Hai cercato la traduzione di sudbine da Croato a Turco

"u razdoblju velike nesigurnosti, ljudi se okreću prorocima sudbine.
psikolog biljana lajoviç setimes'a verdiği demeçte, "büyük güvensizlik dönemlerinde insanlar falcılara giderler.

priča o jasenovcu bit će ispričana kroz praćenje njene sudbine i njenog humanog rada.
diana budisavljeviç’in geçmişinin ve yapmış olduğu bu insani hareketin izlerini takip ederek jasenovac’ın hikayesini anlatacağız.

"rođena sam s tom ogradom duž pruta, koja je odvajala obitelji i sudbine.
patrascu, "prut boyunca yer alan ve aileleri ve kaderleri ayıran o çitle doğdum.

na grešnike æe izlit' žeravu i sumpor, vjetar ognjeni bit æe dio njine sudbine.
paylarına düşen kâse kavurucu rüzgar olacak.

dužnosnici undp-a su kazali kako projekt ističe njihovu predanost regiji nakon sudbine koju je doživjela.
undp yetkilileri, projenin yaşanan trajedi sonrasında bölgeye ilişkin çabalarının bir simgesi olduğunu söylüyorlar.

grčka je priopćila kako će pritisnuti tursku da pomogne u rasvjetljavanju sudbine približno 1. 500 osoba koje su nestala u to doba.
yunanistan, türkiye'ye o dönemde ortadan kaybolan yaklaşık 1500 kişinin akıbetini netleştirmede yardım etmesi için baskı yapacağını ileri sürdü.

"Što je više ljudi obrazovano, manja je vjerojatnost da će postati plijenom tih lažnih proricatelja sudbine".
"İnsanlar ne kadar eğitimli olurlarsa, bu sahte gelecek okuyucularına yem olma olasılıkları o kadar düşük olur."

dudko je kazala kako su svi njezini bugarski rođaci zvali izraziti sućut zbog "ove strašne ironije sudbine".
dudko, bütün bulgar akrabalarının "kaderin bu korkunç cilvesiyle" ilgili taziyelerini sunmak için kendisini aradıklarını söyledi.

međunarodni umjetnički projekt pod nazivom "igra sudbine" započinje 12. svibnja na zelenoj crti i diljem nikozije na cipru.
"İnanç atılımları" başlıklı uluslararası sanat projesi 12 mayıs'ta yeşil hatta ve kıbrıs'ın lefkoşe kentinde başlayacak.

predsjedatelj suda michele picarduputio je 14. listopada pismo ashdownu u kojem zamjećuje kako vlada rs nije kontaktirala niti jednu obitelj glede sudbine ili mjesta gdje se nalaze njihovi rođaci.
mahkeme başkanı michele picard 14 ekim'de ashdown'a yazdığı bir mektupta, sc hükümetinin kayıp akrabalarının akıbeti veya yerleri konusunda hiçbir aileyle temasa geçmediğini belirtti.

"nadamo se da će oni koji pokreću terorističke napade u turskoj i diljem svijeta izvući pouku iz awlakijeve sudbine", dodao je.
Çetin, "türkiye'de ve tüm dünyada terörist saldırılar düzenleyen kişilerin, evlaki'nin akıbetinden ders çıkarmalarını umuyoruz." diye de ekledi.

sarajevski je centar udružio snage sa zagrebačkim centrom za istraživanje i dokumentaciju i beogradskim fondom za humanitarno pravo na izradi ogromne baze podataka koja bi, između ostaloga, sadržavala sudbine žrtava i priče preživjelih.
saraybosna'daki merkez, kurbanların ve hayatta kalanların hikayelerinin derleneceği dev bir veritabanı oluşturabilmek için zagrep araştırma ve belge merkezi ve belgrad İnsani hukuk merkezi ile işbirliğine gitti.

"danas,poruka koja dolazi s ovih razgovora jest poruka prijateljstva, bratstva i zajedničke sudbine", kazao je davutoglu u utorak a prenijeli su turski mediji.
türk medyasına salı günü yansıyan sözlerinde davutoğlu, "bugünkü görüşmemizden çıkan mesaj dostluk, kardeşlik ve kader birliği üzerine." dedi.

"malo je problematično vidjeti pokušaje rješavanja sudbine kosovskih srba, a da se ništa ne pitaju oni koji žive na kosovu, oni čija djeca i obitelji žive tamo", kazao je bogdanović.
bogdanoviç, "kosovalı sırpların kaderini kosova'da yaşayanlara, çocukları ve aileleri orada yaşayanlara sormadan belirleme girişimleri olduğunu görmek biraz sorunlu bir durum." dedi.

"nadam se kako će se vlasti u beogradu i prištini zaista iskreno dogovoriti oko početka traganja i ekshumacije grobova za koje smo ponudili karte i žive svjedoke, te da će napokon započeti s identifikacijom kako bi obitelji doznale sudbine svojih nestalih", kaže.
"umarım belgradlı ve priştineli yetkililer, haritalar ve canlı tanıkların ifadeleri ile desteklediğimiz bilgileri dikkate alıp, mezarların bulunması, kazılması ve bulunanların kimliklerinin tespiti yönünde dürüst ve samimi bir adım atmaya karar verir ve aileler de bu sayede kaybettikleri sevdiklerinin akibetini öğrenebilir," diye ekliyor.