Hai cercato la traduzione di uspostavljene da Croato a Turco

kps su lokalne policijske snage uspostavljene 1999. godine.
kpt, 1999 yılında kurulmuş yerel bir güç.

još uvijek nisu uspostavljene sve zajedničke institucije, uključujući vrhovni sud.
anayasa mahkemesi gibi ortak kurumlar henüz tümüyle tesis edilmiş değil.

pored toga, u budućnosti će biti uspostavljene funkcije potpredsjednika vlade i zamjenika ministara.
ayrıca, başbakan yardımcılığı ve bakan yardımcılığı görevleri de gelecekte kurulacak.

u nekoliko područja prošlog tjedna također su uspostavljene "privremene sigurnosne zone".
geçen hafta çok sayıda bölgede "geçiçi güvenlik bölgeleri" de kuruldu.

bile bi uspostavljene nove, lako naoružane kosovske sigurnosne snage, a raspuštena postojeća kosovska policijska služba.
hafif silahlı yeni bir kosova güvenlik gücü oluşturulacak ve mevcut kosova polis teşkilatı dağıtılacak.

kada je riječ o kosovu kao cjelini, dva izaslanstva oštro su suprotstavljena glede broja općina koje trebaju biti uspostavljene.
İki heyet, bütünsel olarak kosova hakkında, kurulacak belediye sayısı konusunda taban tabana zıt görüşlere sahipler.

međutim, čak se i provedba povlaštenih trgovinskih mjera koje su već uspostavljene sa svim zemljama zapadnog balkana pokazala kao izazov.
fakat bütün batı balkan ülkeleri için zaten uygulamada olan tercihli ticaret tedbirlerinin uygulanması bile sorun oldu.

u međuvremenu, 15. veljače obilježeno je dvjesto godina moderne srbijanske države uspostavljene nakon pobune protiv otomanskog carstva.
bu arada 15 Şubat'ta, osmanlı İmparatorluğu'na karşı çıkarılan isyan sonrasında kurulan çağdaş sırp devletinin iki yüzüncü yılı kutlandı.

"vjerujemo kako će takve inicijative omogućiti uspostavu veza koje danas ne postoje i jačanje onih veza koje su već uspostavljene."
"bu gibi girişimlerin bugün var olmayabilecek bağlantıların kurulmasına veya kurulmuş olan küçük bağlantıların güçlendirilmesine yardımcı olmasını umut ediyoruz."

gradonačelnici kažu kako su uspostavljene stroge procedure kako bi se osigurala transparentnost; taj se proces provodi uz elektronske ponude, a nadzire ga država.
belediye başkanları, şeffaflığı garanti etmek için katı prosedürler konduğunu söylüyor; süreç elektronik teklifler yoluyla gerçekleşiyor ve devlet tarafından izleniyor.

izražavajući zabrinutost zbog nedavne eskalacije napetosti između gruzije i rusije, eu i sjedinjene američke države pozvali su obje strane u utorak da postupaju kroz uspostavljene mehanizme upravljanja krizom.
gürcistan ile rusya arasındaki gerginliğin son dönemde artış kaydetmesinden duyduğu endişeyi dile getiren ab ve abd, salı günü her iki tarafı da belli kriz yönetimi mekanizmalarını kullanmaya çağırdı.

inzko je u intervjuu za tv rs rekao i kako rs ne može održavati referendum o pitanjima koja ne spadaju u njegovu nadležnost. još je jednom naglasio kako su obje pravosudne institucije uspostavljene u skladu sa zakonom.
Öte yandan tv rs'ye konuşan yüksek temsilci valentin İnzko, sc'nin yetkilerini aşan meseleler hakkında referandum yapamayacağını ve bahsi geçen her iki yargı kurumunun da yasaya uygun şekilde kurulduğunu yineledi.

posebna komisija donosit će odluke o tome postoji li u određenom slučaju sukob interesa, i bit će zadužena za informiranje javnosti o takvim slučajevima, iako će biti uspostavljene i mjere za zaštitu osobnih podataka umiješanih dužnosnika.
Özel bir komisyon söz konusu olayda çıkar çatışması olup olmadığına karar verecek ve halkı bu gibi durumlardan haberdar etmekten sorumlu olacak olmakla birlikte, ilgili yetkililerin kişisel bilgilerinin korunması için bazı tedbirler de alınacak.

"takve skupine imaju sposobnost nositi se s velikim brojem žrtava i imaju uspostavljene logističke baze i kontakte u zemljama izvorima, tranzitnim zemljama i na konačnim odredištima".
"bu gruplar büyük sayılardaki kurbanları idare etme kapasitesine sahipler ve kaynaki geçiş ve hedef ülkelerde lojistik üsleri ve irtibat kişileri belirlemiş durumdalar."

dtp "nema uspostavljene veze" s pkk- om, kazao je turk novinarima nakon rasprave, ustrajavajući kako njegova stranka radi u korist demokratske budućnosti u turskoj.
duruşma sonrasında gazetecilere verdiği demeçte dtp'nin pkk ile "hiçbir organik bağlantısı" bulunmadığını söyleyen türk, partisinin türkiye'de demokratik bir gelecek için çalıştığı konusunda ısrar etti.

steiner je preuzeo dužnost na kosovu nakon što su na povijesnim izborima u studenom 2001. uspostavljene demokratski izabrane institucije vlasti u pokrajini - predsjednik, vlada na čelu s premijerom, te skupština sa 120 zastupničkih mjesta.
steiner görevi, eyalette bir devlet başkanı, başbakan başkanlığındaki bir hükümet ve 120 sandalyelik meclisten oluşan demokratik yollardan seçilmiş kurumların secildigi tarihi kasım 2001 genel seçimlerinden sonra devraldı.

"glavne bi posljedice što se eu-a tiče trebale biti uzimanje u obzir samo ispunjenoga i čvrsto uspostavljene dobre prakse, a ne obećanja ili dijelova legislative koja se provodi slabo ili nikako. sve je to povezano s političkom voljom, a pokazalo se kako ona znatno opada nakon akcesije u eu", rekla je.
“ab açısından en önemli sonuç, verilen sözler ve çok az uygulanan ya da hiç uygulanmayan yasalar yerine, gerçek icraatları ve iyi yapılandırılmış doğru uygulamaları dikkate almak olmalıdır", şeklinde konuşan makovei sözlerine şöyle devam etti: