gün Şabat günüydü.

i govoraše im: "subota je stvorena radi èovjeka, a ne èovjek radi subote.
sonra onlara, ‹‹İnsan Şabat günü için değil, Şabat günü insan için yaratıldı›› dedi.

kad proðe subota, marija magdalena i marija jakovljeva i saloma kupiše miomirisa da odu pomazati isusa.
Şabat günü geçince, mecdelli meryem, yakupun annesi meryem ve salome gidip İsanın cesedine sürmek üzere baharat satın aldılar.

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: "subota je! ne smiješ nositi postelju svoju!"
bu yüzden yahudi yetkililer iyileşen adama, ‹‹bugün Şabat günü›› dediler, ‹‹Şilteni toplaman yasaktır.››

povrh jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaèe prinosite jahvi."
bunlar rabbin kutlamanızı istediği Şabat günlerinin, rabbe sunduğunuz armağanların, bütün dilek adaklarının ve gönülden verilen sunuların dışındadır.-

u rs-u uskršnji praznici -- veliki petak, subota, nedjelja i uskršnji ponedjeljak -- nisu radni dani.
sc'de, paskalya bayramları -- İyi cuma ("veliki petak"), cumartesi, pazar ve paskalya pazartesi -- insanlar çalışmadılar.

"jedite to danas", reèe im mojsije, "jer je ovaj dan subota u èast jahve; danas neæete naæi mÓane na polju.
musa, ‹‹artakalanı bugün yiyin›› dedi, ‹‹Çünkü bugün rab için Şabat günüdür. bugün dışarda ekmek bulamayacaksınız.

"reci izraelcima: subote moje morate održavati, jer subota je znak izmeðu mene i vas od naraštaja do naraštaja, da budete svjesni da vas ja, jahve, posveæujem.
‹‹İsraillilere de ki, ‹Şabat günlerimi kesinlikle tutmalısınız. Çünkü o sizinle benim aramda kuşaklar boyu sürecek bir belirtidir. böylece anlayacaksınız ki, sizi kutsal kılan rab benim.

a sedmoga je dana subota, poèinak posveæen jahvi, bogu tvojemu. tada nikakva posla nemoj raditi: ni ti, ni sin tvoj, ni kæi tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živina tvoja, niti došljak koji se naðe unutar tvojih vrata.
ama yedinci gün bana, tanrın rabbe Şabat günü olarak adanmıştır. o gün sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, hayvanların, aranızdaki yabancılar dahil, hiçbir iş yapmayacaksınız.